1
00:00:24,377 --> 00:00:28,541
-[വാഹനങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത്]
-[ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്]

2
00:00:41,601 --> 00:00:45,094
-[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
-[ചുവടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

3
00:01:00,244 --> 00:01:02,736
[എലിവേറ്റർ ക്ലാറ്ററിംഗ്]

4
00:01:12,381 --> 00:01:15,373
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

5
00:01:16,760 --> 00:01:18,966
മനുഷ്യൻ: വളരെ നന്ദി, സർ.

6
00:01:19,053 --> 00:01:21,215
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു. അത്ഭുതം.

7
00:01:21,306 --> 00:01:23,673
-[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
-ശ്ശ്. ശ്ശ്.

8
00:01:23,766 --> 00:01:25,184
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, പീറ്റ്. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

9
00:01:25,268 --> 00:01:27,179
[ചിരി തുടരുന്നു]

10
00:01:27,270 --> 00:01:28,979
-MAN 2: ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങൾക്ക് സംശയം തോന്നി.
-ഗാർഡ്: ശ്ശ്.

11
00:01:29,063 --> 00:01:32,483
[കൃത്യമായി] തുടരാൻ,
ദീർഘവും സങ്കീർണ്ണവുമായ ഒരു കേസ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു

12
00:01:32,567 --> 00:01:34,353
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിൽ കൊലപാതകം.

13
00:01:34,444 --> 00:01:39,405
ആസൂത്രിത കൊലപാതകമാണ് ഏറ്റവും ഗുരുതരം
നമ്മുടെ ക്രിമിനൽ കോടതികളിൽ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെട്ട കുറ്റം.

14
00:01:39,490 --> 00:01:41,231
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം ശ്രദ്ധിച്ചു.

15
00:01:41,326 --> 00:01:44,244
നിങ്ങൾ നിയമം വായിച്ചു മനസ്സിലാക്കി
ഈ കേസിൽ പ്രയോഗിക്കുന്നത് പോലെ വ്യാഖ്യാനിച്ചു.

16
00:01:44,328 --> 00:01:48,322
ഇനി ഇരുന്നു ശ്രമിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
കൂടാതെ വസ്തുതകളെ ഫാൻസിയിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുക.

17
00:01:49,249 --> 00:01:52,787
ഒരാൾ മരിച്ചു.
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

18
00:01:53,587 --> 00:01:57,581
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ന്യായമായ സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
കുറ്റാരോപിതരുടെ കുറ്റബോധം പോലെ മനസ്സ്

19
00:01:57,674 --> 00:01:59,585
ന്യായമായ ഒരു സംശയം

20
00:01:59,676 --> 00:02:02,464
എങ്കിൽ കൊണ്ടുവരണം
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല എന്ന വിധിയാണ്.

21
00:02:02,554 --> 00:02:04,429
ഇപ്പോൾ, എന്നിരുന്നാലും, ഉണ്ടെങ്കിൽ
ന്യായമായ സംശയമില്ല

22
00:02:04,513 --> 00:02:08,381
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ നന്നാവണം
മനസ്സാക്ഷി പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

23
00:02:09,518 --> 00:02:13,637
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാലും, നിങ്ങളുടെ
വിധി ഏകകണ്ഠമായിരിക്കണം.

24
00:02:13,731 --> 00:02:17,099
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ
പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക

25
00:02:17,193 --> 00:02:20,527
ബെഞ്ച് രസിക്കില്ല
കരുണയ്ക്കുള്ള ശുപാർശ.

26
00:02:20,613 --> 00:02:23,822
വധശിക്ഷയാണ്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിർബന്ധമാണ്.

27
00:02:23,908 --> 00:02:27,616
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുരുതരമായ ഉത്തരവാദിത്തത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
നന്ദി, മാന്യരേ.

28
00:02:29,621 --> 00:02:31,658
ഇതര ജൂറി അംഗങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

29
00:02:32,707 --> 00:02:34,038
[ചുമകൾ]

30
00:02:37,671 --> 00:02:39,662
ജൂറി ഇനി വിരമിക്കും.

31
00:04:31,488 --> 00:04:34,480
[ചിതറിയ സംസാരം]

32
00:04:37,660 --> 00:04:40,110
മനുഷ്യൻ [വിൻഡോയിൽ]: ഇതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കൂ.
എനിക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ

33
00:04:40,997 --> 00:04:42,737
മനുഷ്യൻ 2: ഇതൊരു മങ്ങിയ ദിവസമാണ്.

34
00:04:46,001 --> 00:04:48,368
-ഹേയ്. ഓ, ഓ.
-[ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്]

35
00:04:48,462 --> 00:04:49,952
[ചിരികൾ]

36
00:04:51,340 --> 00:04:52,922
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

37
00:04:58,222 --> 00:05:00,338
[ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്]

38
00:05:00,432 --> 00:05:02,514
-ചക്കക്കഷണം?
-വേണ്ട, നന്ദി.

39
00:05:02,601 --> 00:05:05,082
[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു] ഇതാണ്…

40
00:05:05,166 --> 00:05:06,385
-അല്ലേ?
-... നീക്കുക.

41
00:05:08,022 --> 00:05:10,190
- വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.
-അത് എനിക്ക് കൈ തരൂ.

42
00:05:10,274 --> 00:05:11,605
അത്രയേയുള്ളൂ.

43
00:05:13,194 --> 00:05:15,936
[നിശ്വാസങ്ങൾ, നിശ്വാസങ്ങൾ]

44
00:05:17,240 --> 00:05:18,856
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
-അതെ?

45
00:05:18,950 --> 00:05:20,701
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ കാലാവസ്ഥാ ബ്യൂറോയെ വിളിച്ചു.

46
00:05:20,785 --> 00:05:22,703
ഇതായിരിക്കും
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ദിവസം.

47
00:05:22,787 --> 00:05:24,369
ആവാം.

48
00:05:24,455 --> 00:05:26,372
കുട്ടി, അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എയർകണ്ടീഷൻ.

49
00:05:26,456 --> 00:05:29,790
- എന്താണ് സർ, നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ഓ, അത്, ഓ... അത്, അതെ.

50
00:05:29,876 --> 00:05:31,287
വളരെ നന്ദി.

51
00:05:31,378 --> 00:05:34,120
ശരി, മാന്യരേ, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

52
00:05:34,214 --> 00:05:37,050
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ വാതിലിനു വെളിയിലായിരിക്കും.

53
00:05:37,134 --> 00:05:39,375
- വെറുതെ മുട്ടുക.
- ശരി, നന്ദി. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

54
00:05:46,268 --> 00:05:48,384
[കീ ടേണുകൾ ലോക്കിൽ]

55
00:05:51,897 --> 00:05:53,103
സുപ്രഭാതം.

56
00:05:53,190 --> 00:05:54,649
അവർ വാതിൽ പൂട്ടിയതായി ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

57
00:05:54,733 --> 00:05:56,895
തീർച്ചയായും അവർ വാതിൽ പൂട്ടി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

58
00:05:57,987 --> 00:06:00,399
എനിക്കറിയില്ല.
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയില്ല.

59
00:06:02,032 --> 00:06:03,818
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

60
00:06:03,909 --> 00:06:05,786
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ബാലറ്റിലൂടെ വോട്ടുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

61
00:06:05,870 --> 00:06:08,532
മികച്ച ആശയം.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സെനറ്ററായി തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം.

62
00:06:08,622 --> 00:06:10,704
[ചിരിക്കുന്നു, ചുമ]

63
00:06:10,791 --> 00:06:12,531
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

64
00:06:16,045 --> 00:06:18,161
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?
-ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

65
00:06:18,256 --> 00:06:19,917
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

66
00:06:20,008 --> 00:06:21,965
അതെ? ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഉറങ്ങിപ്പോയി.

67
00:06:22,051 --> 00:06:24,634
അതായത്, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ജൂറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

68
00:06:24,721 --> 00:06:27,429
ഇല്ലേ? ഞാൻ പല ജൂറികളിലും ഇരുന്നു.

69
00:06:28,600 --> 00:06:31,519
ആ വഴിയാണ് എന്നെ കിട്ടുന്നത്
അഭിഭാഷകർ സംസാരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

70
00:06:31,603 --> 00:06:33,770
അത് ഒരു ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും
ഇതുപോലുള്ള തുറന്ന-അടച്ച കേസ്.

71
00:06:33,854 --> 00:06:35,563
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒന്നിനെയും കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിക്കണോ?

72
00:06:35,647 --> 00:06:37,513
ശരി, അവർക്ക് അർഹതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

73
00:06:37,608 --> 00:06:40,066
അതെ. അവർക്ക് അർഹതയുണ്ട്.
ഇത് സിസ്റ്റമാണ്, പക്ഷേ

74
00:06:41,278 --> 00:06:45,363
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ കഠിനമായവരെ അടിക്കും
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുട്ടികൾ ഇറങ്ങി.

75
00:06:45,449 --> 00:06:47,531
അത് നമുക്ക് ധാരാളം സമയവും പണവും ലാഭിക്കും.

76
00:06:47,618 --> 00:06:49,160
-ഹായ്, നമുക്ക് തുടങ്ങാം, അല്ലേ?
-അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

77
00:06:49,244 --> 00:06:51,871
മനുഷ്യൻ: അതെ, നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

78
00:06:51,955 --> 00:06:53,358
തുടങ്ങാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൊണ്ട് പുറത്ത്

79
00:06:53,442 --> 00:06:54,999
ബ്രേക്ക്.
കുളിമുറിയിൽ ഒരു മാന്യൻ ഉണ്ട്.

80
00:06:55,083 --> 00:06:56,038
-ശ്രീ. ഫോർമാൻ.
-അല്ലേ?

81
00:06:56,125 --> 00:06:58,919
-അല്ലേ... നമ്മൾ ക്രമത്തിൽ ഇരിക്കുമോ?
- ഗീ, എനിക്കറിയില്ല.

82
00:06:59,003 --> 00:07:00,744
ഞാൻ, ഓ... ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

83
00:07:05,760 --> 00:07:07,216
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സീറ്റിലുണ്ട്.

84
00:07:07,303 --> 00:07:09,294
-ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അത് വളരെ ശരിയാണ്.

85
00:07:11,849 --> 00:07:13,590
ഹേയ്, അതൊരു മോശം കാഴ്ചയല്ല, അല്ലേ?

86
00:07:17,230 --> 00:07:19,687
കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

87
00:07:19,773 --> 00:07:21,810
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് എനിക്ക് വളരെയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

88
00:07:21,900 --> 00:07:25,018
യഥാർത്ഥ... ചത്ത പാടുകളൊന്നുമില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

89
00:07:25,904 --> 00:07:28,362
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു
ഒരു കൊലക്കേസ് കിട്ടാൻ.

90
00:07:28,448 --> 00:07:30,408
ഒരു ആക്രമണത്തിനോ മോഷണത്തിനോ വേണ്ടി ഞാൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

91
00:07:30,492 --> 00:07:32,733
കുട്ടി, അവർ ഏറ്റവും മന്ദബുദ്ധികളായിരിക്കാം.

92
00:07:32,827 --> 00:07:34,238
[SNIFFS]

93
00:07:34,329 --> 00:07:35,615
ഹേയ്.

94
00:07:35,705 --> 00:07:37,287
വൂൾവർത്ത് കെട്ടിടം?

95
00:07:37,374 --> 00:07:39,285
അത് ശരിയാണ്.

96
00:07:39,376 --> 00:07:40,957
[ചക്കുകൾ] അത് തമാശയല്ലേ?

97
00:07:41,043 --> 00:07:43,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജീവിച്ചത്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനുള്ളിൽ പോയിട്ടില്ല.

98
00:07:43,504 --> 00:07:45,589
തണുത്ത മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ആ ജങ്കുകൾ എല്ലാം പരിഹരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

99
00:07:45,673 --> 00:07:47,755
സിനിമയിലെ കാര്യം പോലെ.

100
00:07:47,841 --> 00:07:49,241
തൊപ്പിയുള്ള മനുഷ്യൻ: അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

101
00:07:49,325 --> 00:07:50,844
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
കത്തി ഉപയോഗിച്ചുള്ള ബിസിനസ്സ്?

102
00:07:50,928 --> 00:07:53,805
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മുതിർന്നവരോട് ചോദിക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ജാസ് വിശ്വസിക്കാൻ, അല്ലേ?

103
00:07:53,889 --> 00:07:56,349
ശരി, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

104
00:07:56,433 --> 00:07:58,891
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-[മൂക്ക് വീശുന്നു]

105
00:07:58,978 --> 00:08:00,687
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൊമ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ പരീക്ഷിക്കുക.

106
00:08:00,771 --> 00:08:02,261
[ചിരിക്കുന്നു]

107
00:08:02,356 --> 00:08:03,814
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പനി, ജലദോഷം?
- പിന്നെ എങ്ങനെ.

108
00:08:03,898 --> 00:08:06,105
ഈ ചൂടുകാല തണുപ്പുകൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

109
00:08:06,192 --> 00:08:08,604
എനിക്ക് എൻ്റെ മൂക്ക് തൊടാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

110
00:08:08,695 --> 00:08:12,233
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. ഞാൻ ഒരെണ്ണം മറികടന്നു.

111
00:08:12,323 --> 00:08:14,187
ഓ, വരൂ.
മിസ്റ്റർ ഫോർമാൻ, നമുക്ക് ഇവിടെ പോകാം, അല്ലേ?

112
00:08:14,271 --> 00:08:15,075
[നാപ്പിംഗ് വിരലുകൾ]

113
00:08:15,159 --> 00:08:16,785
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും കുളിമുറിയിലാണ്.

114
00:08:16,869 --> 00:08:19,705
ഹേയ്, എന്താണ് പുതിയത്? എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു പേപ്പർ കാണാനുള്ള അവസരം.

115
00:08:19,789 --> 00:08:20,870
ഹും?

116
00:08:20,957 --> 00:08:23,369
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുക മാത്രമായിരുന്നു
മാർക്കറ്റ് എങ്ങനെ അടച്ചു.

117
00:08:23,459 --> 00:08:26,166
നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ സീറ്റ് കിട്ടിയോ?

118
00:08:26,253 --> 00:08:27,994
ഞാനൊരു ബ്രോക്കറാണ്.

119
00:08:28,088 --> 00:08:32,457
ഞാൻ ഒരു മെസഞ്ചർ സർവീസ് നടത്തുന്നു...
ബെക്ക് ആൻഡ് കോൾ കമ്പനി.

120
00:08:32,551 --> 00:08:34,667
പേര് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആശയമാണ്.

121
00:08:34,761 --> 00:08:38,379
37 പേർ ജോലി ചെയ്തു. ഒന്നുമില്ലാതെ തുടങ്ങി.

122
00:08:38,473 --> 00:08:41,636
ശരി, പുരുഷന്മാരേ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കാം, അല്ലേ?

123
00:08:41,727 --> 00:08:44,719
[ചാറ്ററിംഗ്]

124
00:08:44,813 --> 00:08:46,648
അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തുകടക്കാം
ഇവിടെ വളരെ വേഗം, അല്ലേ?

125
00:08:46,732 --> 00:08:48,360
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല
ബാക്കിയുള്ളവർ, പക്ഷേ ഞാൻ സംഭവിക്കുന്നു

126
00:08:48,444 --> 00:08:49,942
ഇന്ന് രാത്രി ആ പന്ത് കളിയുടെ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ.

127
00:08:50,026 --> 00:08:51,858
യാങ്കുകളും ക്ലീവ്‌ലാൻഡും.

128
00:08:51,944 --> 00:08:53,737
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു,
മോഡെലെവ്സ്കി, അവിടെ.

129
00:08:53,821 --> 00:08:55,482
ഓ, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കാളയാണ്, ഈ കുട്ടി.

130
00:08:55,573 --> 00:08:57,689
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഫൂം!

131
00:08:57,783 --> 00:09:00,024
ഒരു യഥാർത്ഥ ജഗ്ഗ് ഹാൻഡിൽ. നിനക്കറിയാം?

132
00:09:00,119 --> 00:09:02,360
ഫൂം!

133
00:09:02,455 --> 00:09:04,790
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ബേസ്ബോൾ ആരാധകനാണ്, അല്ലേ?
അല്ലേ? അതെ.

134
00:09:04,874 --> 00:09:06,330
നമ്മൾ ഇവിടെ എവിടെ ഇരിക്കും?

135
00:09:06,417 --> 00:09:09,500
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജൂറി നമ്പറുകൾ പ്രകാരം ഓർഡർ ചെയ്യുക.

136
00:09:09,587 --> 00:09:12,004
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...
അങ്ങനെ, മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും.

137
00:09:12,088 --> 00:09:13,339
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ മാന്യരേ.

138
00:09:13,423 --> 00:09:14,507
-തീർച്ചയായും.
-എന്താണ് വ്യത്യാസം?

139
00:09:14,591 --> 00:09:17,629
- ക്രമത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

140
00:09:17,719 --> 00:09:19,971
-നമ്പർ 12. ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?
-അതെ. അത് 12. ഞങ്ങൾ ചുറ്റും പോകുന്നു

141
00:09:20,055 --> 00:09:23,307
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു. ഒന്ന്, അല്ലേ?
- ഒന്ന്, അതെ. രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

142
00:09:23,391 --> 00:09:25,726
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മതിപ്പ്
പ്രോസിക്യൂഷൻ അഭിഭാഷകൻ്റെ?

143
00:09:25,810 --> 00:09:27,517
ശരി. രണ്ട്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.

144
00:09:27,604 --> 00:09:28,765
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

145
00:09:28,855 --> 00:09:33,018
അവൻ ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ ആ പോയിൻ്റുകളെല്ലാം ഓരോന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

146
00:09:33,108 --> 00:09:36,226
ലോജിക്കൽ സീക്വൻസ്. ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

147
00:09:36,320 --> 00:09:39,312
അവൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

148
00:09:39,406 --> 00:09:42,398
ഒരുപാട് ഡ്രൈവും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? യഥാർത്ഥ ഡ്രൈവ്.

149
00:09:42,493 --> 00:09:44,243
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കഴിയും
ഒരു നിമിഷം പിടിക്കണോ?

150
00:09:44,327 --> 00:09:44,577
തീർച്ചയായും.

151
00:09:44,661 --> 00:09:46,243
-ഓ, കൂട്ടുകാരെ.
-[ടേബിളിൽ ടാപ്പുകൾ]

152
00:09:46,330 --> 00:09:49,789
പറയൂ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ജനാലയ്ക്കരികിൽ മാന്യൻ.

153
00:09:51,460 --> 00:09:53,622
- ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

154
00:09:53,712 --> 00:09:57,381
കണക്കാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ? കുട്ടി
അവൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുന്നു… ബിംഗ്, അത് പോലെ.

155
00:09:57,465 --> 00:10:00,050
ഓ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ കണക്കുകൾ വിശകലനം ചെയ്യുക,
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.

156
00:10:00,134 --> 00:10:02,045
അവർ ആ കുട്ടികളെ അവിടെ ഓടിക്കുവാൻ അനുവദിച്ചു.

157
00:10:02,136 --> 00:10:04,844
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് അവരെ ശരിയായി സേവിച്ചേക്കാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

158
00:10:04,931 --> 00:10:06,513
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ...

159
00:10:06,599 --> 00:10:08,431
വൃദ്ധൻ അകത്തുണ്ട്.

160
00:10:08,518 --> 00:10:11,135
ഓ.
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി വാതിലിൽ മുട്ടുമോ?

161
00:10:11,229 --> 00:10:13,186
നിങ്ങൾ യാങ്കി ആരാധകനാണോ?

162
00:10:13,272 --> 00:10:14,808
നമ്പർ ബാൾട്ടിമോർ.

163
00:10:15,733 --> 00:10:17,223
-ബാൾട്ടിമോർ?
-അതെ.

164
00:10:18,527 --> 00:10:21,070
അത് അടിയേറ്റത് പോലെയാണ്
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഒരു കാക്കബാർ ഉപയോഗിച്ച് തല.

165
00:10:21,154 --> 00:10:22,736
[ചിരികൾ]

166
00:10:22,823 --> 00:10:24,063
അവർക്ക് ആരെയാണ് കിട്ടിയത്?

167
00:10:24,157 --> 00:10:26,576
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർക്ക് ആരെയാണ് ലഭിച്ചത്
നല്ല ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർമാർ കൂടാതെ?

168
00:10:26,660 --> 00:10:28,202
ഫോർമാൻ: പറയൂ, ഓ,
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

169
00:10:28,286 --> 00:10:31,486
മാന്യരേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ... നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

170
00:10:32,124 --> 00:10:33,910
ബാൾട്ടിമോർ?

171
00:10:34,000 --> 00:10:36,788
ശരി, മാന്യരേ, ഞാനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നേടാം.

172
00:10:36,878 --> 00:10:39,836
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ കാര്യം.

173
00:10:39,923 --> 00:10:42,414
ഞാൻ, ഉം... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണ്
നിയമങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല.

174
00:10:42,508 --> 00:10:45,796
ഓ, നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം
ആദ്യം, പിന്നെ അതിൽ വോട്ട് ചെയ്യുക.

175
00:10:45,886 --> 00:10:48,548
അത് തീർച്ചയായും, ഓ...
അതാണ്, ഒരു വഴി.

176
00:10:48,639 --> 00:10:51,597
പിന്നെ, ശരി, നമുക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോൾ അതിൽ വോട്ട് ചെയ്യുക, ഒപ്പം

177
00:10:51,684 --> 00:10:54,176
അത് പതിവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രാഥമിക വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തുക.

178
00:10:54,270 --> 00:10:57,856
അതെ, നമുക്ക്... വോട്ട് ചെയ്യാം. ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാം, അല്ലേ?

179
00:10:57,940 --> 00:10:59,647
ഊഹൂ.

180
00:10:59,733 --> 00:11:02,816
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ

181
00:11:02,902 --> 00:11:05,780
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ഒരു ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതക കുറ്റം,

182
00:11:05,864 --> 00:11:07,946
കുറ്റാരോപിതൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്താൽ

183
00:11:08,032 --> 00:11:11,275
ഓ, നമുക്ക് അവനെ കസേരയിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.

184
00:11:11,369 --> 00:11:15,112
-ഉം, അത് നിർബന്ധമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

185
00:11:15,206 --> 00:11:16,957
- ആരൊക്കെ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം.
- നമുക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

186
00:11:17,041 --> 00:11:20,830
-ശരി. ഓ, ആർക്കെങ്കിലും വോട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ശരി.

187
00:11:22,046 --> 00:11:26,630
ശരി. പിന്നെ, അത് ഓർത്താൽ മതി
ഇത് 12 ആയിരിക്കണം.

188
00:11:26,717 --> 00:11:28,173
ഉം, അതാണ് നിയമം.

189
00:11:28,260 --> 00:11:30,297
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

190
00:11:30,387 --> 00:11:33,379
ഇപ്പോൾ, വോട്ട് ചെയ്യുന്നവരെല്ലാം കുറ്റക്കാരാണ്,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

191
00:11:37,394 --> 00:11:40,887
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്

192
00:11:42,232 --> 00:11:44,815
എട്ട്, ഒമ്പത്, 10, 11.

193
00:11:44,902 --> 00:11:47,814
ശരി. അതിൽ 11 പേർ കുറ്റക്കാരാണ്.

194
00:11:47,904 --> 00:11:49,394
വോട്ട് ചെയ്യുന്നവർ കുറ്റക്കാരല്ല.

195
00:11:50,573 --> 00:11:52,655
ഒന്ന്. ശരിയാണ്.

196
00:11:52,742 --> 00:11:55,029
അതിൽ 11 പേർ കുറ്റക്കാരാണ്. ഒരാൾ കുറ്റക്കാരനല്ല.

197
00:11:55,953 --> 00:11:57,535
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

198
00:11:57,622 --> 00:12:01,786
ആൺകുട്ടി, ഓ, ആൺകുട്ടി.
എപ്പോഴും ഒന്നുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]

199
00:12:02,335 --> 00:12:04,622
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

200
00:12:04,712 --> 00:12:06,544
ശരി, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

201
00:12:06,631 --> 00:12:07,962
ആൺകുട്ടി, ഓ, ആൺകുട്ടി.

202
00:12:08,049 --> 00:12:09,881
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

203
00:12:13,345 --> 00:12:14,881
എനിക്കറിയില്ല.

204
00:12:14,971 --> 00:12:17,849
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ഇരുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവർ. ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

205
00:12:17,933 --> 00:12:20,059
കുട്ടി അപകടകാരിയായ കൊലയാളിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് കാണാമായിരുന്നു.

206
00:12:20,143 --> 00:12:21,759
അവന് 18 വയസ്സായി.

207
00:12:21,853 --> 00:12:23,935
ശരി, അത് മതിയായ പ്രായമാണ്. അവൻ

208
00:12:24,022 --> 00:12:26,684
സ്വന്തം പിതാവിനെ കുത്തിക്കൊന്നു
നെഞ്ചിലേക്ക് നാല് ഇഞ്ച്.

209
00:12:26,775 --> 00:12:29,026
അവർ അത് ഒരു ഡസൻ തെളിയിച്ചു
കോടതിയിൽ വ്യത്യസ്ത വഴികൾ.

210
00:12:29,110 --> 00:12:31,647
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി പട്ടികപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:12:31,738 --> 00:12:33,023
ഇല്ല.

212
00:12:33,113 --> 00:12:35,195
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

213
00:12:35,282 --> 00:12:38,195
-എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
- എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ഉള്ളത്?

214
00:12:38,285 --> 00:12:39,619
ഇവിടെയുള്ള പതിനൊന്ന് പേർ അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

215
00:12:39,703 --> 00:12:41,953
ആരും ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
നിങ്ങളൊഴികെ രണ്ടുതവണ അതിനെക്കുറിച്ച്.

216
00:12:42,039 --> 00:12:45,248
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
അവൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:12:45,334 --> 00:12:48,044
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

218
00:12:48,128 --> 00:12:49,713
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

219
00:12:49,797 --> 00:12:51,708
കുറ്റക്കാരന് 11 വോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

220
00:12:51,799 --> 00:12:54,551
എന്നെ വളർത്തുക എളുപ്പമല്ല
കൈ കൊടുത്ത് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ മരിക്കാൻ അയയ്ക്കുക

221
00:12:54,635 --> 00:12:56,716
ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതെ.

222
00:12:56,803 --> 00:12:59,215
- ശരി, ഇപ്പോൾ, ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
-ആരുമില്ല.

223
00:13:00,515 --> 00:13:02,677
എന്ത്, ഞാൻ വേഗത്തിൽ വോട്ട് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ?

224
00:13:02,767 --> 00:13:05,179
ആ മനുഷ്യൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു.

225
00:13:05,270 --> 00:13:08,063
എങ്കിൽ നിനക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ നൂറു വർഷം സംസാരിച്ചു.

226
00:13:08,147 --> 00:13:10,649
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
അത്രയേ ഉള്ളൂ

227
00:13:10,733 --> 00:13:12,974
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരാളുടെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചാണ്.

228
00:13:13,069 --> 00:13:15,154
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമുക്ക് അത് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് കരുതുക.

229
00:13:15,238 --> 00:13:16,649
"നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് കരുതുക."

230
00:13:16,739 --> 00:13:18,740
ഈ കെട്ടിടം മുഴുവനും ആണെന്ന് കരുതുക
എൻ്റെ തലയിൽ വീഴണം.

231
00:13:18,824 --> 00:13:20,824
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ഊഹിക്കാം.
-അത് ശരിയാണ്.

232
00:13:21,660 --> 00:13:23,411
നോക്കൂ, എന്താണ്
വ്യത്യാസം എത്ര സമയമെടുക്കും?

233
00:13:23,495 --> 00:13:26,078
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക. അതുകൊണ്ട്?

234
00:13:26,164 --> 00:13:28,280
നമുക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കാം.

235
00:13:28,375 --> 00:13:30,286
പന്ത് കളി 8:00 വരെ ആരംഭിക്കുന്നില്ല.

236
00:13:33,005 --> 00:13:34,166
ഹും?

237
00:13:36,341 --> 00:13:38,173
ആർക്കാണ് എന്തെങ്കിലും പറയാനുള്ളത്?

238
00:13:38,260 --> 00:13:39,677
ഒരു മണിക്കൂർ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

239
00:13:39,761 --> 00:13:42,468
കൊള്ളാം.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു നല്ല കഥ കേട്ടു.

240
00:13:42,555 --> 00:13:44,637
അതുകൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്.

241
00:13:45,349 --> 00:13:48,887
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

242
00:13:50,146 --> 00:13:51,978
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു പക്ഷേ കാരണമില്ലായിരിക്കാം.

243
00:13:52,982 --> 00:13:56,441
നോക്കൂ, ഈ കുട്ടി പോയി
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചുറ്റിനടന്നു

244
00:13:56,527 --> 00:14:00,441
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചേരിയിൽ ജനിച്ചത്
ഒമ്പത് വയസ്സ് മുതൽ അമ്മ മരിച്ചു.

245
00:14:00,531 --> 00:14:02,740
അദ്ദേഹം ഒരു വർഷവും എ
പകുതി അനാഥാലയത്തിൽ

246
00:14:02,824 --> 00:14:05,737
അവൻ്റെ പിതാവ് സേവിക്കുകയായിരുന്നു
വ്യാജരേഖ ചമച്ചതിന് ജയിൽ ശിക്ഷ.

247
00:14:05,827 --> 00:14:08,159
ഇത് വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു തുടക്കമല്ല.

248
00:14:08,246 --> 00:14:10,362
അവൻ ഒരു... വന്യമായ, ദേഷ്യപ്പെട്ട കുട്ടിയാണ്.

249
00:14:10,457 --> 00:14:12,166
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

250
00:14:12,250 --> 00:14:15,959
കാരണം തലയ്ക്കാണ് അടിയേറ്റത്
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ ആരെങ്കിലും.

251
00:14:16,046 --> 00:14:18,256
അവന് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു... അവനുണ്ട്
വളരെ ദയനീയമായ 18 വർഷം.

252
00:14:18,340 --> 00:14:21,298
ഞാൻ... ഞങ്ങൾ അവനോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

253
00:14:21,384 --> 00:14:24,922
ഇതൊന്നും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല മിസ്റ്റർ.
ഞങ്ങൾ അവനോട് ഒരു കടപ്പാടും ഇല്ല.

254
00:14:25,012 --> 00:14:28,098
അയാൾക്ക് ന്യായമായ വിചാരണ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
ആ ട്രയൽ ചെലവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

255
00:14:28,182 --> 00:14:30,155
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

256
00:14:30,239 --> 00:14:31,268
ജൂറർ 7: നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

257
00:14:31,352 --> 00:14:33,684
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ മുതിർന്നവരാണ്.

258
00:14:33,771 --> 00:14:35,637
ഞങ്ങൾ വസ്തുതകൾ കേട്ടു, അല്ലേ?

259
00:14:35,731 --> 00:14:37,635
നീ പറയില്ല
ഞങ്ങൾ കരുതിയതാണെന്ന് ഞാൻ

260
00:14:37,719 --> 00:14:39,526
ഈ കുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കാൻ, അവൻ എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

261
00:14:39,610 --> 00:14:41,977
കേൾക്കൂ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവർക്കിടയിലാണ് ജീവിച്ചത്.

262
00:14:42,071 --> 00:14:45,405
അവർ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

263
00:14:45,491 --> 00:14:47,323
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ നുണയന്മാരാണ്.

264
00:14:47,409 --> 00:14:50,742
അറിവില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമേ അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയൂ.
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ

265
00:14:50,828 --> 00:14:53,661
നിങ്ങൾ ജനിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ
സത്യത്തിൻ്റെ കുത്തകയോടോ?

266
00:14:53,748 --> 00:14:56,333
ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മനുഷ്യനോട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം.

267
00:14:56,417 --> 00:14:58,502
ജൂറർ 7: വരൂ. ഇത് ഞായറാഴ്ചയല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസംഗം ആവശ്യമില്ല.

268
00:14:58,586 --> 00:15:01,286
ഫോർമാൻ: വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്. ഇനി നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

269
00:15:01,881 --> 00:15:04,919
റൈസ് പോപ്സ്.
ഞാൻ ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ഉൽപ്പന്നമാണിത്.

270
00:15:05,760 --> 00:15:08,377
"ബിൽറ്റ്-ഇൻ ബൗൺസുള്ള പ്രഭാതഭക്ഷണം."

271
00:15:08,471 --> 00:15:10,086
- ഞാൻ ആ വരി എഴുതി.
- വളരെ ആകർഷകമാണ്.

272
00:15:10,180 --> 00:15:12,342
-അതെ.
-പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

273
00:15:12,432 --> 00:15:14,139
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

274
00:15:14,226 --> 00:15:16,686
എനിക്ക് ഡൂഡിംഗ് ചെയ്യുന്ന ഈ ശീലമുണ്ട്.
എന്നെ വ്യക്തമായി ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.

275
00:15:16,770 --> 00:15:18,477
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലികളെല്ലാം ചെയ്യാനുണ്ട്.

276
00:15:18,563 --> 00:15:20,273
- ഇവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി നിൽക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
-ക്ഷമിക്കണം.

277
00:15:20,357 --> 00:15:22,556
ശരി. ഉം... ശരി. ഉമ്മ

278
00:15:22,651 --> 00:15:26,440
ഒരുപക്ഷേ മാന്യൻ താഴെയാണെങ്കിൽ
അവിടെ ഞങ്ങളോട് വിയോജിപ്പുള്ളവർ

279
00:15:26,530 --> 00:15:29,824
ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം. നിങ്ങൾ
അറിയുക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

280
00:15:29,908 --> 00:15:32,284
നമുക്ക് കാണിക്കാനും കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇടകലർന്നിരിക്കുന്നത്.

281
00:15:32,368 --> 00:15:34,036
ശരി, നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ... ഇതൊരു ആശയമായിരിക്കാം.

282
00:15:34,120 --> 00:15:36,538
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അധികം നൽകിയിട്ടില്ല
വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

283
00:15:36,622 --> 00:15:38,650
അത് വരെയാണെന്ന്
ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടം

284
00:15:38,734 --> 00:15:41,043
ഈ മാന്യൻ
തെറ്റും ഞങ്ങൾ ശരിയുമാണ്.

285
00:15:41,127 --> 00:15:43,877
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം

286
00:15:45,089 --> 00:15:46,506
ശരി, അതൊരു പെട്ടെന്നുള്ള ആശയം മാത്രമായിരുന്നു.

287
00:15:46,590 --> 00:15:48,050
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

288
00:15:48,134 --> 00:15:51,217
ഓ, നമ്മൾ ഒരിക്കൽ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും പോയി എന്ന് കരുതുക.

289
00:15:51,303 --> 00:15:54,170
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.
-ഓ.

290
00:15:54,265 --> 00:15:55,595
ശരി, ഓ

291
00:15:57,142 --> 00:15:59,554
ശരി, അത് ... വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

292
00:16:00,603 --> 00:16:02,594
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

293
00:16:02,689 --> 00:16:05,181
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
"പോകുക" എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന്

294
00:16:05,275 --> 00:16:06,776
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തെളിയിച്ചിട്ടില്ല.

295
00:16:06,860 --> 00:16:08,396
അല്ലെന്ന് ആരും തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല.

296
00:16:08,486 --> 00:16:10,727
തെളിവുകളുടെ ഭാരം പ്രോസിക്യൂഷനാണ്.

297
00:16:10,822 --> 00:16:13,280
പ്രതിക്ക് ഇല്ല
അവൻ്റെ വായ തുറക്കണം പോലും.

298
00:16:13,366 --> 00:16:16,484
-അത് ഭരണഘടനയിലുണ്ട്.
-ഓ, തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.

299
00:16:16,578 --> 00:16:18,534
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ്

300
00:16:20,330 --> 00:16:22,321
ശരി, അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

301
00:16:22,416 --> 00:16:24,123
ഞാൻ... അതായത്, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ആരോ കണ്ടു.

302
00:16:24,209 --> 00:16:29,249
ശരി. ഓ, ഇവിടെ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഞാനും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

303
00:16:29,339 --> 00:16:31,501
വസ്തുതകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

304
00:16:32,509 --> 00:16:34,625
- നമ്പർ വൺ.
-[നോട്ട്ബുക്ക് റസ്റ്റലുകൾ]

305
00:16:35,179 --> 00:16:39,298
താഴത്തെ നിലയിലാണ് വൃദ്ധൻ താമസിച്ചിരുന്നത്
കൊലപാതകം നടന്ന മുറി.

306
00:16:39,391 --> 00:16:41,517
12:00 കഴിഞ്ഞ് പത്ത് മിനിറ്റിന്
കൊല നടന്ന രാത്രിയിൽ

307
00:16:41,601 --> 00:16:45,265
അവൻ വലിയ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു,
അത് ഒരു വഴക്ക് പോലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

308
00:16:45,354 --> 00:16:48,221
അവൻ കുട്ടി പറയുന്നത് കേട്ടു
"ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു" എന്ന് നിലവിളിക്കുക.

309
00:16:48,316 --> 00:16:50,603
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് അവൻ
ഒരു ശരീരം തറയിൽ പതിക്കുന്നത് കേട്ടു.

310
00:16:50,693 --> 00:16:52,400
ഓടി വാതിൽ തുറന്നു

311
00:16:52,487 --> 00:16:54,905
കുട്ടി താഴേക്ക് ഓടുന്നത് കണ്ടു
കോണിപ്പടികളും വീടിന് പുറത്തേക്കും.

312
00:16:54,989 --> 00:16:56,275
പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

313
00:16:56,365 --> 00:16:59,034
അവർ വന്നു, പഴയത് കണ്ടെത്തി
നെഞ്ചിൽ കത്തിയുമായി മനുഷ്യൻ.

314
00:16:59,118 --> 00:17:02,360
കോറോണർ സമയം നിശ്ചയിച്ചു
അർദ്ധരാത്രിയോടെ മരണം.

315
00:17:02,454 --> 00:17:05,537
ഇപ്പോൾ ഇതൊക്കെ വസ്തുതകളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകളെ നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

316
00:17:05,624 --> 00:17:07,786
കുട്ടി കുറ്റക്കാരനാണ്.

317
00:17:07,876 --> 00:17:09,877
അടുത്ത കൂട്ടുകാരനെപ്പോലെ ഞാനും വികാരഭരിതനാണ്.

318
00:17:09,961 --> 00:17:13,829
അവന് 18 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവന്
അവൻ ചെയ്തതിന് ഇനിയും പണം നൽകണം.

319
00:17:13,924 --> 00:17:15,380
ജൂറർ 7: ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

320
00:17:15,467 --> 00:17:18,004
ഫോർമാൻ: ശരി. നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

321
00:17:18,094 --> 00:17:19,550
-അതെ.
- ശരിയാണ്. അടുത്തത്.

322
00:17:19,638 --> 00:17:22,849
എന്തായാലും എനിക്ക് അത് വ്യക്തമാണ്
ആൺകുട്ടിയുടെ മുഴുവൻ കഥയും ദുർബലമായിരുന്നു.

323
00:17:22,933 --> 00:17:25,142
യിലുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
കൊല നടന്ന കാലത്തെ സിനിമകൾ

324
00:17:25,226 --> 00:17:27,769
എന്നിട്ടും ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിട്ടും അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
താൻ കണ്ട സിനിമകളുടെ പേരുകൾ ഓർക്കുക

325
00:17:27,853 --> 00:17:29,688
-അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് അവയിൽ കളിച്ചത്.
-ജൂറർ 3: അത് ശരിയാണ്.

326
00:17:29,772 --> 00:17:32,065
പിന്നെ ആരും അവനെ കണ്ടില്ല
തീയറ്ററിനുള്ളിലോ പുറത്തോ പോകുന്നു.

327
00:17:32,149 --> 00:17:33,775
കേൾക്കൂ, എന്താണ്
തെരുവിലെ സ്ത്രീയോ?

328
00:17:33,859 --> 00:17:36,146
അവളുടെ സാക്ഷ്യം ഇല്ലെങ്കിൽ
തെളിയിക്കുക, ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

329
00:17:36,237 --> 00:17:38,572
അത് ശരിയാണ്. അവളായിരുന്നു
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊലപാതകം കണ്ടത്.

330
00:17:38,656 --> 00:17:41,074
ഫോർമാൻ: ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി.
നമുക്ക് ഇവിടെ ക്രമത്തിൽ പോകാം, അല്ലേ?

331
00:17:41,158 --> 00:17:44,401
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഇതാ ഒരു സ്ത്രീ [ചുമക്കുന്നു]

332
00:17:44,495 --> 00:17:46,955
കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഇതാ.
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

333
00:17:47,039 --> 00:17:48,956
അവൾ ചൂട് കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

334
00:17:49,040 --> 00:17:50,872
എന്തായാലും അവൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി...

335
00:17:50,959 --> 00:17:54,545
തെരുവിന് നേരെ അവൾ കാണുന്നു
കുട്ടി അച്ഛൻ്റെ നേരെ കത്തി കുത്തി.

336
00:17:54,629 --> 00:17:57,496
[ഡീപ് ബ്രീത്ത്] ദി
സമയം മൂക്കിൽ 12:10 ആണ്.

337
00:17:57,590 --> 00:17:59,456
എല്ലാം യോജിക്കുന്നു.

338
00:17:59,551 --> 00:18:01,385
നോക്കൂ, ആ കുട്ടിയെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾക്കറിയാം.

339
00:18:01,469 --> 00:18:03,596
അവൻ്റെ ജനൽ നേരെ എതിർവശത്താണ്
എൽ ട്രാക്കുകൾക്ക് കുറുകെ അവളുടെ,

340
00:18:03,680 --> 00:18:05,341
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നതായി അവൾ സത്യം ചെയ്തു.

341
00:18:05,431 --> 00:18:07,651
ജനാലകൾക്കിടയിലൂടെ
കടന്നുപോകുന്ന എൽ ട്രെയിനിൻ്റെ.

342
00:18:07,735 --> 00:18:08,093
ശരിയാണ്.

343
00:18:08,184 --> 00:18:12,347
ഈ എൽ ട്രെയിനിൽ യാത്രക്കാരില്ലായിരുന്നു.
നഗരമധ്യത്തിലേക്ക് മാറ്റുകയായിരുന്നു.

344
00:18:12,437 --> 00:18:15,356
ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
രാത്രിയിൽ അവർ അത് കോടതിയിൽ തെളിയിച്ചു

345
00:18:15,440 --> 00:18:17,859
നിങ്ങൾക്ക് ജനലിലൂടെ നോക്കാം
ലൈറ്റുകൾ അണയുമ്പോൾ ഒരു എൽ ട്രെയിനിൻ്റെ,

346
00:18:17,943 --> 00:18:20,275
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
മറുവശത്ത്.

347
00:18:20,362 --> 00:18:23,195
- അവർ അത് തെളിയിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

348
00:18:23,282 --> 00:18:25,950
ആൺകുട്ടിയുടെ കഥ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
സ്ത്രീയുടേത് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

349
00:18:26,034 --> 00:18:27,775
അവളും അവരിൽ ഒരാളാണ്, അല്ലേ?

350
00:18:30,455 --> 00:18:32,455
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

351
00:18:32,540 --> 00:18:33,951
- ശരി, മാന്യരേ.
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

352
00:18:34,041 --> 00:18:36,251
- ഇപ്പോൾ, മാന്യരേ.
-വരിക. ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.

353
00:18:36,335 --> 00:18:38,872
ഓ, അയാൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധി?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

354
00:18:38,963 --> 00:18:42,216
ഫോർമാൻ: ശരി, ഇപ്പോൾ വരൂ.
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ വഴക്കിടാൻ പോകുന്നില്ല.

355
00:18:42,300 --> 00:18:43,540
ഇനി ആരുടെ ഊഴം?

356
00:18:43,634 --> 00:18:46,467
ജൂറർ 12: ഓ, അവൻ്റെ. നമ്പർ അഞ്ച്.

357
00:18:48,723 --> 00:18:51,465
ശരി, ഞാൻ... എനിക്ക് പാസ്സാക്കാമോ? അത്

358
00:18:52,268 --> 00:18:54,305
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്.

359
00:18:54,395 --> 00:18:57,512
ഓ, അടുത്ത മാന്യൻ്റെ കാര്യമോ?

360
00:18:57,606 --> 00:19:00,268
ഓ. ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

361
00:19:00,358 --> 00:19:04,568
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി, നിങ്ങൾ
അറിയുക, കേസിൽ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

362
00:19:05,155 --> 00:19:09,274
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പ്രേരണ തേടുകയായിരുന്നു.
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

363
00:19:09,367 --> 00:19:13,577
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇല്ലെങ്കിൽ
പ്രചോദനം, നിങ്ങളുടെ കേസ് എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

364
00:19:13,663 --> 00:19:16,746
എന്തായാലും, അത്, ഓ,
ആ ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള സാക്ഷ്യം

365
00:19:16,833 --> 00:19:19,870
കുറുകെയുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
കുട്ടിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഹാൾ

366
00:19:19,960 --> 00:19:22,201
അത് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

367
00:19:22,296 --> 00:19:25,090
അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു... വഴക്കും തർക്കവും

368
00:19:25,174 --> 00:19:29,589
വൃദ്ധനും മകനും ഇടയിൽ
ഏകദേശം, അന്നു രാത്രി 7:00?

369
00:19:29,678 --> 00:19:32,136
- അതായത്, എനിക്ക് തെറ്റായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ...
- സമയം 8:00.

370
00:19:32,222 --> 00:19:34,266
സമയം 8:00 ആയിരുന്നു. അത് ശരിയാണ്.
അവർ ഒരു വാദം കേട്ടു.

371
00:19:34,350 --> 00:19:36,101
അത് എന്താണെന്ന് അവർക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

372
00:19:36,185 --> 00:19:38,144
അപ്പോൾ അവർ കേട്ടു
അച്ഛൻ കുട്ടിയെ രണ്ടുതവണ അടിച്ചു.

373
00:19:38,228 --> 00:19:38,637
[ചുമയ്ക്കൽ]

374
00:19:38,721 --> 00:19:41,188
ഒടുവിൽ അവർ ആ കുട്ടിയെ കണ്ടു
ദേഷ്യത്തോടെ വീടിന് പുറത്തേക്ക് ഓടുക.

375
00:19:41,272 --> 00:19:42,854
അത് എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്?

376
00:19:42,941 --> 00:19:46,605
ശരി, ഇത് കൃത്യമായി ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.
അത് ചിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

377
00:19:46,694 --> 00:19:49,613
ശരി, അത് ഒരു പ്രചോദനം നൽകിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ദി
പ്രോസിക്യൂഷൻ അഭിഭാഷകൻ ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.

378
00:19:49,697 --> 00:19:51,938
അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെ ശക്തമായ ഒരു പ്രചോദനം.

379
00:19:52,033 --> 00:19:55,619
ഈ കുട്ടി പലതവണ അടിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അക്രമം പ്രായോഗികമായി എ

380
00:19:55,703 --> 00:19:58,070
അവനുമായി ഇത് ഒരു സാധാരണ അവസ്ഥയാണ്.

381
00:19:58,164 --> 00:20:02,373
എനിക്ക്... മുഖത്ത് രണ്ട് അടി കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവനെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

382
00:20:02,459 --> 00:20:06,043
ഇത് രണ്ടെണ്ണം കൂടുതലായിരിക്കാം.
എല്ലാവർക്കും ഒരു ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.

383
00:20:08,590 --> 00:20:10,672
ഫോർമാൻ: മറ്റെന്തെങ്കിലും?

384
00:20:10,759 --> 00:20:13,217
-ഇല്ല.
-ശരി.

385
00:20:13,303 --> 00:20:15,044
ഓ, നിനക്കെങ്ങനെ?

386
00:20:16,890 --> 00:20:18,847
എനിക്കറിയില്ല. അതെല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

387
00:20:20,394 --> 00:20:23,011
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്നേക്കും സംസാരിക്കാം.
ഇപ്പോഴും അതുതന്നെയാണ്.

388
00:20:24,231 --> 00:20:27,188
ഈ കുട്ടി 0 ന് അഞ്ച് ആണ്.

389
00:20:27,274 --> 00:20:29,140
ശരി, അവൻ്റെ റെക്കോർഡ് നോക്കൂ.

390
00:20:29,235 --> 00:20:31,442
പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ
കുട്ടികളുടെ കോടതിയിലായിരുന്നു.

391
00:20:31,529 --> 00:20:33,315
അയാൾ ഒരു അധ്യാപകനു നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞു.

392
00:20:33,406 --> 00:20:35,693
15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവൻ പരിഷ്കരണ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

393
00:20:35,783 --> 00:20:37,615
അവൻ ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

394
00:20:37,702 --> 00:20:40,194
കവർച്ച നടത്തിയതിന് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

395
00:20:40,287 --> 00:20:42,289
രണ്ടുതവണ കത്തിക്കുത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

396
00:20:42,373 --> 00:20:44,458
ഓ, അതെ, അവർ പറയുന്നു അവൻ
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് യഥാർത്ഥ സുലഭം.

397
00:20:44,542 --> 00:20:47,329
[സ്കോഫ്സ്] ഓ, ഇത് വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

398
00:20:47,419 --> 00:20:50,421
അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ
വയസ്സായ, അച്ഛൻ അവനെ സ്ഥിരമായി മർദിച്ചു.

399
00:20:50,505 --> 00:20:52,917
- അവൻ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ചു.
- ശരി, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

400
00:20:53,008 --> 00:20:54,498
അങ്ങനെയൊരു കുട്ടി? [സ്കോഫ്സ്]

401
00:20:54,592 --> 00:20:57,755
ഈ കുട്ടികളാണ്,
അവർ ഇന്നത്തെ രീതിയിലാണ്.

402
00:21:00,265 --> 00:21:03,428
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഐ
അച്ഛനെ സാർ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

403
00:21:04,185 --> 00:21:05,471
അത് ശരിയാണ്. "സർ."

404
00:21:05,562 --> 00:21:07,521
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുട്ടിയെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇനി അച്ഛനെ അങ്ങനെ വിളിക്കണോ?

405
00:21:07,605 --> 00:21:10,555
ജൂറോ 8: പിതാക്കന്മാർ തോന്നുന്നില്ല
അത് ഇനി പ്രധാനമാണെന്ന് കരുതുക.

406
00:21:10,899 --> 00:21:12,936
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
-മൂന്ന്.

407
00:21:14,319 --> 00:21:15,650
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

408
00:21:17,156 --> 00:21:18,897
ഇരുപത്തിരണ്ട് വയസ്സ്.

409
00:21:20,784 --> 00:21:21,945
[പിറുമുറുപ്പുകൾ]

410
00:21:25,039 --> 00:21:27,781
ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
പഴയ, അവൻ ഒരു വഴക്കിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

411
00:21:29,501 --> 00:21:32,663
ഞാനത് കണ്ടു.
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു ഞാൻ ഏകദേശം എറിഞ്ഞു.

412
00:21:34,338 --> 00:21:38,957
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കും
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടായി തകർക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു."

413
00:21:41,471 --> 00:21:43,382
ശരി, ഞാൻ അവനെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കി.

414
00:21:44,390 --> 00:21:46,552
അദ്ദേഹത്തിന് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, <i>ഞങ്ങൾ</i> വഴക്കുണ്ടാക്കി.

415
00:21:48,144 --> 00:21:50,511
എൻ്റെ താടിയെല്ലിൽ അടിച്ചു. അവൻ വലിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.

416
00:21:53,941 --> 00:21:56,022
രണ്ടു വർഷമായി അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

417
00:21:57,944 --> 00:22:00,231
[SCOFFS] കുട്ടികൾ.

418
00:22:01,948 --> 00:22:03,905
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പ്രവർത്തിക്കുക.

419
00:22:06,495 --> 00:22:07,735
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

420
00:22:07,829 --> 00:22:10,161
ജൂറർ 4: ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ കാര്യം നഷ്‌ടമായി.

421
00:22:10,248 --> 00:22:13,668
ഈ കുട്ടി, അവൻ ഒരു ഉൽപ്പന്നമാണെന്ന് പറയാം
തകർന്ന വീടും വൃത്തിഹീനമായ പരിസരവും.

422
00:22:13,752 --> 00:22:17,337
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ നിരപരാധിയാണോ കുറ്റക്കാരനാണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക

423
00:22:17,421 --> 00:22:20,334
കാരണങ്ങളിലേക്ക് കടക്കരുത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വളർന്നത്.

424
00:22:20,424 --> 00:22:23,135
ഒരു ചേരിയിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.
ചേരികൾ കുറ്റവാളികളുടെ വിളനിലമാണ്.

425
00:22:23,219 --> 00:22:25,085
എനിക്കത് അറിയാം, നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

426
00:22:25,179 --> 00:22:27,088
ചേരിയിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾക്ക് ഇത് രഹസ്യമല്ല

427
00:22:27,172 --> 00:22:29,889
പശ്ചാത്തലങ്ങൾ സാധ്യതയുള്ളവയാണ്
സമൂഹത്തിന് ഭീഷണി.

428
00:22:29,975 --> 00:22:32,144
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

429
00:22:32,228 --> 00:22:34,771
ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്ന കുട്ടികൾ
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ യഥാർത്ഥ മാലിന്യങ്ങളാണ്.

430
00:22:34,855 --> 00:22:36,272
എനിക്ക് അവരുടെ ഭാഗമൊന്നും വേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

431
00:22:36,356 --> 00:22:37,107
മിസ്റ്റർ കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക.

432
00:22:37,191 --> 00:22:40,899
-ഞാൻ, ഓ... എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു ചേരിയിലാണ് ജീവിച്ചത്.
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

433
00:22:40,985 --> 00:22:44,398
ദയവായി, ഞാൻ... ഞാൻ വീട്ടുമുറ്റത്ത് കളിച്ചു
അതിൽ മാലിന്യം നിറഞ്ഞിരുന്നു.

434
00:22:44,489 --> 00:22:46,532
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

435
00:22:46,616 --> 00:22:47,950
ജൂറർ 10: ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, സണ്ണി.

436
00:22:48,034 --> 00:22:49,618
ഫോർമാൻ: ഇപ്പോൾ വരൂ.
ഇതിൽ വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

437
00:22:49,702 --> 00:22:52,246
-ഇല്ല, വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ, വരൂ, സുഹൃത്തേ. അവൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.

438
00:22:52,330 --> 00:22:54,412
നമ്മൾ അത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആവരുത്.

439
00:22:54,499 --> 00:22:56,331
ഈ സെൻസിറ്റിവിറ്റി എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

440
00:22:56,417 --> 00:23:01,036
ശരി, നോക്കൂ, നമുക്ക് തർക്കം നിർത്താം.
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്, ഒപ്പം

441
00:23:02,214 --> 00:23:04,330
നോക്കൂ, അവിടെ നിങ്ങളുടെ ഊഴം. നമുക്ക് പോകാം.

442
00:23:05,676 --> 00:23:08,511
ഓ, ഞാൻ ഒരു വഴിത്തിരിവ് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

443
00:23:08,595 --> 00:23:10,346
-അതായിരുന്നില്ലേ ആശയം?
- പരിശോധിക്കുക. അതായിരുന്നു ആശയം.

444
00:23:10,430 --> 00:23:12,640
- ഓ, ഞാൻ അത് മറന്നു. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-ഇത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

445
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
അവനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്.
അയാൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം.

446
00:23:15,144 --> 00:23:17,854
ഓ, ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

447
00:23:17,938 --> 00:23:19,564
നാം ആ വഴിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

448
00:23:19,648 --> 00:23:21,639
ഓ, ഒരു കുട്ടിയാകുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

449
00:23:21,733 --> 00:23:23,735
"ഒരു കുട്ടി" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

450
00:23:23,819 --> 00:23:25,434
കെ-ഐ-ഡി. കുട്ടി.

451
00:23:28,030 --> 00:23:31,694
എന്ത്? ഞാൻ ആയതിനാൽ കേൾക്കൂ
ഈ കാര്യം ചിട്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

452
00:23:31,784 --> 00:23:33,911
ഇതാ, നിങ്ങൾ എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

453
00:23:33,995 --> 00:23:35,871
ഞാൻ കൊള്ളാം... ഞാൻ വായ പൊത്തി നിൽക്കും.
അത്രയേയുള്ളൂ.

454
00:23:35,955 --> 00:23:37,956
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര ചൂടാകുന്നത്?
ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?

455
00:23:38,040 --> 00:23:39,374
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്.

456
00:23:39,458 --> 00:23:41,585
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കസേര, കസേര എടുക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

457
00:23:41,669 --> 00:23:44,129
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരമൊരു കാര്യം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

458
00:23:44,213 --> 00:23:45,406
ഇത് തമാശയോ മറ്റോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

459
00:23:45,490 --> 00:23:46,173
ഹേയ്, അത് മറക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

460
00:23:46,257 --> 00:23:47,840
മുഴുവൻ കാര്യവും അപ്രധാനമാണ്. വരിക.

461
00:23:47,924 --> 00:23:51,052
-അപ്രധാനമാണോ? ഓ, ഇതാ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
-ഇല്ല, ആരും മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

462
00:23:51,136 --> 00:23:52,887
നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഇരിക്കുക.

463
00:23:52,971 --> 00:23:55,804
ജൂറർ 7: അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ.

464
00:23:55,891 --> 00:23:57,791
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു പിച്ച്. നിനക്കറിയാം?

465
00:23:58,727 --> 00:24:00,934
എല്ലാം ശരി. ആരിൽ നിന്നും കേൾക്കാം.

466
00:24:02,439 --> 00:24:04,326
ജൂറർ 8: ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെങ്കിൽ

467
00:24:04,410 --> 00:24:06,526
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

468
00:24:06,610 --> 00:24:08,726
കുട്ടാ, നീ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

469
00:24:08,820 --> 00:24:11,686
ശരി, എനിക്കില്ല
എന്തും മിടുക്ക്.

470
00:24:11,780 --> 00:24:13,896
നിനക്കറിയാവുന്നത്രയേ എനിക്കും അറിയൂ.

471
00:24:13,991 --> 00:24:17,734
സാക്ഷിമൊഴി പ്രകാരം,
കുട്ടി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം.

472
00:24:17,828 --> 00:24:21,992
ആറു ദിവസം ഞാൻ അവിടെ കോടതിയിൽ ഇരുന്നു
തെളിവുകൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുമ്പോൾ കേൾക്കുന്നു.

473
00:24:22,625 --> 00:24:24,334
എല്ലാവരും വളരെ പോസിറ്റീവ് ആയി തോന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

474
00:24:24,418 --> 00:24:26,878
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേകത കിട്ടാൻ തുടങ്ങി
ഈ വിചാരണയെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു.

475
00:24:26,962 --> 00:24:29,044
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒന്നും പോസിറ്റീവ് അല്ല.

476
00:24:29,131 --> 00:24:31,257
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

477
00:24:31,341 --> 00:24:34,051
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവർ
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ

478
00:24:34,135 --> 00:24:36,095
എനിക്ക് അനുഭൂതി തോന്നിത്തുടങ്ങി
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ എന്ന്

479
00:24:36,179 --> 00:24:38,681
എ നടത്തുകയായിരുന്നില്ല
സമഗ്രമായ ക്രോസ് വിസ്താരം.

480
00:24:38,765 --> 00:24:42,133
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ… അവൻ പലരെയും അനുവദിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ

481
00:24:42,227 --> 00:24:44,979
എന്ത് ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ? എപ്പോൾ കേൾക്കൂ
ഈ കൂട്ടുകാർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല

482
00:24:45,063 --> 00:24:47,565
കാരണം അവർക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ അറിയാം
അവർ ഇതിനകം തന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

483
00:24:47,649 --> 00:24:51,563
ഒരുപക്ഷെ അതും സാധ്യമായേക്കാം
വക്കീൽ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?

484
00:24:51,653 --> 00:24:52,939
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് സാധ്യമാണ്.

485
00:24:53,029 --> 00:24:54,696
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അളിയൻ.

486
00:24:54,780 --> 00:24:57,192
[ചക്ക, ചുമ]

487
00:24:57,783 --> 00:25:00,491
ഞാൻ... ഞാൻ ഇടുന്നത് തുടർന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ സ്ഥാനത്ത്.

488
00:25:02,329 --> 00:25:04,455
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു അഭിഭാഷകൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

489
00:25:04,539 --> 00:25:07,076
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി വിചാരണയിലായിരുന്നെങ്കിൽ ...

490
00:25:07,167 --> 00:25:11,957
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പ്രോസിക്യൂഷനെ കീറിമുറിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഷണങ്ങളായി സാക്ഷികൾ, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കുക.

491
00:25:12,047 --> 00:25:16,006
നോക്കൂ, ഒരു ആരോപണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ദൃക്‌സാക്ഷി.

492
00:25:16,550 --> 00:25:19,928
താൻ കേട്ടതായി മറ്റൊരാൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
കൊല്ലുന്നത്, കുട്ടി പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നത് കണ്ടു.

493
00:25:20,012 --> 00:25:22,139
കൂടാതെ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
സാഹചര്യ തെളിവുകൾ.

494
00:25:22,223 --> 00:25:25,726
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ആ രണ്ട് സാക്ഷികൾ
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ മുഴുവൻ കേസും ആയിരുന്നു.

495
00:25:25,810 --> 00:25:27,596
അവർ തെറ്റാണെന്ന് കരുതുക.

496
00:25:27,687 --> 00:25:29,479
അവർ തെറ്റാണെന്ന് കരുതി നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

497
00:25:29,563 --> 00:25:31,440
എന്താ കാര്യം
സാക്ഷികളുണ്ടോ?

498
00:25:31,524 --> 00:25:34,141
- അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

499
00:25:34,235 --> 00:25:35,777
ആ ആളുകൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് സ്റ്റാൻഡിൽ ഇരുന്നു.

500
00:25:35,861 --> 00:25:37,404
അവർ ആളുകൾ മാത്രമാണ്. ആളുകൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

501
00:25:37,488 --> 00:25:39,194
അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റുമോ?

502
00:25:39,990 --> 00:25:42,903
- ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നിനക്ക് അങ്ങനെ അറിയാമോ?

503
00:25:42,993 --> 00:25:44,827
ഓ, വരൂ.
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

504
00:25:44,911 --> 00:25:46,618
ഇതൊരു കൃത്യമായ ശാസ്ത്രമല്ല.

505
00:25:46,705 --> 00:25:48,036
അത് ശരിയാണ്. അത് അല്ല.

506
00:25:53,211 --> 00:25:55,953
ശരി, നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

507
00:25:56,047 --> 00:25:58,633
സ്വിച്ച് കത്തിയുടെ കാര്യമോ
അവർ വൃദ്ധൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

508
00:25:58,717 --> 00:26:01,134
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ... ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഉണ്ട്
ഇതുവരെ സംസാരിക്കാത്ത ചില ആളുകൾ.

509
00:26:01,218 --> 00:26:03,220
-നമുക്ക് ക്രമത്തിൽ പോകണ്ടേ?
- അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും.

510
00:26:03,304 --> 00:26:05,636
ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?

511
00:26:05,723 --> 00:26:07,009
എന്ത് പറ്റി, ഇത്

512
00:26:07,099 --> 00:26:10,560
ഈ നല്ല നേരുള്ള പയ്യൻ കത്തി
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി വാങ്ങിയതായി സമ്മതിച്ചോ?

513
00:26:10,644 --> 00:26:11,975
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

514
00:26:12,062 --> 00:26:14,314
ശരി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ എടുത്ത് നോക്കാം.

515
00:26:14,398 --> 00:26:16,149
അത് വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മിസ്റ്റർ ഫോർമാൻ?

516
00:26:16,233 --> 00:26:19,319
ജൂറർ 3: അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അത് വീണ്ടും കാണേണ്ടത്?

517
00:26:19,403 --> 00:26:21,363
ജൂറോ 4: മാന്യൻ എ
തെളിവുകളിൽ പ്രദർശനങ്ങൾ കാണാനുള്ള അവകാശം.

518
00:26:21,447 --> 00:26:22,937
[കീ ടേണുകൾ ലോക്കിൽ]

519
00:26:23,574 --> 00:26:25,032
പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് കത്തി കൊണ്ടുവരാമോ?

520
00:26:25,116 --> 00:26:26,902
-കത്തി?
-അതെ. നന്ദി.

521
00:26:28,578 --> 00:26:31,830
കത്തിയും വാങ്ങിയ രീതിയും
വളരെ ശക്തമായ തെളിവുകൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

522
00:26:31,914 --> 00:26:33,575
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-നല്ലത്.

523
00:26:33,666 --> 00:26:36,158
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എടുക്കുമെന്ന് കരുതുക
ഈ വസ്തുതകൾ ഓരോന്നായി.

524
00:26:36,252 --> 00:26:39,505
ഒന്ന്. പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് കുട്ടി സമ്മതിച്ചു
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി എട്ടുമണിയോടെ വീട്

525
00:26:39,589 --> 00:26:41,507
അടിച്ചതിന് ശേഷം
പലതവണ അവൻ്റെ പിതാവ്.

526
00:26:41,591 --> 00:26:44,333
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ "അടിച്ചു" എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
അവൻ പറഞ്ഞു "പഞ്ച് ചെയ്തു."

527
00:26:44,427 --> 00:26:46,838
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
അടിക്കും അടിക്കും ഇടയിൽ.

528
00:26:46,928 --> 00:26:49,511
പലതവണ അടിച്ചതിന് ശേഷം
തൻ്റെ പിതാവിനാൽ തവണ.

529
00:26:49,598 --> 00:26:51,849
രണ്ട്. അവൻ നേരിട്ട് പോയി
സമീപത്തെ ഒരു ജങ്ക് കട

530
00:26:51,933 --> 00:26:54,060
- അവൻ അതിലൊന്ന് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി ...
- കത്തികൾ മാറുക.

531
00:26:54,144 --> 00:26:56,135
സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ് കത്തികൾ.

532
00:26:56,229 --> 00:26:58,022
ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല
ഒരു സാധാരണ കത്തി വിളിക്കുക.

533
00:26:58,106 --> 00:27:00,598
അത് വളരെ അസാധാരണമായ ഒന്നായിരുന്നു
കൊത്തിയെടുത്ത കൈപ്പിടിയും ബ്ലേഡും.

534
00:27:00,692 --> 00:27:02,193
അയാൾക്ക് അത് വിറ്റ കടക്കാരൻ

535
00:27:02,277 --> 00:27:05,395
അതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാര്യം പറഞ്ഞു
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്റ്റോക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന തരത്തിലുള്ള.

536
00:27:05,489 --> 00:27:09,231
മൂന്ന്. അവൻ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടി
അവൻ ഏകദേശം 8:45 ന് ഒരു ഭക്ഷണശാലയുടെ മുന്നിൽ.

537
00:27:09,325 --> 00:27:10,815
ഞാൻ ഇതുവരെ ശരിയാണോ?

538
00:27:10,910 --> 00:27:13,026
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു അവൻ.

539
00:27:13,120 --> 00:27:16,290
അവൻ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സംസാരിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ, 9:45 ന് അവരെ വിട്ടു.

540
00:27:16,374 --> 00:27:19,332
ഈ സമയത്ത്, അവർ
സ്വിച്ച് കത്തി കണ്ടു.

541
00:27:19,418 --> 00:27:21,204
നാല്.

542
00:27:21,295 --> 00:27:23,707
കോടതിയിൽ വെച്ച് അവർ വധായുധം തിരിച്ചറിഞ്ഞു

543
00:27:23,798 --> 00:27:26,290
അതേ കത്തി പോലെ.

544
00:27:26,384 --> 00:27:29,172
അഞ്ച്. ഏകദേശം 10:00 മണിയോടെ അവൻ വീട്ടിലെത്തി.

545
00:27:29,261 --> 00:27:31,595
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് കഥകൾ
സംസ്ഥാനവും ആൺകുട്ടിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

546
00:27:31,679 --> 00:27:33,590
ചെറുതായി വ്യതിചലിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

547
00:27:33,681 --> 00:27:36,264
പോയെന്നാണ് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നത്
ഏകദേശം 11:30 ന് ഒരു സിനിമയിലേക്ക്

548
00:27:36,351 --> 00:27:40,390
അവനെ കണ്ടെത്താൻ 3:10 ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
പിതാവ് മരിച്ചു, സ്വയം അറസ്റ്റിലായി.

549
00:27:40,480 --> 00:27:42,523
രണ്ടാണെന്നും അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
അവനെ പിടികൂടിയ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ

550
00:27:42,607 --> 00:27:44,894
അവനെ ഒരു പകുതി കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്കെറിഞ്ഞു.

551
00:27:44,984 --> 00:27:46,819
ഇപ്പോൾ, സ്വിച്ച് കത്തിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

552
00:27:46,903 --> 00:27:49,530
ഒരു ദ്വാരത്തിലൂടെയാണ് വീണതെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
സിനിമയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ പോക്കറ്റിൽ

553
00:27:49,614 --> 00:27:54,278
ചിലപ്പോൾ 11:30 നും ഇടയ്ക്കും
3:10 പിന്നെ അവൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.

554
00:27:54,368 --> 00:27:56,325
ഇപ്പോൾ ഒരു കഥയുണ്ട്, മാന്യരേ.

555
00:27:56,412 --> 00:27:59,914
പയ്യനാണെന്ന് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്ന് രാത്രി സിനിമയ്ക്ക് പോയിട്ടില്ല.

556
00:27:59,998 --> 00:28:01,958
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല
11:30ന് അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടു.

557
00:28:02,042 --> 00:28:03,543
തിയേറ്ററിൽ ആരും അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

558
00:28:03,627 --> 00:28:05,754
അയാൾക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ കണ്ട ചിത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ.

559
00:28:05,838 --> 00:28:06,999
[കീ ടേണുകൾ ലോക്കിൽ]

560
00:28:08,799 --> 00:28:10,508
- യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത് ഇതാണ്.
-നന്ദി.

561
00:28:10,592 --> 00:28:13,801
പയ്യൻ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു, ഉണ്ടായിരുന്നു
അച്ഛനുമായി മറ്റൊരു വഴക്ക്

562
00:28:13,887 --> 00:28:17,595
അവനെ കുത്തി കൊലപ്പെടുത്തി വിട്ടു
12:00 കഴിഞ്ഞ് പത്ത് മിനിറ്റിന് വീട്.

563
00:28:17,682 --> 00:28:20,434
തുടയ്ക്കാൻ പോലും അവൻ ഓർത്തു
വിരലടയാളങ്ങളില്ലാത്ത കത്തി.

564
00:28:20,518 --> 00:28:23,135
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കത്തി എന്ന് എന്നോട് പറയാൻ

565
00:28:23,229 --> 00:28:25,147
ശരിക്കും ഒരു വഴി വീണു
ആൺകുട്ടിയുടെ പോക്കറ്റിൽ ദ്വാരം

566
00:28:25,231 --> 00:28:27,608
ആരോ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു
തെരുവ്, ആൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,

567
00:28:27,692 --> 00:28:30,361
ഒപ്പം പിതാവിനെ കുത്തുകയും ചെയ്തു
അതിൻ്റെ മൂർച്ച പരിശോധിക്കാനാണോ?

568
00:28:30,445 --> 00:28:32,446
ഇല്ല. ഞാനത് പറയുകയാണ്
ആൺകുട്ടിക്ക് കത്തി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം

569
00:28:32,530 --> 00:28:34,740
മറ്റാരോ കുത്തിയെന്നും
സമാനമായ ഒരു കത്തിയുമായി അവൻ്റെ പിതാവ്.

570
00:28:34,824 --> 00:28:36,030
അത് സാധ്യമാണ്.

571
00:28:36,117 --> 00:28:37,699
ഈ കത്തി നോക്കൂ.

572
00:28:39,619 --> 00:28:41,826
ഇത് വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു കത്തിയാണ്.

573
00:28:41,913 --> 00:28:43,449
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

574
00:28:43,540 --> 00:28:46,328
സ്റ്റോർകീപ്പറും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആരാണ് അത് ആൺകുട്ടിക്ക് വിറ്റത്.

575
00:28:46,418 --> 00:28:49,379
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സ്വീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലേ
തികച്ചും അവിശ്വസനീയമായ യാദൃശ്ചികത?

576
00:28:49,463 --> 00:28:51,795
ഒരു യാദൃശ്ചികത സാധ്യമാണ് എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

577
00:28:51,882 --> 00:28:53,372
അത് സാധ്യമല്ലെന്നും ഞാൻ പറയുന്നു.

578
00:29:00,015 --> 00:29:01,723
- അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
-[മറ്റുള്ളവർ നിലവിളിക്കുന്നു]

579
00:29:01,807 --> 00:29:03,183
-അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
- ഇത് ഒരേ കത്തിയാണ്.

580
00:29:03,267 --> 00:29:04,768
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

581
00:29:04,852 --> 00:29:06,468
എവിടുന്നു കിട്ടി?

582
00:29:06,562 --> 00:29:08,814
ഞാൻ ഒന്ന് നടക്കാൻ ഇറങ്ങി
ഇന്നലെ രാത്രി രണ്ടു മണിക്കൂർ.

583
00:29:08,898 --> 00:29:10,898
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ അയൽപക്കത്തിലൂടെ നടന്നു.

584
00:29:10,983 --> 00:29:13,985
ഞാൻ അത് ഒരു ചെറിയ പണയ കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി
ആൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം.

585
00:29:14,069 --> 00:29:15,525
ഇതിന് ആറ് ഡോളർ ചിലവായി.

586
00:29:15,613 --> 00:29:18,731
വാങ്ങുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ് കത്തികൾ വിൽക്കുക.

587
00:29:18,824 --> 00:29:21,065
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിയമം ലംഘിച്ചു.

588
00:29:21,160 --> 00:29:25,162
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മിഴിവുള്ള ട്രിക്ക് വലിച്ചു.
ഇപ്പോൾ, അത് എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.

589
00:29:25,246 --> 00:29:27,331
ഒരു പക്ഷേ പത്തു കത്തികൾ അങ്ങനെയുണ്ടാകാം.
അതുകൊണ്ട്?

590
00:29:27,415 --> 00:29:30,203
- ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്.
- ശരി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

591
00:29:30,293 --> 00:29:31,757
സമാനമായ മറ്റൊരു കത്തി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. എന്താണ്

592
00:29:31,841 --> 00:29:33,587
അത്, കണ്ടെത്തൽ
പ്രായം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

593
00:29:33,671 --> 00:29:36,006
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വിശ്വസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
മറ്റാരോ കുത്തിയതാണെന്ന്

594
00:29:36,090 --> 00:29:37,883
ഒരേ തരത്തിലുള്ള കത്തി ഉപയോഗിച്ച്?

595
00:29:37,967 --> 00:29:39,218
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്-ഒന്ന് ആണ് സാധ്യത.

596
00:29:39,302 --> 00:29:42,010
-അത് സാധ്യമാണ്.
- എന്നാൽ വളരെ സാധ്യതയില്ല.

597
00:29:43,223 --> 00:29:45,214
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കാം.

598
00:29:45,308 --> 00:29:46,933
നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല
എല്ലായിടത്തും ചുറ്റും.

599
00:29:47,017 --> 00:29:48,883
[എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും]

600
00:29:48,977 --> 00:29:50,623
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
അവൻ കണ്ടെത്തും എന്നത് രസകരമാണ്

601
00:29:50,707 --> 00:29:52,397
ആൺകുട്ടി വാങ്ങിയത് പോലെയുള്ള കത്തി.

602
00:29:52,481 --> 00:29:55,223
അതിൽ എന്താണ് രസകരമായത്?
"രസകരമായ."

603
00:29:55,317 --> 00:29:57,193
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
രസകരമായി തോന്നി.

604
00:29:57,277 --> 00:29:59,070
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 11 പേരുണ്ട്
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

605
00:29:59,154 --> 00:30:01,448
ജൂറോർ 10: ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്ത് നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

606
00:30:01,532 --> 00:30:03,366
നിങ്ങൾ ആരുടെയും മനസ്സ് മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

607
00:30:03,450 --> 00:30:05,827
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ ജൂറിയെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

608
00:30:05,911 --> 00:30:09,011
കുട്ടിയെ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കും
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഉറപ്പായി.

609
00:30:10,498 --> 00:30:12,364
അത് ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

610
00:30:12,458 --> 00:30:15,667
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയിരിക്കാം.

611
00:30:15,753 --> 00:30:18,996
ജൂറോ 9: ഇത് ഒരു രാത്രി മാത്രം.
ഒരു ആൺകുട്ടി മരിച്ചേക്കാം.

612
00:30:19,090 --> 00:30:21,627
കൊള്ളാം, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് വെറുതെയായിക്കൂടാ
ഇവിടെ വീട് സ്ഥാപിക്കൂ, അല്ലേ?

613
00:30:21,717 --> 00:30:24,178
ആരെങ്കിലും പോറ്റ്സിയെ അയക്കൂ
പോലീസുകാരനും ഒരു പിനോക്കിൾ ഡെക്ക് എടുക്കൂ,

614
00:30:24,262 --> 00:30:26,763
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ വിയർക്കും
എല്ലാം ഇവിടെ തന്നെ.

615
00:30:26,847 --> 00:30:28,178
[ചിരി]

616
00:30:28,266 --> 00:30:31,309
-അദ്ദേഹം ഇതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-ഇതിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

617
00:30:31,393 --> 00:30:33,165
ഓ, കേൾക്കൂ!
ഇതെല്ലാം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല

618
00:30:33,249 --> 00:30:35,062
കത്തിക്ക് എന്തിനും ബന്ധമുണ്ട്.

619
00:30:35,146 --> 00:30:38,059
കുട്ടി അച്ഛനെ കുത്തുന്നത് ആരോ കണ്ടു.
ഇതിൽ കൂടുതൽ നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

620
00:30:38,149 --> 00:30:40,943
നിങ്ങൾക്ക് ചെവിയിൽ നിന്ന് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

621
00:30:41,027 --> 00:30:43,738
എനിക്ക് മൂന്ന് ഗാരേജുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പാത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

622
00:30:43,822 --> 00:30:45,490
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

623
00:30:45,574 --> 00:30:48,993
കത്തി വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു
ജില്ലാ അറ്റോർണി. അവൻ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

624
00:30:49,077 --> 00:30:51,537
അവൻ പതിനഞ്ചാമത്തെ സഹായിയോ മറ്റോ ആണ്.
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

625
00:30:51,621 --> 00:30:53,079
ഫോർമാൻ: ഹേയ്, നമുക്കത് പിടിക്കാം.

626
00:30:53,163 --> 00:30:55,495
ഈ പക്ഷ വാദങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

627
00:30:58,377 --> 00:30:59,753
ഫോർമാൻ: ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച്?

628
00:30:59,837 --> 00:31:01,327
ജൂറർ 3: നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

629
00:31:09,263 --> 00:31:11,363
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ.

630
00:31:12,391 --> 00:31:14,132
ഞാൻ മറ്റൊരു വോട്ടിന് വിളിക്കും.

631
00:31:15,602 --> 00:31:20,813
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് 11 പുരുഷന്മാർ വേണം
രഹസ്യ രേഖാമൂലമുള്ള വോട്ട്.

632
00:31:20,898 --> 00:31:22,935
ഞാൻ വിട്ടുനിൽക്കും.

633
00:31:23,026 --> 00:31:25,814
11 വോട്ടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
കുറ്റവാളി, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കില്ല.

634
00:31:25,903 --> 00:31:29,692
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ ഏറ്റെടുക്കും
വിധി ഇപ്പോൾ ജഡ്ജിക്ക്.

635
00:31:31,159 --> 00:31:34,868
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് വോട്ട് ചെയ്താൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

636
00:31:38,206 --> 00:31:41,119
ശരി, അത്രമാത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

637
00:31:41,209 --> 00:31:42,669
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് അത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

638
00:31:42,753 --> 00:31:44,671
ശരി, അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചോ?

639
00:31:44,755 --> 00:31:46,839
- ആരെങ്കിലും സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
- നന്നായി, നന്നായി. നമുക്ക് പോകാം.

640
00:31:46,923 --> 00:31:47,966
ഇതാ, ഇവ കടന്നുപോകുക.

641
00:31:48,050 --> 00:31:49,791
ജൂറോർ 7: അതാണോ ശരിയായ സമയം?

642
00:31:53,055 --> 00:31:56,047
[പെൻസിലുകൾ കൂട്ടിക്കലർത്തൽ, പേപ്പറുകൾ കുലുക്കുക]

643
00:32:21,874 --> 00:32:23,034
"കുറ്റവാളി."

644
00:32:25,710 --> 00:32:26,871
"കുറ്റവാളി."

645
00:32:29,130 --> 00:32:30,291
"കുറ്റവാളി."

646
00:32:32,634 --> 00:32:33,795
"കുറ്റവാളി."

647
00:32:35,303 --> 00:32:36,464
"കുറ്റവാളി."

648
00:32:38,390 --> 00:32:39,551
"കുറ്റവാളി."

649
00:32:41,726 --> 00:32:42,887
"കുറ്റവാളി."

650
00:32:44,062 --> 00:32:45,223
"കുറ്റവാളി."

651
00:32:46,522 --> 00:32:47,683
"കുറ്റവാളി."

652
00:32:51,777 --> 00:32:54,394
"കുറ്റക്കാരനല്ല."

653
00:32:54,488 --> 00:32:55,899
- "കുറ്റവാളി."
-[GASPS, SIGH]

654
00:32:55,989 --> 00:32:57,650
കുട്ടാ, നിനക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

655
00:32:57,741 --> 00:33:00,199
ഓ, മറ്റൊരു ചേട്ടൻ ചിറകടിച്ചു.

656
00:33:00,285 --> 00:33:03,027
ശരി, ആരായിരുന്നു അത്?
വരിക. എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

657
00:33:03,122 --> 00:33:05,363
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇത് രഹസ്യ ബാലറ്റായിരുന്നു.

658
00:33:05,457 --> 00:33:06,993
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?

659
00:33:07,084 --> 00:33:09,199
മാന്യൻ രഹസ്യമായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

660
00:33:09,293 --> 00:33:11,159
രഹസ്യമോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് രഹസ്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

661
00:33:11,254 --> 00:33:14,463
ജൂറി മുറിയിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

662
00:33:15,216 --> 00:33:17,127
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

663
00:33:17,218 --> 00:33:19,219
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, വോട്ട് ചെയ്യൂ
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ കുറ്റവാളികൾ,

664
00:33:19,303 --> 00:33:22,598
പിന്നെ കുറെ സുവർണ സ്വരമുള്ള പ്രബോധകനും
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട ഹൃദയം കീറാൻ തുടങ്ങുന്നു

665
00:33:22,682 --> 00:33:25,976
പാവപ്പെട്ട ചില കുട്ടികളെ കുറിച്ച്
ഒരു കൊലപാതകി ആകാൻ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

666
00:33:26,060 --> 00:33:27,550
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വോട്ട് മാറ്റുക.

667
00:33:27,645 --> 00:33:29,761
അത് ഏറ്റവും അസുഖകരമല്ലെങ്കിൽ

668
00:33:29,856 --> 00:33:33,519
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യരുത്
അവൻ്റെ കളക്ഷൻ ബോക്സിൽ നാലെണ്ണം?

669
00:33:33,608 --> 00:33:35,565
ഓ, ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

670
00:33:35,652 --> 00:33:37,236
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-[മട്ടറിംഗ്]

671
00:33:37,320 --> 00:33:39,155
-ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
-ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

672
00:33:39,239 --> 00:33:41,571
അല്ല. അവൻ ആരാണെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടോ?

673
00:33:41,658 --> 00:33:43,634
സാരമില്ല.
അവൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാണ്. ഇരിക്കുക.

674
00:33:43,718 --> 00:33:45,119
ആവേശകരമാണോ? ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു!

675
00:33:45,203 --> 00:33:48,039
ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പ്രതിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ ഇരിക്കുന്ന കസേരയിൽ!

676
00:33:48,123 --> 00:33:50,792
ആരോ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ തുടങ്ങുന്നു
യക്ഷിക്കഥകൾ, ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു!

677
00:33:50,876 --> 00:33:52,617
ഫോർമാൻ: ഹേയ്, വരൂ, അല്ലേ?

678
00:33:52,711 --> 00:33:54,621
നിങ്ങളുടെ വോട്ട് മാറ്റാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്?

679
00:33:54,712 --> 00:33:56,328
അദ്ദേഹം വോട്ട് മാറ്റിയില്ല.

680
00:33:56,422 --> 00:33:57,583
ഞാൻ ചെയ്തു.

681
00:33:57,673 --> 00:33:59,633
-ജൂറർ 10: ഓ, കൊള്ളാം.
-ജൂറർ 7: എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

682
00:33:59,717 --> 00:34:01,674
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

683
00:34:01,761 --> 00:34:03,637
ജൂറർ 7: ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നത് പോലെ.

684
00:34:03,721 --> 00:34:06,264
അത് വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

685
00:34:06,348 --> 00:34:07,838
നമ്മൾ ഇത് കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

686
00:34:07,933 --> 00:34:09,674
മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

687
00:34:09,769 --> 00:34:11,351
നന്ദി.

688
00:34:11,437 --> 00:34:14,771
ഈ മാന്യൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു.

689
00:34:14,857 --> 00:34:17,097
ഇപ്പോൾ, കുട്ടി കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നില്ല.

690
00:34:17,192 --> 00:34:19,149
അയാൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

691
00:34:19,235 --> 00:34:22,071
ശരി, നിൽക്കാൻ എളുപ്പമല്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ പരിഹാസങ്ങൾക്കെതിരെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

692
00:34:22,155 --> 00:34:25,273
അങ്ങനെ അവൻ ചൂതാട്ടം നടത്തി
പിന്തുണ, ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു.

693
00:34:25,366 --> 00:34:27,073
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

694
00:34:27,160 --> 00:34:31,700
വിചാരണയിലിരിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി ഒരുപക്ഷേ
കുറ്റക്കാരനാണ്, പക്ഷേ, എനിക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കണം.

695
00:34:31,790 --> 00:34:33,576
ഇപ്പോൾ വോട്ട് പത്തിന് രണ്ടാണ്.

696
00:34:33,666 --> 00:34:35,918
ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു!
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

697
00:34:36,002 --> 00:34:37,867
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല. അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

698
00:34:37,961 --> 00:34:39,543
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

699
00:34:43,717 --> 00:34:45,924
ജൂറി 4: നമുക്ക് തുടരണോ?

700
00:34:46,011 --> 00:34:48,218
ശരി, ഞാൻ… നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

701
00:34:48,305 --> 00:34:52,424
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാൾ അകത്തുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

702
00:34:52,518 --> 00:34:55,476
-ശരി.
-[നിശ്വാസങ്ങൾ]

703
00:34:55,562 --> 00:34:57,662
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

704
00:34:58,690 --> 00:35:01,640
അതും പഴയതിനൊപ്പം
മനുഷ്യാ, അത് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

705
00:35:03,110 --> 00:35:05,860
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നമുക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയും.

706
00:35:08,699 --> 00:35:12,158
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പരസ്യത്തിൽ... ഐ
ഞാൻ ഒരു ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

707
00:35:12,245 --> 00:35:13,235
മം-ഹും.

708
00:35:13,329 --> 00:35:15,330
ശരി, കുറച്ച് ഭംഗിയുണ്ട്
അപരിചിതരായ ആളുകൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

709
00:35:15,414 --> 00:35:17,499
ശരി, അവർ ശരിക്കും വിചിത്രമല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

710
00:35:17,583 --> 00:35:20,210
അവർക്കൊരു പ്രത്യേകതയുണ്ടെന്ന് മാത്രം
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള വഴികൾ.

711
00:35:20,294 --> 00:35:21,534
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

712
00:35:21,629 --> 00:35:24,505
തീർച്ചയായും, അത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലും അങ്ങനെ തന്നെ, അല്ലേ?

713
00:35:24,589 --> 00:35:26,079
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

714
00:35:26,174 --> 00:35:28,336
- ഞാനൊരു വാച്ച് മേക്കറാണ്.
-ഓ ശരിക്കും?

715
00:35:28,426 --> 00:35:31,637
ശരി, ഏറ്റവും മികച്ച വാച്ച് മേക്കർമാരെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ലോകത്ത് യൂറോപ്പിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അല്ലേ?

716
00:35:31,721 --> 00:35:34,724
എന്തായാലും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു
ഏജൻസി, ഞങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള ഒരു പോയിൻ്റിൽ എത്തുമ്പോൾ

717
00:35:34,808 --> 00:35:36,537
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നത്,
ഒരു പരസ്യ ഏജൻസിയിൽ, എപ്പോൾ

718
00:35:36,621 --> 00:35:38,311
ഇതുപോലൊരു പോയിൻ്റ് ഒരു മീറ്റിംഗിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു

719
00:35:38,395 --> 00:35:41,022
എപ്പോഴും ചില സ്വഭാവങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ആശയം തയ്യാറാണ്, കാണുക.

720
00:35:41,106 --> 00:35:43,063
[ചിരിക്കുന്നു] അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

721
00:35:43,149 --> 00:35:44,650
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യമാണത്

722
00:35:44,734 --> 00:35:48,069
അവർ ചിലപ്പോൾ മുൻകൈയെടുക്കുന്ന രീതി
അവരുടെ ആശയം ഒരു ചെറിയ വാചകം, കാണുക, ഇഷ്ടപ്പെടുക

723
00:35:48,153 --> 00:35:51,066
ചില അക്കൗണ്ട് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ചെയ്യും
എഴുന്നേൽക്കൂ, അവൻ പറയും, ഓ...

724
00:35:51,156 --> 00:35:52,988
"ശരി, ഇതാ ഒരു ആശയം.

725
00:35:53,075 --> 00:35:56,693
നമുക്ക് അത് കൊടിമരത്തിന് മുകളിൽ ഓടിക്കാം
ആരെങ്കിലും അതിനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുമോ എന്ന് നോക്കുക.

726
00:35:56,787 --> 00:35:59,905
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്
വിഡ്ഢി, പക്ഷേ ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

727
00:35:59,999 --> 00:36:04,493
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് അൽപ്പം ആവേശഭരിതനായി.
ഐ

728
00:36:05,504 --> 00:36:07,245
ചീത്തയാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

729
00:36:08,131 --> 00:36:11,920
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ളവരിൽ ഒരാളല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ വൈകാരിക ആകർഷണങ്ങൾ അവനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.

730
00:36:13,094 --> 00:36:15,335
-ഉം...
-[തറയിൽ കസേര ചുരണ്ടൽ]

731
00:36:28,610 --> 00:36:32,360
എന്താണ് കാര്യം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ ആരാധകൻ. ഇത് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

732
00:36:32,696 --> 00:36:35,233
<i>♪ ആകുക, ആകുക, ആകുക ♪</i>

733
00:36:35,324 --> 00:36:37,406
<i>♪ ബാ, ബാ, ബാ, ബാ, ബം ♪</i>

734
00:36:37,993 --> 00:36:39,904
[ക്ലിക്കുകൾ നാവ്] ഓ!

735
00:36:41,038 --> 00:36:43,245
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനാണോ?

736
00:36:43,332 --> 00:36:44,822
ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.

737
00:36:45,667 --> 00:36:46,998
ഹും.

738
00:36:47,085 --> 00:36:49,326
സോഫ്റ്റ് സെയിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? [ബ്ലോകൾ]

739
00:36:52,257 --> 00:36:54,167
കുട്ടാ, നിനക്ക് മനസ്സിലായി. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

740
00:36:55,843 --> 00:36:57,550
എനിക്ക് മറ്റൊരു സാങ്കേതികത ലഭിച്ചു.

741
00:36:58,346 --> 00:37:00,132
ചിരി, പാനീയങ്ങൾ, തമാശകൾ.

742
00:37:00,222 --> 00:37:02,463
തന്ത്രങ്ങൾ. നിനക്കറിയാം? [ചിരികൾ]

743
00:37:03,309 --> 00:37:04,515
അതെ.

744
00:37:05,978 --> 00:37:08,185
"അവർ താമസിക്കുന്നിടത്ത് അടിക്കുക."
അതാണ് എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.

745
00:37:09,607 --> 00:37:12,349
ഞാൻ 27 ഗ്രാൻഡ് അവസാനമാക്കി
വർഷം വിൽക്കുന്ന മാർമാലേഡ്.

746
00:37:13,194 --> 00:37:15,944
അത് മോശമല്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർമാലേഡ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

747
00:37:18,907 --> 00:37:21,107
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു… കിക്ക്?

748
00:37:22,869 --> 00:37:25,454
അതോ ആരെങ്കിലും തലയിൽ അടിച്ചോ
ഒരു തവണ നിങ്ങൾ അത് മറികടന്നില്ലേ?

749
00:37:25,538 --> 00:37:27,245
[ചിരിക്കുന്നു] ഒരുപക്ഷേ.

750
00:37:28,249 --> 00:37:30,786
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നന്മ ചെയ്യുന്നവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

751
00:37:30,877 --> 00:37:33,827
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഊതുകയാണ്
ഫാൻ ചെയ്ത ചില ആളുകളുടെ മേൽ സ്റ്റാക്ക്സ്.

752
00:37:36,633 --> 00:37:38,533
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങളുടെ</i> സമയം പാഴാക്കുന്നത്?

753
00:37:39,218 --> 00:37:41,134
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ സംഭാവന നൽകാത്തത്

754
00:37:41,218 --> 00:37:43,418
കാരണം, ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

755
00:37:46,558 --> 00:37:48,799
ഈ കുട്ടി കുറ്റക്കാരനാണ് സുഹൃത്തേ.

756
00:37:48,894 --> 00:37:51,306
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മൂക്ക് പോലെ വ്യക്തമാണ്.

757
00:37:51,397 --> 00:37:53,638
അപ്പോ നമ്മൾ നിർത്തിക്കൂടെ
ഇവിടെ നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നുണ്ടോ?

758
00:37:53,732 --> 00:37:56,651
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേദന വരും
ഞങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തിയാൽ തൊണ്ടകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

759
00:37:56,735 --> 00:37:59,987
എങ്കിൽ എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിനക്കിത് ഇവിടെ കിട്ടുമോ അതോ പന്ത് കളിയിലോ?

760
00:38:00,071 --> 00:38:02,984
ഓ, വ്യത്യാസമില്ല, സുഹൃത്തേ. [ചിരികൾ]

761
00:38:03,074 --> 00:38:04,860
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

762
00:38:07,036 --> 00:38:08,197
[വിസിൽസ് ട്യൂൺ]

763
00:38:16,796 --> 00:38:18,662
നല്ല ആൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?

764
00:38:18,756 --> 00:38:21,043
ഓ, അവർ മറ്റാരെയും പോലെ തന്നെയാണ്.

765
00:38:21,134 --> 00:38:23,921
ഛെ! കുട്ടി, എന്തൊരു കൊലപാതക ദിനം.

766
00:38:24,928 --> 00:38:26,965
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

767
00:38:27,055 --> 00:38:28,671
എനിക്കറിയില്ല.

768
00:38:28,765 --> 00:38:30,676
ഓ, അവൻ തീർച്ചയായും കുറ്റക്കാരനാണ്.

769
00:38:30,767 --> 00:38:32,310
ലോകമെമ്പാടും ഒരു സംശയവുമില്ല.

770
00:38:32,394 --> 00:38:34,931
നമ്മൾ ചെയ്യണം... നേരത്തെ തന്നെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

771
00:38:37,190 --> 00:38:38,441
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

772
00:38:38,525 --> 00:38:40,937
ഹും. ബീറ്റ്സ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

773
00:38:44,614 --> 00:38:45,774
ഓ...

774
00:38:48,159 --> 00:38:50,241
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

775
00:38:50,327 --> 00:38:52,159
എനിക്കറിയില്ല. അത് സാധ്യമാണ്.

776
00:38:52,913 --> 00:38:56,702
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

777
00:38:56,792 --> 00:38:59,211
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് പൊതിയണം.

778
00:38:59,295 --> 00:39:01,457
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് കരുതുക
വിചാരണയിലായിരുന്നവൻ.

779
00:39:02,298 --> 00:39:04,164
ശരി, എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ ശീലമില്ല.

780
00:39:04,258 --> 00:39:08,751
ഞാൻ ഒരു ജോലിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
എൻ്റെ ബോസ് ഊഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ

781
00:39:08,845 --> 00:39:10,335
ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.

782
00:39:11,556 --> 00:39:14,241
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക
നാമെല്ലാവരും ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു, ഒപ്പം,

783
00:39:14,325 --> 00:39:17,222
ഓ, കുട്ടി ശരിക്കും അച്ഛനെ കത്തി.
അല്ലേ?

784
00:39:26,154 --> 00:39:27,440
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

785
00:39:27,530 --> 00:39:28,736
ഹപ്പ്.

786
00:39:28,823 --> 00:39:29,732
ആ ഒരെണ്ണം.

787
00:39:29,823 --> 00:39:31,484
ക്ഷമിക്കണം, നീല കണ്ണുകൾ.

788
00:39:32,409 --> 00:39:35,829
- ശരി, മറ്റെവിടെ ...
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കാം.

789
00:39:35,913 --> 00:39:37,831
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

790
00:39:37,915 --> 00:39:40,282
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക്... നമുക്ക്
കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

791
00:39:40,375 --> 00:39:41,751
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ഇത് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

792
00:39:41,835 --> 00:39:43,246
-ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
- ശരി, പോകൂ.

793
00:39:43,337 --> 00:39:45,419
നീ അവിടെ.

794
00:39:45,506 --> 00:39:47,269
താഴെ താമസിച്ചിരുന്ന വൃദ്ധൻ പറയുന്നു

795
00:39:47,353 --> 00:39:49,384
കുട്ടിയുടെ കരച്ചിൽ കേട്ടു
പുറത്ത്, "ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു."

796
00:39:49,468 --> 00:39:52,085
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ കേട്ടു
ശരീരം തറയിൽ തട്ടി.

797
00:39:52,178 --> 00:39:53,966
ഇപ്പോൾ, അവൻ വാതിൽക്കൽ ഓടി, അവൻ കുട്ടിയെ കണ്ടു

798
00:39:54,050 --> 00:39:56,056
പടികൾ ഇറങ്ങി ഓടുന്നു
വീടിനു പുറത്തും.

799
00:39:56,140 --> 00:39:57,505
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

800
00:39:57,600 --> 00:39:59,168
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
വ്യക്തമായും വൃദ്ധന് കഴിയും

801
00:39:59,252 --> 00:40:00,978
ആൺകുട്ടിയുടേത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സീലിംഗിലൂടെ ശബ്ദം.

802
00:40:01,062 --> 00:40:03,105
അവൻ അത് സീലിംഗിലൂടെ കേട്ടില്ല.
ജനൽ തുറന്നിരുന്നു.

803
00:40:03,189 --> 00:40:05,024
മുകളിലത്തെ നിലയിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
അത് ഒരു ചൂടുള്ള രാത്രിയായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

804
00:40:05,108 --> 00:40:06,442
ശരി, അത് മറ്റൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റായിരുന്നു.

805
00:40:06,526 --> 00:40:09,111
എ എന്ന് തിരിച്ചറിയുക അത്ര എളുപ്പമല്ല
ശബ്ദം, പ്രത്യേകിച്ച് ആക്രോശിക്കുന്ന ശബ്ദം.

806
00:40:09,195 --> 00:40:10,779
-അദ്ദേഹം അത് കോടതിയിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
-ജൂറർ 12: അത് ശരിയാണ്.

807
00:40:10,863 --> 00:40:12,322
പിന്നെ മറക്കരുത്
തെരുവിലെ സ്ത്രീ.

808
00:40:12,406 --> 00:40:15,199
തുറന്നിട്ട ജനലിലൂടെ അവൾ നേരെ നോക്കി
കുട്ടി അച്ഛനെ കുത്തുന്നത് കണ്ടു.

809
00:40:15,283 --> 00:40:17,744
-ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് പോരേ?
-ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

810
00:40:17,828 --> 00:40:19,785
ആൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

811
00:40:19,871 --> 00:40:21,703
ഒരു ചത്ത ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.

812
00:40:21,790 --> 00:40:23,404
ജൂറർ 4: അവൾ പറഞ്ഞു
കൊലപാതകം കണ്ടു

813
00:40:23,488 --> 00:40:24,959
ചലിക്കുന്ന ഉയർന്ന ട്രെയിനിൻ്റെ ജനാലകൾ.

814
00:40:25,043 --> 00:40:28,546
ട്രെയിനിൽ ആറ് കാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ
അവസാന രണ്ട് കാറുകളിലൂടെയാണ് കൊലപാതകം കണ്ടത്.

815
00:40:28,630 --> 00:40:30,465
അവൾ ഓർത്തു
ഏറ്റവും നിസ്സാരമായ വിശദാംശങ്ങൾ.

816
00:40:30,549 --> 00:40:32,586
അതിനോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തർക്കിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

817
00:40:32,676 --> 00:40:37,215
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും…

818
00:40:45,896 --> 00:40:47,478
ജൂറർ 3: ഹേയ്!

819
00:40:47,565 --> 00:40:49,055
ഇതൊരു കളിയല്ല.

820
00:40:53,362 --> 00:40:55,603
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
ഫോർമാൻ: ഹേയ്.

821
00:40:55,698 --> 00:40:57,439
- നാഡി.
- ശരി, കേൾക്കൂ

822
00:40:57,533 --> 00:41:00,775
- കേവല നാഡി.
-അത് മറക്കുക. അത് പ്രധാനമല്ല.

823
00:41:00,869 --> 00:41:02,826
- "ഇതൊരു കളിയല്ല"?
-ശാന്തമാകുക.

824
00:41:02,912 --> 00:41:06,246
- അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

825
00:41:06,332 --> 00:41:09,666
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഒരു ഉയർന്ന ട്രെയിൻ എടുക്കും

826
00:41:09,752 --> 00:41:11,587
ഇടത്തരം വേഗതയിൽ പോകുന്നു
തന്നിരിക്കുന്ന പോയിൻ്റ് പാസാക്കണോ?

827
00:41:11,671 --> 00:41:13,547
- അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്?
-എത്രകാലം? ഊഹിക്കുക.

828
00:41:13,631 --> 00:41:16,300
- എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ധാരണയുമില്ല.
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

829
00:41:16,384 --> 00:41:18,250
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ 10, 12 സെക്കൻഡ്?

830
00:41:19,262 --> 00:41:20,930
അതൊരു നല്ല ഊഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മറ്റാരെങ്കിലും?

831
00:41:21,014 --> 00:41:23,807
-ജൂറർ 11: അത് എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-വരിക. എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഊഹിക്കുന്ന ഗെയിം?

832
00:41:23,891 --> 00:41:25,725
-നീ എന്ത് പറയുന്നു?
-പത്ത് സെക്കൻഡ് ഏകദേശം ശരിയാണ്.

833
00:41:25,809 --> 00:41:27,727
എല്ലാം ശരി. പത്ത് സെക്കൻഡ് പറയുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

834
00:41:27,811 --> 00:41:32,851
ഇത്. ഇതിന് ആറ് കാറുകളുള്ള ഒരു ട്രെയിൻ ആവശ്യമാണ്
ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റ് കടന്നുപോകാൻ പത്ത് സെക്കൻഡ്.

835
00:41:32,941 --> 00:41:34,817
ഇപ്പോൾ നൽകിയിരിക്കുന്ന പോയിൻ്റ് തുറന്നതാണെന്ന് പറയാം

836
00:41:34,901 --> 00:41:37,195
മുറിയുടെ ജനൽ
എവിടെയാണ് കൊലപാതകം നടന്നത്.

837
00:41:37,279 --> 00:41:40,573
നിങ്ങൾക്ക് ആ ജാലകത്തിലൂടെ പുറത്തുകടക്കാം
എൽ ട്രാക്കുകളിൽ ഏകദേശം സ്പർശിക്കുക, അല്ലേ?

838
00:41:40,657 --> 00:41:42,147
ഇനി ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.

839
00:41:42,242 --> 00:41:44,492
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എൽ ട്രാക്കുകൾക്ക് സമീപമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

840
00:41:44,577 --> 00:41:48,205
ശരി, ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി
ഒരു എൽ ലൈൻ കാണാത്ത അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

841
00:41:48,289 --> 00:41:49,957
- മൂന്നു ദിവസം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

842
00:41:50,041 --> 00:41:51,208
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ശബ്ദമോ?

843
00:41:51,292 --> 00:41:53,836
ഓ, സഹോദരാ. എന്നാലും സാരമില്ല.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും പഞ്ചറായിരുന്നു.

844
00:41:53,920 --> 00:41:56,505
ഞാൻ ഒരു രണ്ടാം നിലയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഒരിക്കൽ എൽ ലൈനിനടുത്തുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

845
00:41:56,589 --> 00:41:59,675
ജനൽ തുറന്നപ്പോൾ തീവണ്ടി
കടന്നുപോകുന്നു, ശബ്ദം ഏതാണ്ട് അസഹനീയമാണ്.

846
00:41:59,759 --> 00:42:00,831
നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

847
00:42:00,915 --> 00:42:02,553
ജൂറർ 3: ശരി, നിങ്ങൾ
സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

848
00:42:02,637 --> 00:42:05,055
- നിങ്ങൾ കാര്യത്തിലേക്ക് വരുമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യും. ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

849
00:42:05,139 --> 00:42:08,756
നമുക്ക് രണ്ട് സാക്ഷ്യങ്ങൾ എടുക്കാം
അവയെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

850
00:42:08,850 --> 00:42:12,935
ആദ്യം.
താഴെയുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ വൃദ്ധൻ.

851
00:42:13,021 --> 00:42:15,604
താൻ കേട്ടതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
"ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും" എന്ന് കുട്ടി പറയുന്നു

852
00:42:15,690 --> 00:42:18,432
പിന്നീട് ഒരു വിഭജനവും
ഒരു ശരീരം തറയിൽ പതിക്കുന്നത് കേട്ടു.

853
00:42:18,526 --> 00:42:20,111
-ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്, അല്ലേ?
-ജൂറർ 2: അത് ശരിയാണ്.

854
00:42:20,195 --> 00:42:26,191
രണ്ടാമത്. തെരുവിലെ സ്ത്രീ സത്യം ചെയ്തു
ക്രിയാത്മകമായി അവൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി,

855
00:42:26,284 --> 00:42:29,619
അവസാന രണ്ടിലൂടെ കൊലപാതകം കണ്ടു
കടന്നുപോകുന്ന എലവേറ്റഡ് ട്രെയിനിൻ്റെ കാറുകൾ, അല്ലേ?

856
00:42:29,703 --> 00:42:32,038
- അവസാനത്തെ രണ്ട് കാറുകൾ.
-ജൂറർ 3: നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് നൽകുന്നത്?

857
00:42:32,122 --> 00:42:33,453
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ്.

858
00:42:33,540 --> 00:42:37,955
പത്തും വേണമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ഒരു തീവണ്ടിക്ക് ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റ് കടന്നുപോകാൻ സെക്കൻഡുകൾ.

859
00:42:38,796 --> 00:42:42,130
ആ സ്ത്രീ കണ്ടത് മുതൽ
അവസാന രണ്ട് കാറുകളിലൂടെ കൊല്ലുന്നു

860
00:42:42,216 --> 00:42:47,177
ശരീരത്തിൽ അടിയേറ്റതായി നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം
തീവണ്ടി കടന്നുപോകുമ്പോൾ തന്നെ തറ.

861
00:42:47,263 --> 00:42:51,723
അതിനാൽ, ട്രെയിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
വൃദ്ധൻ്റെ ജനലിലൂടെ അലറുന്നു

862
00:42:51,808 --> 00:42:55,301
ഒരു പത്ത് സെക്കൻഡ് മുമ്പ്
ശരീരം തറയിൽ തട്ടി.

863
00:42:55,395 --> 00:42:57,602
വൃദ്ധൻ, അതനുസരിച്ച്
സ്വന്തം സാക്ഷ്യത്തിന്

864
00:42:57,689 --> 00:43:00,608
"ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും," ശരീരം
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് തറയിൽ തട്ടി

865
00:43:00,692 --> 00:43:03,152
കേൾക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു
ആൺകുട്ടി ഈ പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു

866
00:43:03,236 --> 00:43:05,102
അവൻ്റെ മൂക്കിലൂടെ അലറിക്കൊണ്ട്.

867
00:43:05,196 --> 00:43:06,739
അവനത് കേട്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

868
00:43:06,823 --> 00:43:08,991
-അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. തീർച്ചയായും അവൻ അത് കേട്ടു.
- അയാൾക്ക് അത് കേൾക്കാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

869
00:43:09,075 --> 00:43:11,452
അവൻ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
അത് മതി എനിക്ക്.

870
00:43:11,536 --> 00:43:13,787
അവൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാലും, അവൻ
അപ്പോഴും ശബ്ദം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

871
00:43:13,871 --> 00:43:14,996
എൽ അലറിക്കൊണ്ട്?

872
00:43:15,080 --> 00:43:17,457
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
ആർക്കും അത്ര കൃത്യമാവില്ല.

873
00:43:17,541 --> 00:43:19,767
അതിനുള്ള സാക്ഷ്യം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഉൾപ്പെടുത്താം

874
00:43:19,851 --> 00:43:22,160
വൈദ്യുതക്കസേര
അത്ര കൃത്യമായിരിക്കണം.

875
00:43:22,254 --> 00:43:24,291
[ജൂറർമാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

876
00:43:24,381 --> 00:43:26,299
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
അയാൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

877
00:43:26,383 --> 00:43:28,718
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് കേട്ടില്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആ എൽ ശബ്ദത്തോടെ.

878
00:43:28,802 --> 00:43:30,678
ജൂറർ 3: ഓ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

879
00:43:30,762 --> 00:43:32,805
ജൂറർ 5: ശരി, അത് നിലകൊള്ളുന്നു
കാരണം അയാൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

880
00:43:32,889 --> 00:43:34,807
അവൻ എന്തിന് നുണ പറയണം? അവന് എന്താണ് നേടാനുള്ളത്?

881
00:43:34,891 --> 00:43:37,097
ഒരുപക്ഷേ ശ്രദ്ധ.

882
00:43:37,184 --> 00:43:39,102
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരിക
ഈ ശോഭയുള്ള വാക്കുകൾക്കൊപ്പം!

883
00:43:39,186 --> 00:43:42,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു പേപ്പറിലേക്ക് അയയ്ക്കാത്തത്?
അവർ ഓരോന്നിനും മൂന്ന് ഡോളർ നൽകുന്നു.

884
00:43:42,315 --> 00:43:44,522
നീ എന്താ അവനോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

885
00:43:45,484 --> 00:43:48,904
പയ്യൻ ഒരു വൃദ്ധനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
ശരിക്കും ചുവടുവെക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

886
00:43:48,988 --> 00:43:50,938
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം, മിസ്റ്റർ.

887
00:43:52,033 --> 00:43:56,402
അവനോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ
വീണ്ടും, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു വിടും.

888
00:44:06,379 --> 00:44:09,337
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
നീ... നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും പറയൂ.

889
00:44:09,424 --> 00:44:13,463
വൃദ്ധൻ കള്ളം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

890
00:44:13,553 --> 00:44:16,966
ഞാൻ നോക്കിയതേയുള്ളൂ
വളരെക്കാലം അവനിൽ.

891
00:44:17,599 --> 00:44:20,842
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിൻ്റെ സീമുകൾ
പിളർന്നിരുന്നു, തോളിനു താഴെ.

892
00:44:20,935 --> 00:44:22,516
അതോ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

893
00:44:22,603 --> 00:44:25,095
അതായത്, അങ്ങനെ കോടതിയിൽ വരണം.

894
00:44:25,189 --> 00:44:26,850
-എന്തുകൊണ്ട്...
-[ജൂറർ 10 ചുമകൾ]

895
00:44:27,983 --> 00:44:31,851
കീറിപ്പറിഞ്ഞ ജാക്കറ്റ് ഇട്ട വയോധികനായിരുന്നു.

896
00:44:31,945 --> 00:44:34,812
അവൻ വളരെ പതുക്കെ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് നടന്നു.

897
00:44:35,574 --> 00:44:39,613
അവൻ വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇടത് കാൽ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

898
00:44:39,703 --> 00:44:41,364
കാരണം അവൻ ലജ്ജിച്ചു.

899
00:44:42,498 --> 00:44:45,910
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ആരെക്കാളും നല്ലത്.

900
00:44:46,793 --> 00:44:52,209
ഇത് ശാന്തവും ഭയവുമാണ്,
നിസ്സാരനായ വൃദ്ധൻ ആർ

901
00:44:52,298 --> 00:44:54,665
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒന്നുമല്ലാത്തവൻ

902
00:44:54,759 --> 00:44:57,171
ഒരിക്കലും അംഗീകാരം ലഭിച്ചിട്ടില്ലാത്ത,

903
00:44:57,261 --> 00:44:59,343
അല്ലെങ്കിൽ പത്രങ്ങളിൽ അവൻ്റെ പേര്.

904
00:45:00,014 --> 00:45:02,221
ആർക്കും അവനെ അറിയില്ല.

905
00:45:02,308 --> 00:45:04,345
ആരും അവനെ ഉദ്ധരിക്കുന്നില്ല.

906
00:45:04,435 --> 00:45:08,393
75 വർഷത്തിനുശേഷം ആരും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപദേശം തേടുന്നില്ല.

907
00:45:09,231 --> 00:45:13,099
മാന്യരേ, അത് വളരെ കാര്യമാണ്
ദുഃഖകരമായ കാര്യം... ഒന്നുമല്ല.

908
00:45:13,819 --> 00:45:18,154
ഇതുപോലൊരു മനുഷ്യന് വേണം
ഉദ്ധരിക്കണം, കേൾക്കണം.

909
00:45:18,782 --> 00:45:20,739
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഉദ്ധരിക്കേണ്ടതാണ്.

910
00:45:20,826 --> 00:45:22,692
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

911
00:45:23,203 --> 00:45:25,621
അയാൾക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് പിന്മാറാൻ

912
00:45:25,705 --> 00:45:27,415
-ജൂറർ 7: ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ

913
00:45:27,499 --> 00:45:30,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്... അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
അവൻ ഒരിക്കൽ പ്രധാനനാകാൻ വേണ്ടി കള്ളം പറയണോ?

914
00:45:30,459 --> 00:45:33,076
ഇല്ല. അവൻ ശരിക്കും കള്ളം പറയില്ല.

915
00:45:33,170 --> 00:45:36,629
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ സ്വയം സൃഷ്ടിച്ചു
അവൻ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടതായി വിശ്വസിക്കുന്നു

916
00:45:36,715 --> 00:45:38,922
ബാലൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

917
00:45:39,009 --> 00:45:41,303
അതാണ് ഏറ്റവും ഗംഭീരം
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കഥ.

918
00:45:41,387 --> 00:45:44,587
അത്തരമൊരു കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം?
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

919
00:45:53,481 --> 00:45:55,518
ഓ, ആർക്കെങ്കിലും ചുമ വരണോ?

920
00:45:55,608 --> 00:45:57,860
-ജൂറർ 12: ഇല്ല, നന്ദി.
-ജൂറർ 8: ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.

921
00:45:57,944 --> 00:45:59,535
ജൂറോ 12: നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയാം.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും

922
00:45:59,619 --> 00:46:01,447
ആരും എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നില്ല
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

923
00:46:01,531 --> 00:46:04,033
എനിക്ക് വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്
ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

924
00:46:04,117 --> 00:46:05,733
നന്ദി.

925
00:46:05,827 --> 00:46:07,427
ഞങ്ങൾ തെളിയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വൃദ്ധന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്

926
00:46:07,511 --> 00:46:09,121
ബാലൻ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
"ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും" എന്ന് പറയുക.

927
00:46:09,205 --> 00:46:10,790
- എന്നാൽ ഊഹിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചില്ല.

928
00:46:10,874 --> 00:46:13,667
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൻ അത് ശരിക്കും കേട്ടുവെന്ന് കരുതുക.

929
00:46:13,751 --> 00:46:16,169
ഈ വാചകം, എത്രയെണ്ണം
നമ്മൾ എല്ലാവരും അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

930
00:46:16,253 --> 00:46:17,743
ഒരുപക്ഷേ ആയിരക്കണക്കിന്.

931
00:46:17,838 --> 00:46:19,464
"അതിന് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാം, പ്രിയേ."

932
00:46:19,548 --> 00:46:21,466
"ജൂനിയർ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അത് ചെയ്യൂ
കൂടുതൽ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും."

933
00:46:21,550 --> 00:46:22,842
"അവിടെ കയറൂ, റോക്കി, അവനെ കൊല്ലൂ."

934
00:46:22,926 --> 00:46:24,803
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പറയുന്നു. അത് ഇല്ല
നമ്മൾ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലും എന്നർത്ഥം.

935
00:46:24,887 --> 00:46:26,679
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

936
00:46:26,763 --> 00:46:30,475
"ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു" എന്നായിരുന്നു വാചകം.
കുട്ടി അത് ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.

937
00:46:30,559 --> 00:46:31,893
അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

938
00:46:31,977 --> 00:46:34,270
ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയും
അവൻ പറഞ്ഞ രീതിയിൽ, അവർ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

939
00:46:34,354 --> 00:46:35,810
ശരി, ഗീ, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.

940
00:46:35,898 --> 00:46:40,607
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളുമായി വഴക്കിട്ടിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ബാങ്കിൻ്റെ അടുത്ത്.

941
00:46:40,693 --> 00:46:42,444
അവൻ എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ശകാരിച്ചു.

942
00:46:42,528 --> 00:46:45,489
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ! ഈ മനുഷ്യൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അങ്ങനെയല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

943
00:46:45,573 --> 00:46:47,658
പോകുമെന്ന് കുട്ടി പറഞ്ഞു
അവനെ കൊല്ലു, അവൻ അവനെ കൊന്നു.

944
00:46:47,742 --> 00:46:50,702
ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ കുട്ടി ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം വിളിച്ചുപറയും,

945
00:46:50,786 --> 00:46:52,579
അയൽപക്കത്തെ മുഴുവൻ ആളുകൾക്കും അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

946
00:46:52,663 --> 00:46:54,498
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
അവൻ അതിന് വളരെ തിളക്കമുള്ളവനാണ്.

947
00:46:54,582 --> 00:46:59,326
ബ്രൈറ്റ്? അവൻ ഒരു സാധാരണ അജ്ഞനാണ്.
അയാൾക്ക് നല്ല ഇംഗ്ലീഷ് പോലും അറിയില്ല.

948
00:46:59,419 --> 00:47:02,252
"അവൻ <i>നല്ല ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല."

949
00:47:04,716 --> 00:47:08,505
മിസ്റ്റർ ഫോർമാൻ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വോട്ട് കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് മാറ്റുക.

950
00:47:08,595 --> 00:47:10,006
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

951
00:47:10,096 --> 00:47:12,508
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.
ഫോർമാൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

952
00:47:13,433 --> 00:47:14,844
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

953
00:47:14,935 --> 00:47:17,393
ഒമ്പതിനെതിരെയാണ് വോട്ട്
മൂന്ന്, കുറ്റവാളിയുടെ പ്രീതി.

954
00:47:17,479 --> 00:47:20,267
ശരി, ഇത് ജീവനുള്ള അവസാനമല്ലെങ്കിൽ. അല്ലേ?

955
00:47:24,318 --> 00:47:27,118
നിങ്ങൾ എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്...
ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാക്കിയ കഥകൾ?

956
00:47:27,696 --> 00:47:30,031
അതിലൊന്നിനായി നിങ്ങൾ എഴുതണം
ആ കുക്കി ഡിറ്റക്ടീവ് മാസികകൾ.

957
00:47:30,115 --> 00:47:31,947
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കും.

958
00:47:32,034 --> 00:47:35,584
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്. കുട്ടിയുടെ സ്വന്തം
അയാൾക്ക് അവസരമില്ലെന്ന് അഭിഭാഷകന് അറിയാമായിരുന്നു.

959
00:47:35,955 --> 00:47:37,539
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ,
സ്വന്തം വക്കീലിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

960
00:47:37,623 --> 00:47:39,409
നിങ്ങൾക്കത് കാണാമായിരുന്നു.

961
00:47:39,500 --> 00:47:43,084
ആൺകുട്ടി, ഓ, ആൺകുട്ടി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഈ ആൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

962
00:47:43,920 --> 00:47:45,713
നോക്കൂ, കുട്ടിക്ക് ഒരു വക്കീലുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

963
00:47:45,797 --> 00:47:48,632
അവൻ തൻ്റെ കേസ് അവതരിപ്പിച്ചു, നിങ്ങളല്ല.
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം പറയാനുണ്ടായി?

964
00:47:48,716 --> 00:47:50,452
നോക്കൂ, വക്കീലന്മാർ തെറ്റില്ലാത്തവരല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

965
00:47:50,536 --> 00:47:51,552
ബാൾട്ടിമോർ, ദയവായി. അല്ലേ?

966
00:47:51,636 --> 00:47:53,343
അദ്ദേഹത്തെ കോടതി നിയമിച്ചു.

967
00:47:53,429 --> 00:47:55,264
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇത് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാം.

968
00:47:55,348 --> 00:47:58,601
അതിനർത്ഥം അവന് അത് വേണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
കേസ്, അല്ലെങ്കിൽ നിയമിച്ചതിൽ അവൻ നീരസപ്പെട്ടു.

969
00:47:58,685 --> 00:48:00,519
അത്തരത്തിലുള്ള കേസാണ്
അത് അവന് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല

970
00:48:00,603 --> 00:48:03,561
പണമില്ല, മഹത്വമില്ല, ഇല്ല
വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത പോലും.

971
00:48:03,648 --> 00:48:06,560
അത് വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ഒന്നല്ല
ഒരു യുവ അഭിഭാഷകൻ്റെ അവസ്ഥ.

972
00:48:06,650 --> 00:48:09,569
അവൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കണം
ഉപഭോക്താവ് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നല്ല കേസ് കൊടുക്കാൻ,

973
00:48:09,653 --> 00:48:11,654
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതുപോലെ എ
മിനിറ്റ് മുമ്പ്, വ്യക്തമായും അവൻ ചെയ്തില്ല.

974
00:48:11,738 --> 00:48:14,571
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തില്ല. ഹൂ.

975
00:48:14,658 --> 00:48:16,945
ആർക്ക് കഴിയും?

976
00:48:17,035 --> 00:48:19,948
ഒരുപക്ഷേ ചിലത് ഒഴികെ
ആളുടെ അമ്മയോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ. ഐ

977
00:48:20,038 --> 00:48:22,279
ഓ, നോക്കൂ. നിങ്ങൾ സമയം നോക്കുമോ, അല്ലേ?

978
00:48:22,374 --> 00:48:24,918
-വരിക. നിലവിളിച്ചതിന്...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

979
00:48:25,002 --> 00:48:27,334
- ഞാൻ ഇവിടെ ചില കുറിപ്പുകൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട് ...
-കുറിപ്പുകൾ.

980
00:48:27,421 --> 00:48:30,037
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
ദയവായി, എന്തെങ്കിലും പറയുക.

981
00:48:30,131 --> 00:48:32,372
-അതെ.
- ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നു.

982
00:48:32,466 --> 00:48:36,881
പിന്നെ, ഈ മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ നല്ല ചില പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കാനുണ്ട്.

983
00:48:36,971 --> 00:48:41,590
വിചാരണയിൽ ഹാജരാക്കിയതിൽ നിന്ന്,
ആൺകുട്ടി ഉപരിതലത്തിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

984
00:48:41,684 --> 00:48:45,769
-പക്ഷേ നമ്മൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോയാലോ?
- ഓ, വരൂ, അല്ലേ?

985
00:48:45,855 --> 00:48:48,142
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

986
00:48:48,232 --> 00:48:51,519
ആ കുട്ടിയാണെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം
ശരിക്കും കൊലപാതകം ചെയ്തു.

987
00:48:51,610 --> 00:48:54,944
ഇപ്പോൾ, ഇത് സംഭവിച്ചത്
12:00 കഴിഞ്ഞ് പത്ത് മിനിറ്റ്.

988
00:48:55,030 --> 00:48:57,488
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് ഇയാളെ പോലീസ് പിടികൂടിയത്?

989
00:48:57,574 --> 00:49:02,068
അവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി, ഊഹ്, ഏകദേശം 3:00 മണിയോടെ,

990
00:49:02,162 --> 00:49:05,905
അവനെ രണ്ടുപേർ പിടികൂടി
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ ഇടനാഴിയിൽ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

991
00:49:05,999 --> 00:49:10,584
ഇനി എൻ്റെ ചോദ്യം അവനാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും അച്ഛനെ കൊന്നു

992
00:49:10,670 --> 00:49:13,878
അവൻ എന്തിന് മടങ്ങിവരും?
മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ?

993
00:49:13,964 --> 00:49:16,831
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടില്ലേ?

994
00:49:16,925 --> 00:49:18,666
കത്തി എടുക്കാനാണ് അയാൾ വീട്ടിലെത്തിയത്.

995
00:49:18,761 --> 00:49:21,304
വിട്ട് ചുറ്റിനടക്കുന്നത് നല്ലതല്ല
ആളുകളുടെ നെഞ്ചിൽ കത്തി.

996
00:49:21,388 --> 00:49:24,130
- അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് ബന്ധുക്കൾ.
-അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

997
00:49:24,224 --> 00:49:26,465
ജൂറർ 4: ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും തമാശ.

998
00:49:26,560 --> 00:49:30,105
കത്തിയാകാമെന്ന് കുട്ടിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
താൻ ഇപ്പോൾ വാങ്ങിയതാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

999
00:49:30,189 --> 00:49:32,351
പോലീസിന് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1000
00:49:32,441 --> 00:49:34,607
എന്നാൽ അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കത്തി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു

1001
00:49:34,691 --> 00:49:36,940
എന്തിനാണ് അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്
അവിടെ ആദ്യം?

1002
00:49:37,445 --> 00:49:40,322
ശരി, നമുക്ക് ഊഹിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുട്ടി പരിഭ്രാന്തനായി പുറത്തേക്ക് ഓടി

1003
00:49:40,406 --> 00:49:42,773
പിതാവിനെ കൊന്നതിന് ശേഷം.

1004
00:49:42,867 --> 00:49:45,828
ഒടുവിൽ ശാന്തനായപ്പോൾ അവൻ
അയാൾ കത്തി അവിടെ വച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

1005
00:49:45,912 --> 00:49:48,825
ആഹ്. ഇത് പിന്നീട് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിഭ്രാന്തിയുടെ നിർവ്വചനം.

1006
00:49:48,915 --> 00:49:51,292
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ശാന്തമായിരിക്കുക

1007
00:49:51,376 --> 00:49:53,959
ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്
കത്തിയിൽ അവശേഷിക്കുന്ന വിരലടയാളം.

1008
00:49:54,045 --> 00:49:58,084
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഈ പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായത്
ആരംഭിച്ച് എവിടെ അവസാനിച്ചു?

1009
00:49:58,174 --> 00:50:00,540
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് വോട്ട് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ്?

1010
00:50:00,634 --> 00:50:04,172
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒരു വശത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വശത്ത് വിശ്വസ്തൻ.

1011
00:50:04,262 --> 00:50:06,048
ഞാൻ വെറുതെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണ്.

1012
00:50:06,139 --> 00:50:09,131
ശരി, ഇത് വെറുതെയാണ്
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ, പക്ഷേ, ഓ

1013
00:50:09,226 --> 00:50:11,728
ശരി, ഞാൻ ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ
കുത്തലും എല്ലാം ചെയ്തു...

1014
00:50:11,812 --> 00:50:13,938
ഞാൻ ഒരു അവസരം എടുക്കും ഒപ്പം
കത്തിക്കായി തിരികെ പോകുക.

1015
00:50:14,022 --> 00:50:16,524
ആരും ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നത് കണ്ടു

1016
00:50:16,608 --> 00:50:19,110
ശരീരം ചെയ്യില്ലെന്നും
അടുത്ത ദിവസം വരെ കണ്ടെത്തും.

1017
00:50:19,194 --> 00:50:21,236
ശരി, എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് ആയിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രി.

1018
00:50:21,320 --> 00:50:23,822
അവൻ ആരെയും കണ്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
അടുത്ത ദിവസം വരെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തും.

1019
00:50:23,906 --> 00:50:25,897
ക്ഷമിക്കുക. ഇതാണ് എൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്.

1020
00:50:25,991 --> 00:50:29,703
തെരുവിലെ സ്ത്രീ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
അവൾ കൊലപാതകം കണ്ട നിമിഷം

1021
00:50:29,787 --> 00:50:32,370
അതായത് ട്രെയിൻ പോയിട്ട് ഒരു നിമിഷം

1022
00:50:32,456 --> 00:50:35,448
അവൾ അലറി എന്നിട്ട്
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോയി.

1023
00:50:35,543 --> 00:50:38,911
ഇപ്പോൾ, തീർച്ചയായും ആൺകുട്ടി
നിലവിളി കേട്ടിരിക്കണം

1024
00:50:39,004 --> 00:50:42,497
അങ്ങനെ ആരോ എന്തോ കണ്ടതായി അവനറിയാമായിരുന്നു.

1025
00:50:42,591 --> 00:50:45,378
അവൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തിരികെ പോകുമായിരുന്നു.

1026
00:50:45,468 --> 00:50:48,220
രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ. ഒന്ന്, അവൻ്റെ പരിഭ്രാന്തിയിൽ,
അവൻ നിലവിളി കേട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.

1027
00:50:48,304 --> 00:50:49,965
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല.

1028
00:50:50,056 --> 00:50:53,434
രണ്ട്, അവൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ അത് കേട്ടില്ലായിരിക്കാം
സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയുമായി അതിനെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1029
00:50:53,518 --> 00:50:56,562
ഓർക്കുക, അവൻ ഒരു അയൽപക്കത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അവിടെ നിലവിളി വളരെ സാധാരണമായിരുന്നു.

1030
00:50:56,646 --> 00:50:59,104
- നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമുണ്ട്.
-ഒരുപക്ഷേ.

1031
00:50:59,190 --> 00:51:02,068
ഒരുപക്ഷേ ആ കുട്ടി അവനെ കൊന്നിരിക്കാം
അച്ഛൻ, നിലവിളി കേട്ടില്ല

1032
00:51:02,152 --> 00:51:05,861
ഒരു പരിഭ്രാന്തിയിൽ ഓടിപ്പോയി, ചെയ്തു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ശാന്തമാകൂ

1033
00:51:05,946 --> 00:51:08,573
കത്തി എടുക്കാൻ തിരികെ വരൂ,
പോലീസിൻ്റെ പിടിയിലാകാനുള്ള സാധ്യത.

1034
00:51:08,657 --> 00:51:11,570
ഒരുപക്ഷേ അതെല്ലാം
സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം.

1035
00:51:11,660 --> 00:51:14,412
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സംശയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് സംശയിക്കാം

1036
00:51:14,496 --> 00:51:16,164
കൊലപാതകം നടന്ന സമയത്ത്.

1037
00:51:16,248 --> 00:51:17,999
എന്താണ് സംശയം എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1038
00:51:18,083 --> 00:51:19,793
വൃദ്ധൻ അവനെ കണ്ടില്ലേ
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നുണ്ടോ?

1039
00:51:19,877 --> 00:51:21,670
അവൻ വസ്തുതകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1040
00:51:21,754 --> 00:51:25,090
വൃദ്ധൻ കണ്ടോ ഇല്ലയോ
കുട്ടി 12:10 ന് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

1041
00:51:25,174 --> 00:51:27,085
ശരി, അവൻ ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?

1042
00:51:27,176 --> 00:51:30,384
- അവൻ പറഞ്ഞു.
- "അദ്ദേഹം ചെയ്തതായി പറയുന്നു"? ആൺകുട്ടി! നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1043
00:51:30,470 --> 00:51:33,430
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, സാക്ഷികൾക്ക് തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കാം.
-തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, അവർ അത് ചെയ്യും.

1044
00:51:33,514 --> 00:51:35,766
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1045
00:51:35,850 --> 00:51:37,685
- നിലവിളി കുറയ്ക്കുക!
-ഓ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1046
00:51:37,769 --> 00:51:39,478
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
ഇവിടെ അല്പം അലറുന്നു.

1047
00:51:39,562 --> 00:51:41,271
ഈ ആളുകൾ എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും പോകുന്നു.

1048
00:51:41,355 --> 00:51:43,273
നിലവിളി കേട്ടു.
നിലവിളി കേട്ടില്ല.

1049
00:51:43,357 --> 00:51:46,527
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ജനം
ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1050
00:51:46,611 --> 00:51:49,113
നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പെട്ടെന്ന്, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും

1051
00:51:49,197 --> 00:51:51,572
- എനിക്ക് മറ്റൊരു വോട്ടിനായി വിളിക്കണം.
- ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു!

1052
00:51:51,656 --> 00:51:55,320
മറ്റൊരു വോട്ട് കൂടി ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്.
ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കാം.

1053
00:51:59,206 --> 00:52:01,743
ഒന്നിനും വേണ്ടി ഇത്രയും സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1054
00:52:01,833 --> 00:52:03,540
ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

1055
00:52:04,628 --> 00:52:08,047
ഫോർമാൻ: ശരി. ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വഴി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആരാണ് നിരപരാധിയെന്ന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

1056
00:52:08,131 --> 00:52:10,981
ഇപ്പോൾ, വോട്ട് ചെയ്യുന്നവരെല്ലാം അല്ല
കുറ്റവാളികൾ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1057
00:52:12,135 --> 00:52:15,718
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് കുറ്റക്കാരല്ല. ഒമ്പത് പേർ കുറ്റക്കാർ.

1058
00:52:15,805 --> 00:52:17,466
ജൂറർ 7: അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1059
00:52:17,556 --> 00:52:20,976
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നമുക്ക് യാക്കറ്റി-യാക്കാം
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച. അതെല്ലാം എവിടേക്കാണ് നമ്മെ എത്തിക്കുന്നത്?

1060
00:52:21,060 --> 00:52:23,802
ക്ഷമിക്കുക. ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1061
00:52:23,896 --> 00:52:26,888
-ഓ!
-[പിറുപിറുപ്പ്, സംസാരം]

1062
00:52:26,982 --> 00:52:30,277
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1063
00:52:30,361 --> 00:52:34,150
കുട്ടി കുറ്റക്കാരനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്തുതകൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

1064
00:52:34,240 --> 00:52:36,490
അവനോട് പറയൂ, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു തമാശയായി മാറുകയാണ്.

1065
00:52:36,574 --> 00:52:39,783
ഫോർമാൻ: വോട്ടാണ്
എട്ട് മുതൽ നാല് വരെ, കുറ്റവാളികൾക്ക് അനുകൂലമായി.

1066
00:52:39,869 --> 00:52:43,533
ഇത് എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ അധഃസ്ഥിതരെ സ്നേഹിക്കുക
സഹോദരൻ ആഴ്ചയോ മറ്റോ?

1067
00:52:43,623 --> 00:52:46,125
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വോട്ട് മാറ്റിയത്.

1068
00:52:46,209 --> 00:52:47,922
വരിക. നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ പറയൂ.

1069
00:52:48,006 --> 00:52:50,498
നിങ്ങളോട് എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതില്ല.

1070
00:52:50,588 --> 00:52:52,339
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ന്യായമായ ഒരു സംശയമുണ്ട്.

1071
00:52:52,423 --> 00:52:55,426
എന്ത് ന്യായമായ സംശയം? അത്
വാക്കുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ.

1072
00:52:55,510 --> 00:53:00,424
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിച്ച കുട്ടി കുറ്റക്കാരനല്ല
ഇത് തൻ്റെ പിതാവിലേക്ക് അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടു.

1073
00:53:00,514 --> 00:53:02,515
ഇപ്പോൾ, ഇതിനെക്കുറിച്ച്,
മിസ്റ്റർ ന്യായമായ സംശയം?

1074
00:53:02,599 --> 00:53:05,261
അത് കത്തിയല്ല. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1075
00:53:05,352 --> 00:53:07,514
ഓ, മിടുക്കൻ.

1076
00:53:07,604 --> 00:53:09,891
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇതാണ് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ.

1077
00:53:09,982 --> 00:53:12,144
അതായത്, നമ്മൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടത്?

1078
00:53:12,234 --> 00:53:15,069
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്, നിങ്ങളാണ്
വായുവിൽ നിന്ന് കഥകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1079
00:53:15,153 --> 00:53:18,865
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി, അവൻ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഡെംപ്‌സി-ഫിർപോ പോരാട്ടത്തിൽ റിംഗ്‌സൈഡ്

1080
00:53:18,949 --> 00:53:21,406
അവൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു, ഓ

1081
00:53:21,492 --> 00:53:23,859
നോക്കൂ. ഇപ്പോൾ, വൃദ്ധൻ്റെ കാര്യമോ?

1082
00:53:23,953 --> 00:53:26,538
അതാണോ നമ്മൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടത്
അവൻ എഴുന്നേറ്റ് അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ഓടിയില്ല,

1083
00:53:26,622 --> 00:53:29,625
കുട്ടി പൊളിച്ചുമാറ്റുന്നത് കാണുക
കൊലപാതകം കഴിഞ്ഞ് 15 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞാൽ?

1084
00:53:29,709 --> 00:53:32,169
അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് മാത്രം പറയുന്നു
പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ? [ചിരികൾ]

1085
00:53:32,253 --> 00:53:33,761
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്
മുഴുവൻ കാര്യത്തിൻ്റെയും പോയിൻ്റ്?

1086
00:53:33,845 --> 00:53:35,047
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?

1087
00:53:35,131 --> 00:53:37,341
ഓ, ബാൾട്ടിമോർ റൂട്ടർ
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും കേൾക്കുന്നു,

1088
00:53:37,425 --> 00:53:39,384
കൂടാതെ പോപ്പ്-അപ്പുകൾ വീഴുന്നു
നമ്മൾ എവിടെ നോക്കിയാലും ബേസ് ഹിറ്റുകൾ.

1089
00:53:39,468 --> 00:53:42,721
ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക. ഇപ്പോൾ നോക്കൂ... ചെയ്തു
വൃദ്ധൻ പറയുന്നു, അവൻ വാതിൽക്കൽ ഓടി</i>യോ?

1090
00:53:42,805 --> 00:53:44,251
ഓടി, നടന്നു.
എന്താണ് വ്യത്യാസം? അവൻ കയറി,

1091
00:53:44,335 --> 00:53:45,765
അല്ലേ?
അതായത്, അവൻ അവിടെ എത്തി, അല്ലേ?

1092
00:53:45,849 --> 00:53:48,392
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- അവൻ ഓടിയെന്ന് പറഞ്ഞു. കുറഞ്ഞത് അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1093
00:53:48,476 --> 00:53:50,062
നോക്കൂ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ

1094
00:53:50,146 --> 00:53:51,896
അവന് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് കാണുന്നില്ല
വാതിൽക്കലേക്ക് ഓടി.

1095
00:53:51,980 --> 00:53:54,357
അവൻ തൻ്റെ അടുത്ത് നിന്ന് <i>പോയി</i> പറഞ്ഞു
മുൻവാതിലിലേക്ക് കിടപ്പുമുറി.

1096
00:53:54,441 --> 00:53:56,067
-ഇപ്പോൾ, അത് പോരേ?
- കിടപ്പുമുറി എവിടെയായിരുന്നു?

1097
00:53:56,151 --> 00:53:58,402
- അത് ഹാളിൽ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1098
00:53:58,486 --> 00:54:00,727
- നിനക്ക് അത് ഓർമ്മയില്ലേ?
-ഇല്ല.

1099
00:54:00,822 --> 00:54:03,074
മിസ്റ്റർ ഫോർമാൻ, ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ഒരു ഡയഗ്രം.

1100
00:54:03,158 --> 00:54:04,429
നമുക്കെന്താ വെറുതെ
അവരെല്ലാവരും വിചാരണ നടത്തട്ടെ

1101
00:54:04,513 --> 00:54:05,887
വീണ്ടും അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എല്ലാം നേരെയാക്കണോ?

1102
00:54:05,971 --> 00:54:06,368
മിസ്റ്റർ ഫോർമാൻ.

1103
00:54:06,452 --> 00:54:09,079
ഇതിൽ നീ മാത്രം എങ്ങനെ ആയി
മുറി എപ്പോഴും പ്രദർശനങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1104
00:54:09,163 --> 00:54:11,873
-ജൂറർ 5: എനിക്കും ഇത് കാണണം.
- സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1105
00:54:11,957 --> 00:54:13,206
നമ്മൾ എല്ലാം ചുറ്റിനടക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ

1106
00:54:13,290 --> 00:54:14,793
ആ അസംബന്ധം
എവിടെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്

1107
00:54:14,877 --> 00:54:16,837
ജൂറോ 8: ഞങ്ങൾ അല്ല, അല്ല
മറ്റാരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1108
00:54:16,921 --> 00:54:18,630
പക്ഷേ, ഒരു വൃദ്ധനാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1109
00:54:18,714 --> 00:54:21,091
നടക്കുമ്പോൾ ഒരു കാൽ വലിക്കുന്നവൻ
കാരണം കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹത്തിന് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

1110
00:54:21,175 --> 00:54:23,593
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് എത്താം
15 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവൻ്റെ മുൻവാതിൽ.

1111
00:54:23,677 --> 00:54:25,338
- അവൻ 20 സെക്കൻഡ് പറഞ്ഞു.
- അവൻ പറഞ്ഞു 15.

1112
00:54:25,429 --> 00:54:27,597
അവൻ 20 സെക്കൻഡ് പറഞ്ഞു.
എന്താണ് നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

1113
00:54:27,681 --> 00:54:30,923
-ജൂറർ 11: അവൻ പറഞ്ഞു 15.
15 സെക്കൻഡ് എത്രയാണെന്ന് അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?

1114
00:54:31,017 --> 00:54:32,685
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു കാര്യത്തെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.

1115
00:54:32,769 --> 00:54:35,145
ജൂറോർ 9: അവൻ 15 സെക്കൻഡ് പറഞ്ഞു.
അദ്ദേഹം അതിൽ വളരെ പോസിറ്റീവായിരുന്നു.

1116
00:54:35,229 --> 00:54:37,439
അവൻ ഒരു വൃദ്ധനായിരുന്നു.
പകുതി സമയം അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

1117
00:54:37,523 --> 00:54:39,810
അവൻ എങ്ങനെ ഒരു കാര്യത്തിലും പോസിറ്റീവ് ആകും?

1118
00:54:47,492 --> 00:54:49,570
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു.

1119
00:54:49,654 --> 00:54:51,619
കുട്ടി പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നത് കണ്ടതായി ആൾ പറഞ്ഞു.

1120
00:54:51,703 --> 00:54:53,865
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
വിശദാംശങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കുന്നു.

1121
00:54:53,956 --> 00:54:56,833
ശരീരം തറയിൽ തട്ടിയ ഉടൻ,
മുകളിലെ നിലയിൽ കാൽപ്പാടുകൾ കേട്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

1122
00:54:56,917 --> 00:54:58,578
മുൻവാതിലിനു നേരെ ഓടുന്നു

1123
00:54:58,669 --> 00:55:01,754
മുകളിലത്തെ നിലയുടെ വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു
കാൽപ്പാടുകൾ പടികൾ ഇറങ്ങി തുടങ്ങുന്നു.

1124
00:55:01,838 --> 00:55:03,965
സ്വന്തമായി കിട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ മുൻവാതിൽ,

1125
00:55:04,049 --> 00:55:06,134
അതു പറ്റില്ലെന്ന് അവൻ ആണയിടുകയും ചെയ്തു
15 സെക്കൻഡിൽ കൂടുതലായി.

1126
00:55:06,218 --> 00:55:07,886
ഇപ്പോൾ, കൊലയാളി തുടങ്ങിയാൽ
ഉടനെ ഓടുന്നു

1127
00:55:07,970 --> 00:55:10,179
-ജൂറർ 12: ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം.
- വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു.

1128
00:55:10,263 --> 00:55:12,973
നിങ്ങൾ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലായിരിക്കണം
ആ ഹെയർസ്പ്ലിറ്റേഴ്സ് കൺവെൻഷനിൽ.

1129
00:55:13,057 --> 00:55:14,172
[ചിരിക്കുന്നു]

1130
00:55:14,266 --> 00:55:16,393
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്?
എല്ലായ്‌പ്പോഴും മികച്ച പരാമർശങ്ങൾ, അല്ലേ?

1131
00:55:16,477 --> 00:55:17,900
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ഒരു ദിവസത്തെ മൂന്ന് ഡോളറിന്,

1132
00:55:17,984 --> 00:55:19,605
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
എല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1133
00:55:19,689 --> 00:55:21,398
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള കാര്യം, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

1134
00:55:21,482 --> 00:55:23,650
എല്ലാം ശരി. ഇതാ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
എവിടെയാണ് കൊലപാതകം നടന്നത്.

1135
00:55:23,734 --> 00:55:26,778
വൃദ്ധൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ആയിരുന്നു
നേരിട്ട് താഴെയും കൃത്യമായും സമാനമാണ്.

1136
00:55:26,862 --> 00:55:30,073
എൽ ട്രാക്കുകൾ ഇതാ, കിടപ്പുമുറി,
സ്വീകരണമുറി, അടുക്കള, കുളിമുറി.

1137
00:55:30,157 --> 00:55:32,148
ഇതാ ഹാൾ. ഇതാ പടവുകൾ.

1138
00:55:32,243 --> 00:55:34,494
ഇപ്പോൾ, വൃദ്ധനായിരുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ഈ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

1139
00:55:34,578 --> 00:55:37,246
ലേക്ക് കടന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
വാതിലടച്ച് ഹാളിലേക്ക് നടന്നു

1140
00:55:37,330 --> 00:55:40,291
കൃത്യസമയത്ത് മുൻവാതിൽ തുറന്നു
പയ്യൻ പടികൾ ഇറങ്ങി ഓടുന്നത് കാണുക.

1141
00:55:40,375 --> 00:55:41,266
ഞാൻ ഇതുവരെ ശരിയാണോ?

1142
00:55:41,350 --> 00:55:43,709
ജൂറർ 3: അതാണ്
കഥ, 19-ാം തവണ.

1143
00:55:43,795 --> 00:55:46,215
പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞ്
ശരീരം തറയിൽ തട്ടി.

1144
00:55:46,299 --> 00:55:47,333
ജൂറോ 11: ശരിയാണ്.

1145
00:55:47,424 --> 00:55:49,461
ഇനി, നോക്കാം. ആയിരുന്നു

1146
00:55:49,551 --> 00:55:53,545
കട്ടിലിൽ നിന്ന് വാതിലിലേക്ക് 12 അടിയുണ്ട്.
43 അടിയാണ് ഹാൾ.

1147
00:55:53,638 --> 00:55:56,847
അയാൾക്ക് നടക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു
12 അടി, കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ തുറക്കുക

1148
00:55:56,933 --> 00:56:00,550
43 അടി താഴേക്ക് നടന്ന് തുറക്കുക
മുൻവാതിൽ എല്ലാം 15 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

1149
00:56:00,644 --> 00:56:03,355
- അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ജൂറർ 10: തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1150
00:56:03,439 --> 00:56:06,024
അയാൾക്ക് വളരെ പതുക്കെ മാത്രമേ നടക്കാൻ കഴിയൂ. അവർ
സാക്ഷി കസേരയിൽ അവനെ സഹായിക്കണം.

1151
00:56:06,108 --> 00:56:07,776
നിങ്ങൾ അത് ഒരു നീണ്ട നടത്തം പോലെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1152
00:56:07,860 --> 00:56:10,195
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു വൃദ്ധനു വേണ്ടി
ഒരു സ്ട്രോക്ക്, അത് ഒരു നീണ്ട നടത്തമാണ്.

1153
00:56:10,279 --> 00:56:11,400
ഓ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1154
00:56:11,484 --> 00:56:13,692
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, നോക്കാം
എത്ര സമയമെടുത്തു.

1155
00:56:13,824 --> 00:56:15,502
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, <i>നിങ്ങൾ</i> ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല

1156
00:56:15,586 --> 00:56:17,202
അവൻ്റെ വക്കീൽ കൊണ്ടുവന്നു
അത് വളരെ പ്രധാനമാണെങ്കിൽ?

1157
00:56:17,286 --> 00:56:18,440
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല, അല്ലേ?

1158
00:56:18,524 --> 00:56:20,913
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ലേ?
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢിയോ മറ്റോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1159
00:56:20,997 --> 00:56:22,539
- ഇത് വ്യക്തമായ ഒരു കാര്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1160
00:56:22,623 --> 00:56:24,291
മിടുക്കൻ, കേൾക്കൂ.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1161
00:56:24,375 --> 00:56:25,482
അവൻ അത് കൊണ്ടുവന്നില്ല
കാരണം അവനറിയാമായിരുന്നു

1162
00:56:25,566 --> 00:56:26,627
അവൻ്റെ കാര്യം വേദനിപ്പിച്ചു. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1163
00:56:26,711 --> 00:56:28,565
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് കൊണ്ടുവന്നില്ല
കാരണം അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

1164
00:56:28,649 --> 00:56:30,547
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ എന്നർത്ഥം
നിസ്സഹായനായ ഒരു വൃദ്ധനെ ചീത്തവിളിക്കുന്നു.

1165
00:56:30,631 --> 00:56:33,968
അത് അത്ര സുഖകരമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ജൂറി. മിക്ക അഭിഭാഷകരും കഴിയുമെങ്കിൽ അത് ഒഴിവാക്കുന്നു.

1166
00:56:34,052 --> 00:56:36,762
-അപ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്?
- അതാണ് സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

1167
00:56:36,846 --> 00:56:39,890
ആ കസേര എനിക്കു തരിക, അല്ലേ?
ആ രണ്ടു കസേരകളും വൃദ്ധൻ്റെ കിടക്കയാണ്.

1168
00:56:39,974 --> 00:56:42,850
ഞാൻ മുറിക്ക് കുറുകെ 12 അടി മുന്നോട്ട് നടന്നു.
ഇത് കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ ആയിരിക്കും.

1169
00:56:42,934 --> 00:56:45,561
ഓ, അത് ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1170
00:56:45,645 --> 00:56:47,855
-ജൂറർ 11: എനിക്കത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- 43 അടിയായിരുന്നു ഹാൾ.

1171
00:56:47,939 --> 00:56:49,939
ഞാൻ ആ ഭിത്തിയിൽ നിന്നും വീണ്ടും പുറകോട്ടു പോകും.

1172
00:56:51,234 --> 00:56:55,071
നോക്കൂ, ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്. എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാവരുടെയും സമയം പാഴാക്കുന്നുണ്ടോ?

1173
00:56:55,155 --> 00:56:58,032
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇതിന് 15 മാത്രമേ എടുക്കൂ
സെക്കൻ്റുകൾ. ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം, നോക്കൂ.

1174
00:56:58,116 --> 00:57:01,905
♪♪ [വിസിലിംഗ് ലോറലും ഹാർഡി തീമും]

1175
00:57:01,995 --> 00:57:03,656
വരൂ. അത് തട്ടിമാറ്റുക.

1176
00:57:03,747 --> 00:57:07,368
ശരി. ശരി, കൊലയാളി.

1177
00:57:07,458 --> 00:57:09,040
അതെ.

1178
00:57:11,378 --> 00:57:13,422
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുമോ
മുൻവാതിൽ അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

1179
00:57:13,506 --> 00:57:16,008
അതനുസരിച്ച് ചെയിൻ ലോക്ക് ചെയ്തു
സാക്ഷ്യത്തിന്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1180
00:57:16,092 --> 00:57:17,842
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ഉപയോഗിച്ച് കാണണോ?

1181
00:57:17,926 --> 00:57:18,260
എനിക്കുണ്ട്.

1182
00:57:18,344 --> 00:57:20,762
ഞാൻ ആരംഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുക
നിൻ്റെ കാൽ. അത് ശരീരം വീഴും.

1183
00:57:20,846 --> 00:57:22,757
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് സമയം നൽകാം.

1184
00:57:22,848 --> 00:57:24,933
ജൂറർ 7: നമ്മൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ചാരേഡ് കളിക്കുമോ?

1185
00:57:25,017 --> 00:57:26,407
ജൂറോർ 10: വരൂ!
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1186
00:57:26,491 --> 00:57:27,060
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1187
00:57:27,144 --> 00:57:29,061
ശരി, എനിക്ക് അത് വരെ കാത്തിരിക്കണം
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് 60 ൽ എത്തുന്നു.

1188
00:57:29,145 --> 00:57:31,056
ജൂറർ 10: ഓ, വരൂ.

1189
00:57:32,190 --> 00:57:33,851
[സ്റ്റാമ്പുകൾ]

1190
00:57:37,779 --> 00:57:40,771
വരൂ. അത് വേഗത്തിലാക്കുക.
അതിൻ്റെ ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ അയാൾക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു.

1191
00:57:42,242 --> 00:57:44,700
ഞാൻ നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

1192
00:58:01,593 --> 00:58:04,051
പൂട്ടുക. വാതിൽ. നിർത്തുക.

1193
00:58:04,138 --> 00:58:06,129
- ശരിയാണ്.
- സമയം എത്രയായി?

1194
00:58:06,223 --> 00:58:09,466
ഓ, കൃത്യം 41 സെക്കൻഡ്.

1195
00:58:09,560 --> 00:58:11,811
-[എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും]
- ഇതാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1196
00:58:11,895 --> 00:58:14,730
അവർ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക് വൃദ്ധൻ കേട്ടു
കുട്ടിയും അവൻ്റെ അച്ഛനും ഏതാനും മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

1197
00:58:14,814 --> 00:58:17,649
പിന്നെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുമ്പോൾ അവൻ ആ ശബ്ദം കേട്ടു
കുട്ടിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ മൃതദേഹം തറയിൽ തട്ടി

1198
00:58:17,733 --> 00:58:19,501
സ്ത്രീയുടെ നിലവിളി കേട്ടു
തെരുവിൽ നിന്ന്,

1199
00:58:19,585 --> 00:58:21,236
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവൻ്റെ മുൻവാതിലിലെത്തി

1200
00:58:21,320 --> 00:58:23,906
ആരോ താഴേക്ക് ഓടുന്നത് കേട്ടു
കോണിപ്പടികൾ & <i>അത് ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് അനുമാനിച്ചു.

1201
00:58:23,990 --> 00:58:25,822
- അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അനുമാനിച്ചോ?

1202
00:58:25,908 --> 00:58:28,400
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ.

1203
00:58:28,494 --> 00:58:31,326
സഹോദരാ, ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു
ഒരുതരം സത്യസന്ധതയില്ല

1204
00:58:31,410 --> 00:58:34,456
എൻ്റെ ദിവസം, പക്ഷേ ഇത് കുറച്ച്
ഡിസ്പ്ലേ കേക്ക് എടുക്കുന്നു.

1205
00:58:34,542 --> 00:58:36,739
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നു

1206
00:58:36,823 --> 00:58:39,253
ഏകദേശം തറയിൽ മുഴുവൻ
ചേരി കുട്ടികളും അനീതിയും.

1207
00:58:39,337 --> 00:58:41,328
നിങ്ങൾ ചില യക്ഷിക്കഥകൾ കേൾക്കുന്നു.

1208
00:58:41,423 --> 00:58:43,716
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങും
ഈ വൃദ്ധ സ്ത്രീകളിൽ ചിലരിലൂടെ.

1209
00:58:43,800 --> 00:58:46,758
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് മതി.

1210
00:58:46,845 --> 00:58:48,882
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

1211
00:58:48,972 --> 00:58:51,680
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം!
അവൻ കത്തിച്ചുകളയണം!

1212
00:58:51,766 --> 00:58:53,559
നിങ്ങൾ അവനെ വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വിരലുകളിലൂടെ.

1213
00:58:53,643 --> 00:58:55,853
"നമ്മുടെ വിരലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക"?
നീ അവൻ്റെ ആരാച്ചാർ ആണോ?

1214
00:58:55,937 --> 00:58:57,597
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്!

1215
00:58:58,772 --> 00:59:00,607
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വിച്ച് വലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1216
00:59:00,691 --> 00:59:02,682
ഈ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

1217
00:59:02,776 --> 00:59:06,326
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു. അത് എന്തായിരിക്കണം
സ്വിച്ച് വലിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1218
00:59:06,906 --> 00:59:08,677
നീ നടന്നപ്പോൾ മുതൽ
ഈ മുറിയിലേക്ക്, നിങ്ങൾ

1219
00:59:08,761 --> 00:59:10,826
ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സ്വയം നിയമിച്ച പൊതു പ്രതികാരം.

1220
00:59:10,910 --> 00:59:12,844
നിങ്ങൾ കാരണം ഈ കുട്ടി മരിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1221
00:59:12,928 --> 00:59:15,199
വ്യക്തിപരമായി അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ല
വസ്തുതകൾ കാരണം.

1222
00:59:15,289 --> 00:59:17,451
- നിങ്ങൾ ഒരു സാഡിസ്റ്റാണ്.
- നിങ്ങൾ

1223
00:59:17,541 --> 00:59:21,374
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

1224
00:59:21,461 --> 00:59:23,873
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നീ എന്നെ കൊല്ലും, അല്ലേ?

1225
00:59:31,179 --> 00:59:33,514
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ മാന്യരേ?
എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു.

1226
00:59:33,598 --> 00:59:35,563
ഓ, ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

1227
00:59:35,647 --> 00:59:37,601
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൗഹൃദപരമായ ചെറിയ തർക്കം. ഇത്…

1228
00:59:37,685 --> 00:59:41,285
ഉം, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഡയഗ്രം. വേണമെങ്കിൽ എടുക്കാം.

1229
00:59:42,357 --> 00:59:44,017
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. നന്ദി.

1230
00:59:45,901 --> 00:59:47,562
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

1231
00:59:49,571 --> 00:59:51,653
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1232
01:00:12,426 --> 01:00:14,469
ഞാൻ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു
അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1233
01:00:14,553 --> 01:00:15,334
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1234
01:00:15,418 --> 01:00:18,262
"ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു."
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര മര്യാദ കാണിക്കുന്നത്?

1235
01:00:18,349 --> 01:00:20,431
അതേ കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

1236
01:00:20,518 --> 01:00:22,509
അങ്ങനെയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

1237
01:00:24,438 --> 01:00:28,476
ഈ പോരാട്ടം അതല്ല
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, പോരാടാൻ.

1238
01:00:28,566 --> 01:00:30,933
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

1239
01:00:32,112 --> 01:00:36,697
ഇത്, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഒരു
ജനാധിപത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം

1240
01:00:36,783 --> 01:00:38,649
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന്

1241
01:00:39,869 --> 01:00:42,452
ഓ, എന്താണ് വാക്ക്?

1242
01:00:42,539 --> 01:00:45,622
അറിയിച്ചു. മെയിൽ മുഖേന ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നത്

1243
01:00:45,709 --> 01:00:50,043
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് ഇറങ്ങാൻ
കുറ്റം അല്ലെങ്കിൽ നിരപരാധിത്വം തീരുമാനിക്കുക

1244
01:00:50,129 --> 01:00:54,168
നമ്മൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

1245
01:00:54,258 --> 01:00:58,798
നമുക്ക് ഒന്നും നേടാനില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ വിധിയിലൂടെ തോൽക്കും.

1246
01:00:59,722 --> 01:01:02,840
ഇത് അതിലൊന്നാണ്
നമ്മൾ ശക്തരാകാനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

1247
01:01:04,143 --> 01:01:06,976
നമ്മൾ അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാക്കരുത്.

1248
01:01:08,314 --> 01:01:09,975
നന്ദി.

1249
01:01:11,191 --> 01:01:13,484
മറ്റാർക്കും ആശയമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്കിവിടെ ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1250
01:01:13,568 --> 01:01:16,320
അതായത്, ഞാൻ അത് അധികം ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെ കുനിഞ്ഞ് എറിയട്ടെ,

1251
01:01:16,404 --> 01:01:18,020
പൂച്ച അത് നക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

1252
01:01:18,114 --> 01:01:23,491
- പൂച്ച അത് നക്കുകയാണോ?
-അതെ. ആൺകുട്ടി എങ്കിൽ [ചിരിക്കുന്നു]

1253
01:01:24,954 --> 01:01:27,081
ജൂറർ 7: എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
ഇരുട്ടായിരിക്കുന്നു.

1254
01:01:27,165 --> 01:01:29,623
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

1255
01:01:31,419 --> 01:01:33,877
ആൺകുട്ടി, ഓ, ആൺകുട്ടി. ഇത് ശരിക്കും ചൂടാണ്, അല്ലേ?

1256
01:01:35,380 --> 01:01:38,168
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിയർക്കുന്നില്ലേ?

1257
01:01:39,593 --> 01:01:41,755
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1258
01:01:41,845 --> 01:01:47,093
ശരി, കേൾക്കൂ.
ഞാൻ, ഓ, ആവുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു

1259
01:01:47,184 --> 01:01:49,471
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മറ്റൊരു വോട്ട് എടുക്കണം.

1260
01:01:49,561 --> 01:01:51,575
ഓ, ഗംഭീരം. ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് പിന്തുടരാം

1261
01:01:51,659 --> 01:01:53,856
കൂടെ ഒരു ചെറിയ നൃത്തം
ഉന്മേഷവും, അല്ലേ?

1262
01:01:53,940 --> 01:01:55,726
-ഹും.
-ശ്രീ. ഫോർമാൻ?

1263
01:01:56,526 --> 01:02:00,063
ശരി, അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ആർക്കും വോട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

1264
01:02:00,154 --> 01:02:03,363
- ഹേയ്, വരൂ. വരിക.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1265
01:02:03,449 --> 01:02:06,949
നമുക്ക് ഒരു ഓപ്പൺ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാലറ്റ്... ഞങ്ങളുടെ വോട്ടുകൾ വിളിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1266
01:02:07,036 --> 01:02:09,243
ആരൊക്കെ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് നോക്കാം.

1267
01:02:09,330 --> 01:02:11,822
അത് എനിക്ക് ന്യായമായി തോന്നുന്നു. ആർക്കെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?

1268
01:02:14,585 --> 01:02:17,293
ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജൂറി നമ്പറുകൾ വിളിക്കാം. ഒന്ന്.

1269
01:02:18,297 --> 01:02:21,084
ഓ, അത് ഞാനാണ്. ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1270
01:02:21,174 --> 01:02:22,960
രണ്ടോ?

1271
01:02:23,051 --> 01:02:24,541
കുറ്റക്കാരനല്ല.

1272
01:02:25,095 --> 01:02:27,928
- നമ്പർ മൂന്ന്?
-കുറ്റവാളി.

1273
01:02:28,932 --> 01:02:30,468
നമ്പർ നാല്?

1274
01:02:31,976 --> 01:02:33,762
കുറ്റവാളി.

1275
01:02:33,853 --> 01:02:36,595
-അഞ്ചാം നമ്പർ?
-കുറ്റക്കാരനല്ല.

1276
01:02:37,690 --> 01:02:40,978
-ആറാം നമ്പർ?
-കുറ്റക്കാരനല്ല.

1277
01:02:41,986 --> 01:02:43,646
നമ്പർ ഏഴോ?

1278
01:02:43,737 --> 01:02:45,444
കുറ്റവാളി.

1279
01:02:45,531 --> 01:02:47,568
നമ്പർ എട്ടോ?

1280
01:02:47,658 --> 01:02:49,319
കുറ്റക്കാരനല്ല.

1281
01:02:50,661 --> 01:02:53,574
-നമ്പർ ഒമ്പത്?
-കുറ്റക്കാരനല്ല.

1282
01:02:53,664 --> 01:02:55,826
- നമ്പർ 10?
-കുറ്റവാളി.

1283
01:02:57,626 --> 01:02:59,663
നമ്പർ 11?

1284
01:02:59,753 --> 01:03:01,585
കുറ്റക്കാരനല്ല.

1285
01:03:01,672 --> 01:03:03,162
നമ്പർ 12?

1286
01:03:04,091 --> 01:03:06,422
നമ്പർ 12.

1287
01:03:06,509 --> 01:03:07,999
കുറ്റവാളി.

1288
01:03:11,597 --> 01:03:13,838
[പെൻസിൽ തുള്ളികൾ]

1289
01:03:13,933 --> 01:03:16,015
ആറ് മുതൽ ആറ് വരെയാണ് ഇപ്പോൾ വോട്ടെടുപ്പ്.

1290
01:03:16,102 --> 01:03:19,265
അതെ, ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അധിക ഇന്നിംഗ്സുകളിലേക്ക് പോകും, ​​അല്ലേ?

1291
01:03:19,355 --> 01:03:21,596
[പരിഹാസം, പിറുപിറുക്കൽ]

1292
01:03:21,691 --> 01:03:26,185
ആറ് മുതൽ ആറ് വരെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങളിൽ ചിലർ
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം.

1293
01:03:26,279 --> 01:03:28,110
അതുപോലൊരു കുട്ടി.

1294
01:03:28,196 --> 01:03:31,439
അത്തരമൊരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവന് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

1295
01:03:31,533 --> 01:03:33,618
വസ്തുതകൾ ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
കേസ് നിർണ്ണയിക്കാൻ.

1296
01:03:33,702 --> 01:03:35,870
അത് എനിക്ക് തരരുത്!
ഞാൻ രോഗിയാണ്, വസ്തുതകളാൽ മടുത്തു!

1297
01:03:35,954 --> 01:03:37,955
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ അവയെ വളച്ചൊടിക്കാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1298
01:03:38,039 --> 01:03:40,625
അതാണ് ഈ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി
മാന്യൻ ഉണ്ടാക്കി.

1299
01:03:40,709 --> 01:03:40,833
ഓ!

1300
01:03:40,917 --> 01:03:43,622
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

1301
01:03:43,712 --> 01:03:45,202
[ചുമയ്ക്കൽ]

1302
01:03:45,297 --> 01:03:47,208
കുറച്ച് വർഷം ചെറുപ്പമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1303
01:03:47,299 --> 01:03:49,210
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ മേൽ കയറി...

1304
01:03:52,595 --> 01:03:55,430
-എൻ്റെ, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കുടിക്കണോ?

1305
01:03:55,514 --> 01:03:59,223
ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി. നന്ദി. [പിറുമുറുപ്പുകൾ]

1306
01:03:59,310 --> 01:04:02,052
[ഇടിമുഴക്കം]

1307
01:04:07,067 --> 01:04:08,853
മഴ പെയ്യും.

1308
01:04:08,944 --> 01:04:11,185
ശരി, കൊലയാളി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

1309
01:04:12,447 --> 01:04:14,313
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വോട്ട് മാറ്റിയത്?

1310
01:04:14,407 --> 01:04:16,826
ശരി, അത് എനിക്ക് തോന്നി
സംശയത്തിന് ഇടമുണ്ടായിരുന്നു.

1311
01:04:16,910 --> 01:04:19,120
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ ഒരു കാലില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1312
01:04:19,204 --> 01:04:22,206
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കലും പുറത്തുവരാത്ത ഒരുപാട് വിശദാംശങ്ങൾ.

1313
01:04:22,290 --> 01:04:25,828
-അതെ. നന്നായി, ഭാഗ്യം.
-ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്.

1314
01:04:25,919 --> 01:04:28,126
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കലക്കി.

1315
01:04:29,380 --> 01:04:30,577
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1316
01:04:30,661 --> 01:04:33,339
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1317
01:04:33,426 --> 01:04:36,008
-ലൗഡ്മൗത്ത്.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1318
01:04:36,094 --> 01:04:37,926
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

1319
01:04:49,274 --> 01:04:51,106
[ഇടിമുഴക്കം]

1320
01:04:51,193 --> 01:04:53,525
[മഴ പെയ്യുന്നു]

1321
01:04:53,612 --> 01:04:54,647
[പിറുമുറുപ്പുകൾ]

1322
01:05:28,728 --> 01:05:31,220
അത് താഴേക്ക് വരൂ, അല്ലേ?

1323
01:05:32,399 --> 01:05:36,851
ഇത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി നേരിട്ട ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച്

1324
01:05:36,945 --> 01:05:40,404
ഓ, അത് എപ്പോഴായിരുന്നു? നവംബർ

1325
01:05:40,490 --> 01:05:43,572
എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ.
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായത് തികച്ചും ഒരു കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നു.

1326
01:05:43,659 --> 01:05:46,026
ഒരു കളിയുടെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു അത്.

1327
01:05:46,120 --> 01:05:48,737
ഓ, ഞങ്ങൾ 7-6ന് പിന്നിലായിരുന്നു,

1328
01:05:48,831 --> 01:05:51,416
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങിയതേ ഉള്ളൂ
പന്ത്, ടാക്കിളിന് പുറത്ത്.

1329
01:05:51,500 --> 01:05:54,288
വലത് മുറിക്കാൻ തുടങ്ങി...
ഇവിടെ സ്ലാഷ് ചെയ്യുക, വലത്തേക്ക് മുറിക്കുക

1330
01:05:54,378 --> 01:05:56,164
നേരെ വെട്ടി.

1331
01:05:56,255 --> 01:05:58,747
ഒപ്പം, ഓ [ചക്കികൾ]

1332
01:05:58,841 --> 01:06:01,048
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കുട്ടി സ്ലാട്ടറി ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1333
01:06:02,219 --> 01:06:05,586
ഒരു യഥാർത്ഥ ... അവൻ ഒരു കാളയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു യഥാർത്ഥ കാള.

1334
01:06:05,680 --> 01:06:08,172
അവനെപ്പോലെ മറ്റൊരാളെ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1335
01:06:08,266 --> 01:06:10,429
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഹെഡ് ആണ്

1336
01:06:10,513 --> 01:06:12,760
ആൻഡ്രൂ ജെയിലെ പരിശീലകൻ.
മക്കോർക്കൽ ഹൈസ്കൂൾ.

1337
01:06:12,854 --> 01:06:14,936
-ഓ, അതെ?
-അത് ക്വീൻസിലാണ്.

1338
01:06:15,023 --> 01:06:19,941
ഒപ്പം, ഓ, എന്തായാലും ഞങ്ങൾ
നന്നായി നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1339
01:06:20,028 --> 01:06:23,191
അവരുടെ മുഴുവൻ വരിയും വെറും…
അവർ പിരിയുകയാണ്.

1340
01:06:24,490 --> 01:06:28,232
അത് താഴേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങുന്നു
പൂച്ചകളും നായ്ക്കളും, ഇതുപോലെ.

1341
01:06:28,327 --> 01:06:30,944
വെറും ഹൂഷ്... നിങ്ങൾക്കറിയാം, താഴെ.

1342
01:06:32,247 --> 01:06:35,615
ശരി, അത് കൊലപാതകമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1343
01:06:35,709 --> 01:06:38,292
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ... ഞാൻ ഏതാണ്ട് വിറച്ചു.

1344
01:06:38,378 --> 01:06:40,710
നീ മാത്രം... നിനക്ക് എങ്ങും പോകാനായില്ല.

1345
01:06:41,965 --> 01:06:43,296
നന്നായി.

1346
01:06:58,939 --> 01:07:01,431
ഹേയ്, ഇവിടെ ഈ ആരാധകൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?
എങ്ങനെ...

1347
01:07:09,200 --> 01:07:10,941
ഹേയ്! അല്ലേ?

1348
01:07:11,035 --> 01:07:14,322
[ചിരിക്കുന്നു] ഓണായിരുന്നിരിക്കണം
ലൈറ്റുകളുടെ അതേ സ്വിച്ച്.

1349
01:07:15,330 --> 01:07:18,493
ശരി, ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?
[ചിരികൾ]

1350
01:07:19,167 --> 01:07:20,657
അതെ, അല്ലേ?

1351
01:07:25,507 --> 01:07:27,498
ആൺകുട്ടി. അതാണ് നല്ലത്.

1352
01:07:31,012 --> 01:07:32,673
[ക്രംപ്ലിംഗ് പേപ്പർ]

1353
01:07:34,181 --> 01:07:35,671
ഹേയ്!

1354
01:07:35,766 --> 01:07:37,427
രണ്ട് പോയിൻ്റ്.

1355
01:07:41,438 --> 01:07:43,429
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും പൂന്തോട്ടത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1356
01:07:45,734 --> 01:07:48,601
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.

1357
01:07:48,696 --> 01:07:50,858
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ, ഓ

1358
01:07:51,907 --> 01:07:53,272
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? [ചക്കി]

1359
01:07:54,993 --> 01:07:56,483
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1360
01:07:57,578 --> 01:07:59,910
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? സ്റ്റീവൻ പോലും.

1361
01:07:59,997 --> 01:08:02,364
വളരെ ആശ്ചര്യകരമാണ്, അല്ലേ?

1362
01:08:02,458 --> 01:08:03,948
അതെ.

1363
01:08:05,753 --> 01:08:09,246
പറയുക, ആ ബിസിനസ്സ് മുമ്പ്, എപ്പോൾ
ആ പൊക്കക്കാരൻ... എന്താണ് അവൻ്റെ പേര്

1364
01:08:09,340 --> 01:08:12,048
എന്നെ ചൂണ്ടയിടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

1365
01:08:12,135 --> 01:08:14,718
ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

1366
01:08:14,804 --> 01:08:18,641
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു പൊതു പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നയാളും സാഡിസ്റ്റും എല്ലാം?

1367
01:08:18,725 --> 01:08:22,217
അവൻ്റെ ശരിയായ മനസ്സിലുള്ള ആരെങ്കിലും
അവൻ്റെ സ്റ്റാക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കും, അല്ലേ?

1368
01:08:22,310 --> 01:08:24,597
അവൻ എന്നെ ചൂണ്ടയിടാൻ ശ്രമിച്ചു.

1369
01:08:24,688 --> 01:08:26,679
അവൻ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

1370
01:08:29,484 --> 01:08:31,694
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയാം.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

1371
01:08:31,778 --> 01:08:34,322
ഞാൻ കോടതിയിൽ കയറാൻ തയ്യാറാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു തൂക്കു ജൂറി പ്രഖ്യാപിക്കുക.

1372
01:08:34,406 --> 01:08:36,240
ഇതിൽ കാര്യമില്ല
കാര്യം ഇനി നടക്കുന്നു.

1373
01:08:36,324 --> 01:08:37,655
അതെ. ഞാനും അതിനു പോകുന്നു.

1374
01:08:37,743 --> 01:08:39,092
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി

1375
01:08:39,176 --> 01:08:40,578
കുട്ടി അവൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
മറ്റ് 12 ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

1376
01:08:40,662 --> 01:08:43,497
ജഡ്ജി തൂക്കിലേറ്റുന്നത് അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ജൂറി. ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

1377
01:08:43,581 --> 01:08:45,242
ശരി, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

1378
01:08:45,332 --> 01:08:47,039
ഞാൻ അതിന് അനുകൂലനല്ല.

1379
01:08:47,126 --> 01:08:50,337
കേൾക്കുക. ഈ കുട്ടി സഹിക്കില്ല
മറ്റൊരു ജൂറിയുമായി അവസരം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

1380
01:08:50,421 --> 01:08:53,256
വരിക! ഞങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. ആരും പോകില്ല
അവൻ്റെ വോട്ട് മാറ്റുക. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1381
01:08:53,340 --> 01:08:55,550
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നില്ല
ന്യായമായ സംശയത്തിന് ഇടം?

1382
01:08:55,634 --> 01:08:56,920
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1383
01:08:57,011 --> 01:08:58,297
ക്ഷമിക്കുക.

1384
01:08:58,387 --> 01:09:01,630
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം
"ന്യായമായ സംശയം" എന്ന പദം.

1385
01:09:01,724 --> 01:09:04,260
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1386
01:09:05,351 --> 01:09:07,308
പയ്യൻ, നിനക്ക് ഈ ആളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

1387
01:09:07,395 --> 01:09:09,063
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

1388
01:09:09,147 --> 01:09:10,377
അവർ ഇവിടെ വരുന്നു, അവർക്കുവേണ്ടി ഓടുന്നു

1389
01:09:10,461 --> 01:09:11,982
ജീവിതവും അവരുടെ മുമ്പും
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കാം

1390
01:09:12,066 --> 01:09:14,433
എങ്ങനെയെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഷോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?

1391
01:09:14,527 --> 01:09:16,313
പയ്യൻ, ഇവൻ്റെ അഹങ്കാരം.

1392
01:09:16,404 --> 01:09:20,989
ഫോർമാൻ: ഹേയ്, ശരി. നമുക്ക് നിർത്താം
ഇവിടെ രണ്ടു മിനിറ്റോളം തർക്കം.

1393
01:09:21,075 --> 01:09:23,442
ഇപ്പോൾ, ആർക്കാണ് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയത്
പറയാൻ ക്രിയാത്മകമാണോ?

1394
01:09:23,536 --> 01:09:27,073
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
മാന്യരേ, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

1395
01:09:27,164 --> 01:09:29,826
എന്നതിനായുള്ള ഒരു പ്രധാന പോയിൻ്റ്
പ്രോസിക്യൂഷൻ വസ്തുതയായിരുന്നു

1396
01:09:29,917 --> 01:09:32,659
ബാലൻ അവകാശപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
അവൻ സിനിമയിൽ ആയിരുന്നു

1397
01:09:32,753 --> 01:09:34,754
ആ മണിക്കൂറുകളിൽ
കൊലപാതകം നടന്നു

1398
01:09:34,838 --> 01:09:38,706
യുടെ പേരുകൾ ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സിനിമകൾ അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട താരങ്ങൾ.

1399
01:09:38,801 --> 01:09:41,302
ഈ മാന്യൻ ഇവിടെ ഇട്ടു
ആ പോയിൻ്റ് ഇവിടെ പലതവണ.

1400
01:09:41,386 --> 01:09:42,842
അത് ശരിയാണ്.

1401
01:09:42,930 --> 01:09:44,806
ആൺകുട്ടി വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഒരേയൊരു അലിബിയായിരുന്നു അത്,

1402
01:09:44,890 --> 01:09:47,392
അവനു തന്നെ പിന്മാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളുമായും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1403
01:09:47,476 --> 01:09:50,728
ആൺകുട്ടിയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളെത്തന്നെ നിർത്തുക, ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1404
01:09:50,812 --> 01:09:54,273
പോലുള്ള അസ്വസ്ഥമായ അനുഭവത്തിന് ശേഷം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മുഖത്തടിച്ചോ?

1405
01:09:54,357 --> 01:09:57,566
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓർമ്മിക്കേണ്ട പ്രത്യേക വിശദാംശങ്ങൾ.

1406
01:09:57,652 --> 01:09:59,031
ആൺകുട്ടിക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ ഓർമ്മയില്ല

1407
01:09:59,115 --> 01:10:00,821
അവൻ കണ്ട സിനിമകൾ കാരണം
ആ രാത്രി അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1408
01:10:00,905 --> 01:10:02,948
കോടതിയിൽ പോലീസ് മൊഴി നൽകിയത്

1409
01:10:03,032 --> 01:10:06,160
ബാലനെ ചോദ്യം ചെയ്തു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ അടുക്കളയിൽ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ

1410
01:10:06,244 --> 01:10:09,163
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മൃതദേഹം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കിടപ്പുമുറിയിൽ തറയിൽ കിടക്കുന്നു.

1411
01:10:09,247 --> 01:10:11,831
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ വിശദാംശങ്ങൾ?

1412
01:10:11,915 --> 01:10:13,906
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- വലിയ വൈകാരിക സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?

1413
01:10:14,000 --> 01:10:16,502
- വലിയ വൈകാരിക സമ്മർദ്ദത്തിൽ.
-അവൻ അവരെ കോടതിയിൽ കൃത്യമായി ഓർത്തു.

1414
01:10:16,586 --> 01:10:18,546
ചിത്രങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹം പേരിട്ടു
അവയിൽ കളിച്ച താരങ്ങൾ.

1415
01:10:18,630 --> 01:10:21,793
അതെ. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഏറ്റെടുത്തു
അത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ വലിയ വേദന.

1416
01:10:21,883 --> 01:10:24,427
രാത്രിയിൽ നിന്ന് അവന് മൂന്ന് മാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വിചാരണ ദിവസം വരെ

1417
01:10:24,511 --> 01:10:26,127
അതിൽ അവരെ മനഃപാഠമാക്കാൻ.

1418
01:10:26,221 --> 01:10:28,890
ഒരു വക്കീലിന് അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല
ഒരു പ്രത്യേക തിയേറ്ററിൽ കളിച്ചത് പുറത്ത്

1419
01:10:28,974 --> 01:10:30,635
ഒരു പ്രത്യേക രാത്രിയിൽ.

1420
01:10:30,725 --> 01:10:32,475
ഞാൻ സാക്ഷ്യം എടുക്കും
ആർ പോലീസുകാരുടെ

1421
01:10:32,559 --> 01:10:34,352
ബാലനെ ചോദ്യം ചെയ്തു
കൊലപാതകത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ

1422
01:10:34,436 --> 01:10:36,855
ഓർക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
സിനിമകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കാര്യം

1423
01:10:36,939 --> 01:10:38,850
വലിയ വൈകാരിക സമ്മർദ്ദം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

1424
01:10:38,941 --> 01:10:42,229
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

1425
01:10:42,319 --> 01:10:45,562
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.

1426
01:10:45,656 --> 01:10:48,200
-അതിൻ്റെ തലേ രാത്രിയെങ്ങനെ?
-ജൂറർ 10: വരൂ! ഇത് എന്താണ്?

1427
01:10:48,284 --> 01:10:49,615
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1428
01:10:49,702 --> 01:10:52,245
ഞാൻ 8:30 ന് ഓഫീസിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
നേരെ വീട്ടിൽ പോയി കിടന്നു.

1429
01:10:52,329 --> 01:10:53,990
പിന്നെ അതിൻ്റെ തലേ രാത്രി?

1430
01:10:54,081 --> 01:10:56,492
അതായിരുന്നു, ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി?

1431
01:10:56,583 --> 01:10:58,584
പാലം ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ രാത്രി.
ഞാൻ പാലം കളിച്ചു.

1432
01:10:58,668 --> 01:10:59,999
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി?

1433
01:11:00,086 --> 01:11:03,486
ജൂറർ 7: നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
പുതുവർഷ രാവ്, 1954, എന്നെ അറിയിക്കൂ, അല്ലേ?

1434
01:11:05,300 --> 01:11:07,257
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി?

1435
01:11:08,511 --> 01:11:11,503
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി, ഓ, എൻ്റെ ഭാര്യ
ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോയി.

1436
01:11:11,598 --> 01:11:13,224
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
<i>-സ്കാർലറ്റ് സർക്കിൾ.</i>

1437
01:11:13,308 --> 01:11:16,551
- അതൊരു മിടുക്കനായിരുന്നു.
- രണ്ടാമത്തെ സവിശേഷത എന്തായിരുന്നു?

1438
01:11:16,644 --> 01:11:22,016
<i>ദ,</i> ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. <i>ദ,</i> ഓ

1439
01:11:22,107 --> 01:11:28,819
<i>ശ്രദ്ധേയമായ ശ്രീമതി,</i> ഓ, എന്തോ <i>ദി</i>

1440
01:11:28,906 --> 01:11:31,568
<i>ശ്രീമതി. ബെയിൻബ്രിഡ്ജ്.
ശ്രദ്ധേയമായ മിസിസ് ബെയിൻബ്രിഡ്ജ്.</i>

1441
01:11:31,658 --> 01:11:34,400
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
<i>അമേസിംഗ് മിസിസ് ബെയിൻബ്രിഡ്ജ്.</i> എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്

1442
01:11:35,704 --> 01:11:38,081
ഓ, അതെ. <i>അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന മിസിസ് ബെയിൻബ്രിഡ്ജ്.</i>
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1443
01:11:38,165 --> 01:11:40,657
<i>അമേസിംഗ് മിസിസ് ബെയിൻബ്രിഡ്ജിൽ?</i> ആരായിരുന്നു

1444
01:11:40,751 --> 01:11:44,414
ബാർബറ... നീണ്ട, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1445
01:11:44,503 --> 01:11:46,494
ഇരുണ്ട, വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

1446
01:11:47,840 --> 01:11:50,332
ലിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ലോംഗ്... അങ്ങനെയുള്ള ഒന്ന്.

1447
01:11:50,426 --> 01:11:53,635
- വേറെ ആരാണ്?
- ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

1448
01:11:53,721 --> 01:11:58,136
അത് വളരെ ചെലവുകുറഞ്ഞ ഒന്നായിരുന്നു
അജ്ഞാതമായ രണ്ടാമത്തെ സവിശേഷത

1449
01:11:58,225 --> 01:12:01,343
നിങ്ങൾ ഒരു കീഴിലായിരുന്നില്ല
വൈകാരിക സമ്മർദ്ദം, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1450
01:12:04,272 --> 01:12:06,388
ഇല്ല.

1451
01:12:06,483 --> 01:12:08,144
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

1452
01:12:10,028 --> 01:12:11,769
പോയിൻ്റ് ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1453
01:12:11,863 --> 01:12:14,605
വലിയ പോയിൻ്റ്! [ചുമയ്ക്കൽ]

1454
01:12:14,699 --> 01:12:16,868
നിങ്ങളുടെ വരെ സംസാരിക്കാം
നാവ് തറയിൽ ഇഴയുന്നു.

1455
01:12:16,952 --> 01:12:21,037
ആൺകുട്ടി കുറ്റക്കാരനാണ്, കാലഘട്ടം.
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1456
01:12:21,122 --> 01:12:24,365
- ആർക്കാണ് ആ ചുമ തുള്ളി കിട്ടിയത്?
- അവരെല്ലാവരും പോയി, സുഹൃത്തേ.

1457
01:12:26,377 --> 01:12:28,618
ഓ, കുട്ടി. ആ മഴയെ നോക്കൂ.

1458
01:12:28,712 --> 01:12:31,079
നിങ്ങളുടെ പന്ത് ഗെയിം അവിടെ പോകുന്നു.

1459
01:12:31,173 --> 01:12:33,585
ഇത് ഒരു ഷവർ മാത്രം.

1460
01:12:33,676 --> 01:12:35,838
കൂടാതെ, അവർക്ക് ഇൻഫീൽഡ് കവർ ചെയ്തു.

1461
01:12:35,928 --> 01:12:39,091
ശരിയാണ്. പറയൂ, എനിക്ക് കാണാമോ
ആ കത്തി ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?

1462
01:12:41,892 --> 01:12:44,224
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആറ് മുതൽ ആറ് വരെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1463
01:12:44,311 --> 01:12:46,302
ആർക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്?

1464
01:12:46,397 --> 01:12:48,398
6:00 കഴിഞ്ഞു അഞ്ചു മണി.
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

1465
01:12:48,482 --> 01:12:50,941
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് 7:00 വരെ കാത്തിരിക്കരുത്,
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി തരൂ, അല്ലേ?

1466
01:12:51,025 --> 01:12:53,141
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ശരി.

1467
01:12:53,236 --> 01:12:55,398
ഓ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1468
01:12:55,488 --> 01:12:59,026
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
കുറച്ച്, നമ്മൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നിടത്തോളം.

1469
01:12:59,117 --> 01:13:02,985
ശരി, ഈ ബിസിനസ്സ് മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുത്തേറ്റ മുറിവിനെക്കുറിച്ചും അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി എന്നതിനെക്കുറിച്ചും

1470
01:13:03,079 --> 01:13:04,705
അതിൻ്റെ താഴോട്ടുള്ള കോൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1471
01:13:04,789 --> 01:13:06,790
ഞങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
അത് വീണ്ടും തുടങ്ങും.

1472
01:13:06,874 --> 01:13:08,500
അവർ അതിനെ മറികടന്നു.

1473
01:13:08,584 --> 01:13:10,877
ശരി, അവർ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനോട് ചേർന്നു പോകുന്നില്ല.

1474
01:13:10,961 --> 01:13:14,955
ഇപ്പോൾ, ആൺകുട്ടിക്ക് 5 അടി 7 ഇഞ്ച് ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ്റെ അച്ഛന് 6'2 ആയിരുന്നു.

1475
01:13:15,048 --> 01:13:17,210
അതായത് ഏഴ് ഇഞ്ച് വ്യത്യാസം.

1476
01:13:17,300 --> 01:13:19,969
കുത്തുക എന്നത് വളരെ അരോചകമായ കാര്യമാണ്
ഒരാളുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് ഇറങ്ങി

1477
01:13:20,053 --> 01:13:22,055
പകുതിയിൽ കൂടുതൽ ഉള്ളവർ
നിന്നെക്കാൾ അടി ഉയരം.

1478
01:13:22,139 --> 01:13:24,255
അതെനിക്ക് തരൂ.

1479
01:13:24,349 --> 01:13:27,137
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രകടനം തരാം.
ആരെങ്കിലും എഴുന്നേൽക്കൂ.

1480
01:13:28,520 --> 01:13:30,431
നിങ്ങൾ…

1481
01:13:34,942 --> 01:13:37,653
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ
അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1482
01:13:37,737 --> 01:13:40,489
ഞാൻ ആറോളം വരും അല്ലെങ്കിൽ
ഏഴ് ഇഞ്ച് കുറവാണ്, ശരി?

1483
01:13:40,573 --> 01:13:43,691
- ഏകദേശം ശരിയാണ്. ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി.
-ശരി. കുറച്ചുകൂടി.

1484
01:13:51,500 --> 01:13:53,912
-[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]
-ജൂറർ 6: അത് തമാശയല്ല.

1485
01:13:56,004 --> 01:13:59,838
ഇപ്പോൾ, ആർക്കും പരിക്കില്ല. ശരിയാണോ?

1486
01:14:00,508 --> 01:14:02,294
ശരിയാണ്. ആർക്കും പരിക്കില്ല.

1487
01:14:05,764 --> 01:14:10,554
ഇപ്പോൾ, ഈ വഴിയാണ് ഞാൻ കുത്തുന്നത്
എന്നെക്കാൾ ഉയരമുള്ള മനുഷ്യൻ.

1488
01:14:10,643 --> 01:14:13,101
കോണിലേക്ക് നോക്കൂ... താഴേക്കും അകത്തേക്കും.

1489
01:14:13,188 --> 01:14:15,270
ഇത് ചെയ്തതും ഇങ്ങനെയാണ്.

1490
01:14:15,356 --> 01:14:17,518
ഇനി പറയൂ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്.

1491
01:14:19,735 --> 01:14:23,154
താഴെയും അകത്തും. തർക്കമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കൂ, അല്ലേ?

1492
01:14:23,238 --> 01:14:25,070
അത് എനിക്ക് തരാമോ?

1493
01:14:26,075 --> 01:14:27,986
കുട്ടാ, ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

1494
01:14:28,077 --> 01:14:29,744
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കത്തി പോരാട്ടം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1495
01:14:29,828 --> 01:14:31,410
-നീ?
-ഇല്ല.

1496
01:14:31,497 --> 01:14:34,285
-ഇവിടെ ആരെങ്കിലും കത്തി തല്ലുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-[പിറുപിറുപ്പ്]

1497
01:14:34,374 --> 01:14:37,162
ശരി, എനിക്കുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പുറകിൽ കുനിഞ്ഞു

1498
01:14:37,252 --> 01:14:39,584
തെരുവിന് കുറുകെയുള്ള സ്ഥലം, വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

1499
01:14:39,671 --> 01:14:42,089
സ്വിച്ച് ബ്ലേഡുകൾ കൂടെ വന്നു
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന അയൽപക്കം.

1500
01:14:42,173 --> 01:14:45,426
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല എന്നത് തമാശയാണ്.
നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1501
01:14:45,510 --> 01:14:48,878
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത് ഇതുപോലെ ഉപയോഗിക്കില്ല.

1502
01:14:50,640 --> 01:14:52,927
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉപയോഗിക്കുന്നു
കൈ മാറുന്ന സമയം.

1503
01:14:54,685 --> 01:14:57,177
എങ്ങനെ... താഴെയുള്ളത്.

1504
01:14:59,899 --> 01:15:02,943
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്വിച്ച് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള ആരെങ്കിലും
കത്തി മറ്റൊരു തരത്തിലും കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല.

1505
01:15:03,027 --> 01:15:05,643
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1506
01:15:05,737 --> 01:15:07,572
അതുകൊണ്ടാണ് അവ അങ്ങനെ തുറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

1507
01:15:07,656 --> 01:15:09,830
ആ കുട്ടി ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും
ഒരു കത്തി കൊണ്ട് സുലഭമാണോ?

1508
01:15:09,914 --> 01:15:10,283
മം-ഹും.

1509
01:15:10,367 --> 01:15:13,536
അയാൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അച്ഛനെ കൊന്നത് ഏതുതരം മുറിവാണ്?

1510
01:15:13,620 --> 01:15:17,534
ഇല്ല. അവനുണ്ടായ അനുഭവം കൊണ്ടല്ല
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1511
01:15:17,624 --> 01:15:19,625
അയാൾ അവനെ തേടി പോയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1512
01:15:19,709 --> 01:15:22,754
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ
അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ മുറി?

1513
01:15:22,838 --> 01:15:24,829
ഇല്ല. മറ്റാരുമല്ല.

1514
01:15:24,923 --> 01:15:28,133
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്
മമ്പോ ജംബോ വേണ്ടി? ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1515
01:15:28,217 --> 01:15:29,797
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക

1516
01:15:29,881 --> 01:15:31,470
ആൺകുട്ടി ഉണ്ടാക്കിയതോ ചെയ്യാത്തതോ ആയ മുറിവ്

1517
01:15:31,554 --> 01:15:34,171
അവൻ അറിയുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഒരു കത്തി എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1518
01:15:34,265 --> 01:15:36,597
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1519
01:15:36,684 --> 01:15:38,769
-എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1520
01:15:38,853 --> 01:15:40,685
എനിക്കറിയില്ല.

1521
01:15:44,900 --> 01:15:46,891
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1522
01:15:46,986 --> 01:15:48,743
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല
ബാക്കിയുള്ളവർ, പക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു

1523
01:15:48,827 --> 01:15:50,738
ഇതിൽ അൽപ്പം മടുത്തു
yackety-yackin' അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

1524
01:15:50,822 --> 01:15:54,281
അത് ഞങ്ങളെ എവിടേയും എത്തിക്കുന്നില്ല.
അതിനാൽ, എനിക്ക് അത് തകർക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1525
01:15:54,367 --> 01:15:56,904
ഞാൻ എൻ്റെ വോട്ട് കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് മാറ്റുന്നു.

1526
01:15:56,995 --> 01:16:00,329
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു. എനിക്ക് മതി.

1527
01:16:00,415 --> 01:16:02,875
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായി എന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അതിന് ഉത്തരമില്ല!

1528
01:16:02,959 --> 01:16:06,918
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടേത്, അല്ലേ? നിനക്കറിയാം?

1529
01:16:07,005 --> 01:16:10,963
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതൊരു ഉത്തരമല്ല.

1530
01:16:11,049 --> 01:16:14,007
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്?

1531
01:16:14,094 --> 01:16:17,212
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു
എല്ലാവരുമായും കുറ്റവാളിയായി വോട്ട് ചെയ്തു

1532
01:16:17,306 --> 01:16:21,550
കാരണം ചില ബേസ്ബോൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ദ്വാരം കത്തുന്ന ടിക്കറ്റുകൾ.

1533
01:16:21,643 --> 01:16:23,580
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വോട്ട് മാറ്റി, കാരണം

1534
01:16:23,664 --> 01:16:25,887
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം?

1535
01:16:26,899 --> 01:16:28,355
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തേ!

1536
01:16:28,442 --> 01:16:33,106
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ കളിക്കാൻ അവകാശമുണ്ടോ?

1537
01:16:33,196 --> 01:16:35,688
- നീ കാര്യമാക്കണ്ട...
- ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1538
01:16:35,781 --> 01:16:39,775
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- എനിക്ക് നിന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാം.

1539
01:16:39,869 --> 01:16:41,735
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് വോട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ

1540
01:16:41,829 --> 01:16:44,206
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയതിനാൽ അത് ചെയ്യുക
മനുഷ്യൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു

1541
01:16:44,290 --> 01:16:46,076
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതിനാൽ അല്ല.

1542
01:16:46,167 --> 01:16:48,750
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ അവനാണ്
കുറ്റവാളി, എന്നിട്ട് ആ രീതിയിൽ വോട്ട് ചെയ്യുക.

1543
01:16:48,836 --> 01:16:52,045
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലേ
നിനക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യാൻ?

1544
01:16:52,131 --> 01:16:54,372
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
-കുറ്റക്കാരനാണോ അല്ലയോ?

1545
01:16:55,176 --> 01:16:58,759
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കുറ്റക്കാരനല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1546
01:17:00,430 --> 01:17:05,258
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം!
പറയൂ! എന്തുകൊണ്ട്?

1547
01:17:05,352 --> 01:17:07,810
എല്ലാം ശരി. അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1548
01:17:17,322 --> 01:17:18,937
എനിക്ക് മറ്റൊരു വോട്ട് വേണം.

1549
01:17:19,031 --> 01:17:21,523
ഫോർമാൻ: ശരി.
മറ്റൊരു വോട്ട് കൂടി ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്.

1550
01:17:21,617 --> 01:17:24,494
ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗം ഒരു ആണ്
കൈ കാണിക്കൽ. ആർക്കെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?

1551
01:17:24,578 --> 01:17:27,491
ശരി. വോട്ട് ചെയ്യുന്നവരെല്ലാം
കുറ്റക്കാരനല്ല, കൈ ഉയർത്തുക.

1552
01:17:28,415 --> 01:17:33,581
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...

1553
01:17:36,423 --> 01:17:38,084
എട്ട്.

1554
01:17:42,011 --> 01:17:44,127
ഉം, ഒമ്പത്.

1555
01:17:45,139 --> 01:17:50,134
ഉം, വോട്ട് ചെയ്യുന്നവരെല്ലാം
കുറ്റവാളികൾ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1556
01:17:50,228 --> 01:17:52,595
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1557
01:17:52,689 --> 01:17:55,289
ശരി, വോട്ട് ഒമ്പതിന്
മൂന്ന് പേർ കുറ്റവിമുക്തരാക്കുന്നതിന് അനുകൂലമായി.

1558
01:17:56,192 --> 01:17:58,354
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1559
01:17:58,444 --> 01:18:00,613
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇവയെല്ലാം വളരെ ചെറുതാണ്
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പോയിൻ്റുകൾ.

1560
01:18:00,697 --> 01:18:04,030
അവർ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ കണ്ടത് പോലെ നീയും ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടു.

1561
01:18:04,116 --> 01:18:07,619
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല
കത്തി നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാജ കഥ,

1562
01:18:07,703 --> 01:18:09,704
ആ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്
സിനിമയിൽ ആയിരിക്കുന്നു.

1563
01:18:09,788 --> 01:18:12,780
നോക്കൂ, ഈ ആളുകൾ എങ്ങനെ കള്ളം പറയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് അവരിൽ ജനിക്കുന്നു.

1564
01:18:12,874 --> 01:18:14,918
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു കാര്യം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.

1565
01:18:15,002 --> 01:18:16,959
സത്യം എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

1566
01:18:17,045 --> 01:18:20,757
പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ, അവർക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
ഒരാളെ കൊല്ലാനുള്ള യഥാർത്ഥ വലിയ കാരണം.

1567
01:18:20,841 --> 01:18:22,582
ഇല്ല സർ.

1568
01:18:22,676 --> 01:18:25,713
അവർ മദ്യപിക്കുന്നു!
ഓ, അവർ വലിയ മദ്യപാനികളാണ്, എല്ലാവരും.

1569
01:18:25,803 --> 01:18:28,966
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ബാംഗ്... ആരോ ഗട്ടറിൽ കിടക്കുന്നു.

1570
01:18:29,056 --> 01:18:32,059
ശരി, ആരും അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
അവരുടെ സ്വഭാവം അങ്ങനെയാണ്.

1571
01:18:32,143 --> 01:18:34,225
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? അക്രമാസക്തം!

1572
01:18:34,312 --> 01:18:35,802
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1573
01:18:35,896 --> 01:18:38,888
മനുഷ്യജീവിതം അങ്ങനെയല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവർക്കും വളരെ.

1574
01:18:39,900 --> 01:18:42,892
നോക്കൂ! അവർ അത് സമൃദ്ധമാക്കുകയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും എഴുന്നേറ്റു പോരാടുന്നു,

1575
01:18:42,987 --> 01:18:44,988
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടും!

1576
01:18:45,072 --> 01:18:46,437
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1577
01:18:46,532 --> 01:18:48,741
തീർച്ചയായും, ചിലതുണ്ട്
അവരെ കുറിച്ചും നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

1578
01:18:48,825 --> 01:18:50,782
നോക്കൂ, ഞാനാണ് ആദ്യം പറയുന്നത്.

1579
01:18:50,869 --> 01:18:52,330
കുഴപ്പമില്ലാത്ത ഒരു ദമ്പതികളെ എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ

1580
01:18:52,414 --> 01:18:54,163
അതൊരു അപവാദമാണ്,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1581
01:18:54,247 --> 01:18:57,990
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും, അവർക്ക് ഉള്ളതുപോലെയാണ്
വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല. അവർക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

1582
01:18:58,084 --> 01:19:00,667
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1583
01:19:00,754 --> 01:19:02,791
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

1584
01:19:02,881 --> 01:19:04,881
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ.

1585
01:19:04,966 --> 01:19:07,958
ഈ കുട്ടി ഒരു നുണയനാണ്! എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

1586
01:19:09,679 --> 01:19:11,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവർ നല്ലവരല്ല.

1587
01:19:11,930 --> 01:19:14,262
അവരിൽ നല്ലവരായി ആരും തന്നെയില്ല.

1588
01:19:16,310 --> 01:19:18,768
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ്… ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1589
01:19:18,854 --> 01:19:21,095
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ

1590
01:19:22,316 --> 01:19:23,977
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1591
01:19:25,069 --> 01:19:29,070
ഞാൻ... ഞങ്ങൾ... ഈ കുട്ടി ഇവിടെ വിചാരണയിലാണ്, അവൻ്റെ തരം

1592
01:19:29,156 --> 01:19:31,147
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?

1593
01:19:33,117 --> 01:19:36,576
ആ... ഉണ്ട്... ഇവിടെ ഒരു അപകടമുണ്ട്.

1594
01:19:36,662 --> 01:19:38,744
ഈ ആളുകൾ അപകടകാരികളാണ്.

1595
01:19:38,831 --> 01:19:41,869
അവർ... വന്യമാണ്.

1596
01:19:41,959 --> 01:19:43,870
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1597
01:19:43,961 --> 01:19:46,293
-കേൾക്കൂ.
-എനിക്കുണ്ട്.

1598
01:19:46,381 --> 01:19:49,373
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ, വേണ്ട
വീണ്ടും വാ തുറക്കൂ.

1599
01:19:53,304 --> 01:19:56,045
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

1600
01:20:32,550 --> 01:20:36,839
വ്യക്തിപരമായി സൂക്ഷിക്കാൻ എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മുൻവിധി.

1601
01:20:37,972 --> 01:20:41,965
നിങ്ങൾ എവിടെ ഓടിയാലും,
മുൻവിധി എപ്പോഴും സത്യത്തെ മറയ്ക്കുന്നു.

1602
01:20:43,560 --> 01:20:45,927
സത്യം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

1603
01:20:46,020 --> 01:20:48,933
ഞാൻ ആരെയും ഊഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും ശരിക്കും അറിയും.

1604
01:20:50,233 --> 01:20:54,192
ഞങ്ങളിൽ ഒമ്പതുപേർക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
പ്രതി നിരപരാധിയാണെന്ന്.

1605
01:20:54,279 --> 01:20:57,271
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ സാധ്യതകളിൽ ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണ്.

1606
01:20:57,365 --> 01:20:59,322
നമുക്ക് തെറ്റിയേക്കാം.

1607
01:20:59,409 --> 01:21:01,776
നമ്മൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
കുറ്റവാളിയെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ.

1608
01:21:01,870 --> 01:21:03,325
എനിക്കറിയില്ല.

1609
01:21:03,412 --> 01:21:05,403
ആർക്കും ശരിക്കും കഴിയില്ല.

1610
01:21:05,497 --> 01:21:07,864
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ ഒരു സംശയമുണ്ട്,

1611
01:21:07,958 --> 01:21:11,451
അതൊരു കാര്യമാണ്
നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

1612
01:21:11,545 --> 01:21:16,085
ഒരു ജൂറിക്കും പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

1613
01:21:17,551 --> 01:21:19,918
ഞങ്ങൾ ഒമ്പതുപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല

1614
01:21:20,012 --> 01:21:22,720
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർക്കും എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ട്.

1615
01:21:23,557 --> 01:21:25,547
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
-ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1616
01:21:26,934 --> 01:21:30,437
നിങ്ങൾ ചില മികച്ച പോയിൻ്റുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ
കുട്ടി കൊലക്കുറ്റത്തിന് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു,

1617
01:21:30,521 --> 01:21:32,228
എനിക്ക് രണ്ട് കാരണങ്ങളുണ്ട്.

1618
01:21:32,315 --> 01:21:35,433
ഒന്ന്, നൽകിയ തെളിവുകൾ
തെരുവിലെ സ്ത്രീ

1619
01:21:35,526 --> 01:21:38,143
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊലപാതകം നടത്തിയത് കണ്ടത്.

1620
01:21:38,237 --> 01:21:40,823
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അതാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സാക്ഷ്യം.

1621
01:21:40,907 --> 01:21:44,150
രണ്ട്, അവൾ എന്ന വസ്തുത
എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കുത്തേറ്റു വിവരിച്ചു

1622
01:21:44,243 --> 01:21:46,796
ആ കുട്ടി തൻ്റെ കൈയ്യിൽ കൈ ഉയർത്തുന്നത് അവൾ കണ്ടു

1623
01:21:46,880 --> 01:21:49,863
തലയും കുത്തും
അച്ഛൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക്.

1624
01:21:49,956 --> 01:21:51,993
അവൻ അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നത് അവൾ കണ്ടു.

1625
01:21:52,083 --> 01:21:53,994
അത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1626
01:21:54,085 --> 01:21:56,668
നമുക്ക് ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം.

1627
01:21:56,755 --> 01:21:59,838
അവൾ പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു
അന്ന് രാത്രി ഏകദേശം 11:00 മണിക്ക് ഉറങ്ങി.

1628
01:21:59,925 --> 01:22:03,511
അവളുടെ കിടക്ക ജനലിനോട് ചേർന്നായിരുന്നു,
കിടക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് പുറത്തേക്ക് നോക്കാമായിരുന്നു,

1629
01:22:03,595 --> 01:22:07,680
നേരിട്ട് കാണുക
തെരുവിലെ ആൺകുട്ടിയുടെ മുറി.

1630
01:22:07,766 --> 01:22:10,392
അവൾ എണീറ്റു തിരിഞ്ഞു
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം, ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1631
01:22:10,476 --> 01:22:14,640
ഒടുവിൽ അവൾ നേരെ തിരിഞ്ഞു
12:00 കഴിഞ്ഞ് ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിൻഡോ,

1632
01:22:14,730 --> 01:22:17,236
അവൾ നോക്കിയതുപോലെ
പുറത്ത് അവൾ കൊലപാതകം കണ്ടു

1633
01:22:17,320 --> 01:22:19,850
കടന്നുപോകുന്ന എൽ ട്രെയിനിൻ്റെ ജനാലകൾക്കിടയിലൂടെ.

1634
01:22:19,944 --> 01:22:22,654
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കൊല്ലപ്പെട്ട ഉടൻ,

1635
01:22:22,738 --> 01:22:27,528
എന്നാൽ അവൾ നന്നായി നോക്കി
പിതാവിനെ കുത്തുന്ന പ്രവൃത്തിയിൽ ആൺകുട്ടി.

1636
01:22:28,536 --> 01:22:32,370
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, ഇത്
അചഞ്ചലമായ സാക്ഷ്യമാണ്.

1637
01:22:33,122 --> 01:22:35,784
- ശരി, അതാണ് മുഴുവൻ കേസ്.
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1638
01:22:41,172 --> 01:22:42,833
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1639
01:22:44,467 --> 01:22:46,925
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

1640
01:22:47,011 --> 01:22:49,002
ഇത്രയധികം തെളിവുകൾ അരിച്ചുപെറുക്കാൻ.

1641
01:22:49,097 --> 01:22:51,054
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ബിസിനസ്സാണ്.

1642
01:22:51,140 --> 01:22:54,928
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
കുറ്റവിമുക്തനാക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം.

1643
01:22:55,018 --> 01:22:57,353
ക്രമീകരിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
എല്ലാ തെളിവുകളും ക്രമത്തിൽ.

1644
01:22:57,437 --> 01:22:59,481
ജൂറർ 3: നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയും
മറ്റെല്ലാ തെളിവുകളും പുറത്ത്!

1645
01:22:59,565 --> 01:23:03,149
അയാൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ആ സ്ത്രീ കണ്ടു!
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

1646
01:23:03,235 --> 01:23:05,111
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ ...
-നമുക്ക് അതിൽ വോട്ടുചെയ്യാം.

1647
01:23:05,195 --> 01:23:07,363
ഫോർമാൻ: ശരി.
മറ്റൊരു വോട്ട് കൂടി ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്.

1648
01:23:07,447 --> 01:23:09,279
ആരെങ്കിലും എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

1649
01:23:09,366 --> 01:23:12,404
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ വോട്ട് മാറ്റുകയാണ്.
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

1650
01:23:12,494 --> 01:23:14,906
മറ്റാരെങ്കിലും? എട്ടിനെതിരെ നാലിനാണ് വോട്ട്.

1651
01:23:14,997 --> 01:23:18,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയും വ്യക്തിപരമാകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വിജയം... ഈ ഒരു വോട്ട്?

1652
01:23:18,666 --> 01:23:22,125
ശരി. ഞങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട ജൂറിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1653
01:23:22,211 --> 01:23:24,919
അതെങ്ങനെ? എനിക്ക് വാദങ്ങൾ കേൾക്കണം.

1654
01:23:25,006 --> 01:23:27,506
നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ കാരണത്തിൻ്റെ നേതാവ്.
അതിനെക്കുറിച്ച്?

1655
01:23:29,760 --> 01:23:31,592
നമുക്ക് വീണ്ടും അതിലേക്ക് പോകാം.

1656
01:23:31,679 --> 01:23:33,590
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അതിനെ മറികടന്നു!

1657
01:23:33,681 --> 01:23:36,176
ചാരനിറത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടി
ഇവിടെ ഫ്ലാനൽ സ്യൂട്ട് ബൗൺസിൻ ആണ്

1658
01:23:36,260 --> 01:23:38,471
ഒരു ടെന്നീസ് ബോൾ പോലെ പിന്നോട്ടും മുന്നോട്ടും.

1659
01:23:38,561 --> 01:23:42,394
ദുഷിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
ഇതൊരു മത്സരമാക്കി മാറ്റാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

1660
01:23:44,357 --> 01:23:45,813
ശരി.

1661
01:23:45,900 --> 01:23:48,938
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ചില സമയ പരിധി നിശ്ചയിക്കുന്നു.

1662
01:23:49,029 --> 01:23:51,145
അതെ, കരാറിനായി ഒരിക്കൽ, അല്ലേ?

1663
01:23:51,865 --> 01:23:55,608
സമയം 6:00 കഴിഞ്ഞാൽ നാലിലൊന്ന്.

1664
01:23:55,702 --> 01:23:57,659
7:00 എന്ന് മുമ്പ് ആരോ സൂചിപ്പിച്ചു.

1665
01:23:57,746 --> 01:24:00,122
അതൊരു ഘട്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം

1666
01:24:00,206 --> 01:24:03,448
എന്ന ചോദ്യം
ഞങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട ജൂറിയാണോ അല്ലയോ.

1667
01:24:03,542 --> 01:24:05,203
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

1668
01:24:06,545 --> 01:24:08,502
എനിക്ക് തികച്ചും സുഖം തോന്നുന്നു, നന്ദി.

1669
01:24:08,589 --> 01:24:11,297
7:00 എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ന്യായമായ സമയമായിരിക്കും.

1670
01:24:11,383 --> 01:24:14,296
ഓ, ഞാൻ ചോദിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
അതിനെക്കുറിച്ച്, കാരണം

1671
01:24:14,386 --> 01:24:15,971
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പോലെ തടവുകയായിരുന്നു

1672
01:24:16,055 --> 01:24:18,717
ഓ, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,

1673
01:24:18,807 --> 01:24:22,016
പക്ഷേ നീ ആംഗ്യം കാണിച്ചു
എന്നെ ഒന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

1674
01:24:22,102 --> 01:24:24,145
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1675
01:24:24,229 --> 01:24:26,219
ശരി, ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1676
01:24:27,315 --> 01:24:29,101
നന്ദി.

1677
01:24:29,192 --> 01:24:31,809
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഇതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും,

1678
01:24:31,903 --> 01:24:34,822
പക്ഷെ നീ എന്തിനാണ് എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അങ്ങനെ തടവി.

1679
01:24:34,906 --> 01:24:36,567
ജൂറർ 3: ഓ, വരൂ, അല്ലേ?

1680
01:24:36,658 --> 01:24:40,822
ഈ അവസരത്തിലാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കുന്ന മാന്യനോട്!

1681
01:24:40,912 --> 01:24:44,155
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അങ്ങനെ തടവുകയാണോ?

1682
01:24:44,248 --> 01:24:46,182
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു

1683
01:24:46,266 --> 01:24:48,334
എന്നെ അൽപ്പം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ അത് തടവുന്നു.

1684
01:24:48,418 --> 01:24:50,034
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1685
01:24:50,128 --> 01:24:53,996
-അത്... നിങ്ങളുടെ കണ്ണട കാരണമാണോ?
-അതാണ്.

1686
01:24:54,091 --> 01:24:55,842
ഇനി നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാമോ?

1687
01:24:55,926 --> 01:25:00,511
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ആ രണ്ടിനേയും ആഴത്തിലാക്കി
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൻ്റെ വശങ്ങളിൽ ഇംപ്രഷനുകൾ.

1688
01:25:00,597 --> 01:25:02,759
ഞാൻ അത് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

1689
01:25:02,849 --> 01:25:06,342
- അത് അരോചകമായിരിക്കണം.
- ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

1690
01:25:06,436 --> 01:25:08,347
ശരി, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1691
01:25:08,438 --> 01:25:11,771
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ണട ധരിച്ചിട്ടില്ല. ഇരുപത്തി ഇരുപത്.

1692
01:25:11,857 --> 01:25:14,707
കേൾക്കൂ, നീ വരുമോ
ഇതിനകം ഒപ്‌റ്റോമെട്രിസ്റ്റ് ബിറ്റ് ഉണ്ടോ?

1693
01:25:16,320 --> 01:25:19,858
മൊഴി നൽകിയ സ്ത്രീ
അവൾ കൊല്ലുന്നത് കണ്ടു എന്ന്

1694
01:25:19,949 --> 01:25:23,487
അതേ മാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മൂക്കിൻ്റെ വശങ്ങളിൽ.

1695
01:25:24,495 --> 01:25:26,702
ജൂറർ 6: വിശുദ്ധ പുക!
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1696
01:25:26,789 --> 01:25:28,457
-[എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും]
-ജൂറർ 9: ദയവായി.

1697
01:25:28,541 --> 01:25:32,283
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ,
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

1698
01:25:32,377 --> 01:25:35,210
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും അവളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചു.

1699
01:25:35,296 --> 01:25:39,164
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല, പക്ഷേ
ഞാൻ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നടന്നു

1700
01:25:40,218 --> 01:25:42,334
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

1701
01:25:42,429 --> 01:25:44,420
അവൾക്കും അതേ മാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1702
01:25:45,432 --> 01:25:49,596
-അവൾ അവരെ കോടതിയിൽ ഉരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ അത് ഒരുപാട് ചെയ്തു.

1703
01:25:50,645 --> 01:25:55,309
ഈ സ്ത്രീ ഏകദേശം,
ഏകദേശം 45 വയസ്സ്.

1704
01:25:55,399 --> 01:25:59,358
അവൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
35 വയസ്സ് കാണാനുള്ള കഠിനമായ പരിശ്രമം,

1705
01:25:59,445 --> 01:26:01,652
അവളുടെ ആദ്യ പൊതു പ്രകടനത്തിന്.

1706
01:26:01,739 --> 01:26:04,982
കനത്ത മേക്കപ്പ്, ചായം പൂശിയ മുടി

1707
01:26:05,075 --> 01:26:08,943
പുത്തൻ വസ്ത്രങ്ങൾ
ഒരു ഇളയ സ്ത്രീ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1708
01:26:09,037 --> 01:26:10,698
കണ്ണടയില്ല.

1709
01:26:10,789 --> 01:26:12,450
ഇല്ല, സ്ത്രീകൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

1710
01:26:12,541 --> 01:26:14,953
കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ
അതിൻ്റെ മാനസിക ചിത്രം.

1711
01:26:15,043 --> 01:26:16,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കണ്ണട ഇല്ലേ?

1712
01:26:16,962 --> 01:26:19,672
അവൾ കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
വെറുതെ 'അവൾ മൂക്ക് തടവുകയായിരുന്നോ?

1713
01:26:19,756 --> 01:26:21,963
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ആ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

1714
01:26:22,049 --> 01:26:23,960
അതുകൊണ്ട്? അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1715
01:26:24,051 --> 01:26:26,298
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അലറിവിളിച്ചതിൽ അസുഖമുണ്ട്!

1716
01:26:26,382 --> 01:26:27,262
വരിക. അത് മറക്കുക.

1717
01:26:27,346 --> 01:26:30,338
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. കേൾക്കൂ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാനും അവരെ കണ്ടു.

1718
01:26:30,433 --> 01:26:31,949
അവളോട് ഏറ്റവും അടുത്തത് ഞാനായിരുന്നു.
അവൾക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1719
01:26:32,033 --> 01:26:33,560
ഓ... ഇവളുടെ മൂക്കിൻ്റെ വശത്ത്.

1720
01:26:33,644 --> 01:26:36,855
- അരികിലുള്ളവരെ എന്താണ് വിളിക്കുക?
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് പോയിൻ്റാണ് ഉന്നയിക്കുന്നത്?

1721
01:26:36,939 --> 01:26:40,806
അവൾക്ക് ചായം പൂശിയ മുടിയും മൂക്കിൽ പാടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശരി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1722
01:26:40,901 --> 01:26:45,190
ആ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാമോ
കണ്ണട അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1723
01:26:48,784 --> 01:26:51,116
ഇല്ല, അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1724
01:26:51,203 --> 01:26:53,194
ജൂറർ 3: ഞാൻ മാർക്കൊന്നും കണ്ടില്ല!

1725
01:26:54,831 --> 01:26:56,538
ഞാൻ ചെയ്തു.

1726
01:26:56,625 --> 01:26:59,162
വിചിത്രം, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

1727
01:26:59,252 --> 01:27:01,379
ശരി, അഭിഭാഷകൻ്റെ കാര്യമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒന്നും പറയാത്തത്?

1728
01:27:01,463 --> 01:27:04,375
ഇവിടെ 12 പേരുണ്ട്
ഈ കേസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

1729
01:27:04,465 --> 01:27:06,547
ഞങ്ങൾ പതിനൊന്ന് പേരും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

1730
01:27:06,634 --> 01:27:09,803
ശരി, ജില്ലാ അറ്റോർണിയുടെ കാര്യമോ?
അവൻ അങ്ങനെ ഒരു തന്ത്രം വലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1731
01:27:09,887 --> 01:27:11,753
കണ്ണടയില്ലാതെ അവൾ സാക്ഷ്യം പറയുമോ?

1732
01:27:11,889 --> 01:27:13,710
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
കണ്ണട ധരിക്കേണ്ടി വന്നവരും

1733
01:27:13,794 --> 01:27:15,809
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല കാരണം
അവർ അവളുടെ രൂപം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1734
01:27:15,893 --> 01:27:19,386
ശരി. അവളുടെ മൂക്കിൽ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1735
01:27:19,480 --> 01:27:23,144
അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു. കണ്ണടയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1736
01:27:23,234 --> 01:27:25,103
അവ ധരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1737
01:27:25,187 --> 01:27:27,397
ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് കരുതുക.

1738
01:27:27,487 --> 01:27:32,072
എന്നാൽ ഈ കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നത് അവൾ കണ്ടപ്പോൾ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരുന്നു.

1739
01:27:32,158 --> 01:27:34,365
അത്രയേയുള്ളൂ.

1740
01:27:34,452 --> 01:27:38,446
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ കണ്ണട ധരിക്കാറുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1741
01:27:40,166 --> 01:27:42,077
ആരും കണ്ണട ധരിക്കാറില്ല.

1742
01:27:42,168 --> 01:27:45,171
അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന് അനുമാനിക്കുന്നത് യുക്തിസഹമാണ്
അവൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവ ധരിച്ചിരുന്നു

1743
01:27:45,255 --> 01:27:47,005
എറിഞ്ഞും തിരിയും,
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1744
01:27:47,089 --> 01:27:49,421
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1745
01:27:49,508 --> 01:27:51,968
അവളാണെന്ന് ഞാനും ഊഹിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ കണ്ണട ഇട്ടില്ല

1746
01:27:52,052 --> 01:27:54,179
അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ
ആകസ്മികമായി ജനലിനു പുറത്ത്.

1747
01:27:54,263 --> 01:27:57,015
അവൾ തന്നെ കൊലപാതകം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
അവൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ തന്നെ സംഭവിച്ചു.

1748
01:27:57,099 --> 01:27:58,572
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു.
അവൾ

1749
01:27:58,656 --> 01:28:00,143
സമയം കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
അപ്പോൾ അവരെ ധരിക്കാൻ.

1750
01:28:00,227 --> 01:28:01,853
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
-ഇതാ മറ്റൊരു ഊഹം.

1751
01:28:01,937 --> 01:28:03,872
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആ കുട്ടിയെ കണ്ടതായി സത്യസന്ധമായി കരുതിയിരിക്കാം

1752
01:28:03,956 --> 01:28:06,024
അവൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുക.
അവൾ ഒരു മങ്ങൽ മാത്രമാണ് കണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1753
01:28:06,108 --> 01:28:09,691
അവൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
അതെല്ലാം അയാൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1754
01:28:09,777 --> 01:28:12,529
ഏതുതരം കണ്ണടയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൾ ധരിച്ചത്? ഒരുപക്ഷേ അവ സൺഗ്ലാസുകളായിരിക്കാം.

1755
01:28:12,613 --> 01:28:15,230
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ദീർഘവീക്ഷണമുള്ളവളായിരിക്കാം.
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

1756
01:28:15,324 --> 01:28:18,567
എനിക്ക് സ്ത്രീയുടെ കാര്യം മാത്രമേ അറിയൂ
കാഴ്ചശക്തി ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.

1757
01:28:18,661 --> 01:28:24,782
അവൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയണം
60 അടി അകലെ, രാത്രിയിൽ, കണ്ണട ഇല്ലാതെ.

1758
01:28:24,876 --> 01:28:27,252
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലുള്ള തെളിവുകളിൽ മരിക്കാൻ പോകുക.

1759
01:28:27,336 --> 01:28:29,327
ഓ, അത് എനിക്ക് തരരുത്.

1760
01:28:29,422 --> 01:28:31,590
സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം?

1761
01:28:31,674 --> 01:28:34,085
-ഇല്ല.
-അത് പറ്റില്ലേ?

1762
01:28:34,175 --> 01:28:35,791
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.

1763
01:28:38,763 --> 01:28:40,674
ഇത് സാധ്യമാണോ?

1764
01:28:41,808 --> 01:28:43,469
കുറ്റക്കാരനല്ല.

1765
01:28:47,647 --> 01:28:50,309
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1766
01:28:50,400 --> 01:28:52,391
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1767
01:28:55,154 --> 01:28:56,815
നീ?

1768
01:28:59,700 --> 01:29:02,738
ഇല്ല. എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

1769
01:29:02,828 --> 01:29:04,410
കുറ്റക്കാരനല്ല.

1770
01:29:04,496 --> 01:29:06,282
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1771
01:29:06,373 --> 01:29:08,284
എനിക്കിപ്പോൾ ന്യായമായ ഒരു സംശയമുണ്ട്.

1772
01:29:08,375 --> 01:29:09,911
പതിനൊന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

1773
01:29:10,002 --> 01:29:12,921
ശരി, മറ്റെല്ലാ തെളിവുകളുടെയും കാര്യമോ?
അതെല്ലാം സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1774
01:29:13,005 --> 01:29:15,087
കത്തി, മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും!

1775
01:29:15,174 --> 01:29:18,086
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മറ്റെല്ലാ തെളിവുകളും എറിയുക.

1776
01:29:23,848 --> 01:29:26,010
ജൂറർ 7: ശരി, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1777
01:29:29,020 --> 01:29:30,681
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1778
01:29:30,772 --> 01:29:34,606
ഞാൻ തനിച്ചാണോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!
അതെൻ്റെ അവകാശമാണ്.

1779
01:29:37,779 --> 01:29:39,940
അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.

1780
01:29:49,081 --> 01:29:51,493
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1781
01:29:53,126 --> 01:29:56,460
- നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാദങ്ങൾ നൽകി.

1782
01:29:57,464 --> 01:29:59,580
ഞങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1783
01:29:59,675 --> 01:30:02,462
അവ വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1784
01:30:02,551 --> 01:30:04,542
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര സമയമുണ്ട്.

1785
01:30:10,226 --> 01:30:14,686
എല്ലാം... ഓരോന്നും
അത് ആ കോടതി മുറിയിൽ നടന്നു

1786
01:30:14,772 --> 01:30:16,690
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം ഉദ്ദേശിച്ചത്... അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് പറയുന്നു.

1787
01:30:16,774 --> 01:30:19,232
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഞാൻ
ഒരു വിഡ്ഢിയോ മറ്റോ?

1788
01:30:20,903 --> 01:30:22,988
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നില്ല
വൃദ്ധനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

1789
01:30:23,072 --> 01:30:26,234
ജീവിച്ചിരുന്ന വൃദ്ധൻ
അവിടെ എല്ലാം കേട്ടു.

1790
01:30:27,909 --> 01:30:29,570
അല്ലെങ്കിൽ കത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ബിസിനസ്സ്.

1791
01:30:29,661 --> 01:30:31,662
എന്ത്? കാരണം അവൻ കണ്ടെത്തി
മറ്റൊരാൾ കൃത്യമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1792
01:30:31,746 --> 01:30:35,080
വൃദ്ധൻ അവനെ കണ്ടു
അവിടെ പടിക്കെട്ടിൽ!

1793
01:30:35,166 --> 01:30:37,999
എന്താണ് വ്യത്യാസം
അത് എത്ര സെക്കൻ്റ് ആയിരുന്നു?

1794
01:30:39,170 --> 01:30:41,161
ഓരോ കാര്യങ്ങളും.

1795
01:30:42,590 --> 01:30:45,753
കത്തി വീഴുന്നു
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ദ്വാരം.

1796
01:30:45,844 --> 01:30:49,177
അവൻ വാതിൽക്കൽ എത്തിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1797
01:30:49,263 --> 01:30:51,681
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എടുക്കാം
സമയം, മുറിയിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുക.

1798
01:30:51,765 --> 01:30:54,348
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1799
01:30:56,270 --> 01:30:59,888
പിന്നെ ഈ ബിസിനസ്സിൻ്റെ കാര്യമോ
എലിൻ്റെയും സിനിമകളുടെയും?

1800
01:30:59,982 --> 01:31:03,020
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കേട്ടാൽ ഒരു വ്യാജ ഇടപാടുണ്ട്.

1801
01:31:03,110 --> 01:31:07,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $5,000 വാതുവെയ്ക്കും
ഞാൻ കണ്ട സിനിമകൾ ഓർക്കുക.

1802
01:31:07,406 --> 01:31:09,646
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സംഭവിച്ചതെല്ലാം

1803
01:31:09,741 --> 01:31:13,575
വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു!

1804
01:31:13,661 --> 01:31:15,743
കണ്ണട ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഈ ബിസിനസ്സ്?

1805
01:31:15,830 --> 01:31:21,371
അവൾക്ക് അവ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
തുറന്ന കോടതിയിൽ ഈ സ്ത്രീ മൊഴി നൽകി!

1806
01:31:21,461 --> 01:31:25,420
പിന്നെ കുട്ടി കരയുന്നത് കേട്ടാലോ?

1807
01:31:25,506 --> 01:31:28,749
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്കുണ്ട്
ഇവിടെ എല്ലാ വസ്തുതകളും ലഭിച്ചു.

1808
01:31:29,927 --> 01:31:31,792
ഇവിടെ. ആ...

1809
01:31:34,181 --> 01:31:36,673
ശരി, അത്രമാത്രം! അതാണ് മുഴുവൻ കേസ്.

1810
01:31:43,899 --> 01:31:45,481
നന്നായി?

1811
01:31:47,778 --> 01:31:49,769
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

1812
01:31:54,909 --> 01:31:58,493
ചോരയൊലിക്കുന്ന ഹൃദയങ്ങളുടെ നീചമായ കൂട്ടം.

1813
01:31:59,163 --> 01:32:01,074
നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കില്ല.

1814
01:32:01,165 --> 01:32:03,657
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിന് എനിക്ക് അർഹതയുണ്ട്.

1815
01:32:07,046 --> 01:32:11,335
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കുട്ടികൾ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1816
01:32:12,384 --> 01:32:13,795
[മട്ടറിംഗ്]

1817
01:32:16,180 --> 01:32:18,136
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല...

1818
01:32:22,811 --> 01:32:24,472
ഇല്ല.

1819
01:32:28,358 --> 01:32:30,190
കുറ്റക്കാരനല്ല.

1820
01:32:31,528 --> 01:32:33,485
[ശാന്തമായ അലർച്ച]

1821
01:32:33,571 --> 01:32:35,232
കുറ്റക്കാരനല്ല.

1822
01:32:38,243 --> 01:32:42,159
-അല്ല...
-[തറയിൽ കസേര ചുരണ്ടൽ]

1823
01:32:42,246 --> 01:32:43,907
[ചുവടുകൾ]

1824
01:32:45,082 --> 01:32:46,664
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1825
01:32:47,876 --> 01:32:50,334
[ലോക്കിലെ പ്രധാന തിരിവുകൾ, വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1826
01:32:50,420 --> 01:32:52,582
ഫോർമാൻ: ഉം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

1827
01:34:46,240 --> 01:34:47,901
ഹേയ്!

1828
01:34:52,246 --> 01:34:53,906
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1829
01:34:53,996 --> 01:34:55,486
ഡേവിസ്.

1830
01:34:55,581 --> 01:34:57,492
എൻ്റെ പേര് മക്കാർഡിൽ.

1831
01:34:59,835 --> 01:35:01,496
ശരി, ഇത്രയും കാലം.

1832
01:35:01,587 --> 01:35:03,077
വളരെ നീണ്ടത്.